[分享] 告別日本職棒時的達爾
偶然翻到這篇文章，
內容是關於達爾在2012年1月24日告別日本職棒的記者會。
其中提到了達爾的夢想，
分享給各位。
==========================================================
(開頭向在場聽眾打招呼)
各位排隊進場的粉絲們，
我很擔心你們今天在這麼寒冷的天氣裡會不會感冒，
各位還好嗎？
(札幌當天下大雪，我是球迷聽到這句都要哭了QQ)
關於我決定離開日本職棒去挑戰美國大聯盟的原因，
比起其他場合，我最想在火腿隊的粉絲面前說。
因為這個理由我也還沒對球團言明，
我想在今天這個場合好好地向各位說明。
離開火腿隊是怎麼樣的心情呢？
真是非常受各位照顧了，
除了這個沒有其他東西更能支持我了，
要離開北海道我真的感到很寂寞。
決定挑戰美國大聯盟的原因是？
原本我是不想去的，
也曾說過「如果真的要我去美國大聯盟那我就不打棒球了。」
這個心情一直到現在也沒什麼改變。
但是果然，說那句話的時候和我現在的立場已經完全不同了。
最重要的原因是，我作為棒球選手，
必然是帶著「想要打倒對方的打者」這樣強烈的心情前進的，
我認為這就是我的工作。
作為對手的打者在比賽開始前對我說
「拜託別投這個曲球啊」、「不可能打得到啦」
之類這種就算當成玩笑也不好笑的話，
但是這樣我們的對戰不就不公平了嗎？
球隊內外和球迷們也有著「接下來就是大聯盟了吧？」這樣的詢問，
雖然對我來說日本的環境是最適合我的，
但是我非常煩惱自己所追求的東西在這裡是不是無法實現，
因此如果不變換環境是不行的。」
關於合約的內容？
這是有關交易的事，我聽說是趕在期限內完成的。
我並不在意合約內容和合約金。
對德州遊騎兵隊的印象如何？
我過去都沒怎麼在看美國大聯盟。
我覺得球團高層、選手和球迷都相當地溫暖，
和火腿隊很像。
在大聯盟投出的第一球打算？
依捕手的暗號而定，
我在日本職棒的第一球也是這樣投的。
我不太懂這種問題是在問什麼耶(笑)
目標成為怎樣的選手呢？
我想讓這世上所有人都說「最棒的投手是達比修有」。
您認為今後另人期待的火腿隊選手是？
木田選手、之後是中田選手，
那傢伙成為第四棒不打不行呢。
雖然年輕投手不出來也不行，
但是中田是最重要的。
很多人希望您選擇在火腿隊作為職業生涯的終點？
假如我回來日本職棒的話，
我的第一志願是火腿隊這件事是不會錯的。
是周圍的環境致使您想要去美國大聯盟的嗎？
我非常想和打者決勝負。
除此之外，美國打者也有說要把我打爆之類的，
我也有著絕對要打倒你們這樣的心情，
第一次讓我覺得對戰成立的感覺。
但是在日本卻漸漸變得不是這樣了，
我在日本對打者們來說是個障礙，
因此漸漸地難以保持我投球的動力。
此外日本選手在美國的評價越來越低，
有點看不起日本的棒球，
這點讓我非常討厭。」
(最後向在場聽眾致意)
2005年進入球隊時我馬上就搞砸了(指未成年吸煙事件)。
然而各位球迷在我的札幌初登板的英雄採訪中溫暖地歡迎我，
讓我得以改正最初所犯下的錯誤。
感謝你們這七年來持續不斷地支持著我，
沒有你們的話就不會有今天站在這裡的達比修有。
今後就要改變環境了，
雖然我會變得怎樣我完全不清楚，
但是我不會忘了這七年並好好地努力的。
如果最後還能回到這裡的話很令人開心呢。
==============================================================
要讓所有人都承認自己是世界上最棒的投手，
我認為這是比成為世上最棒的投手還要困難的一個夢想。
很狂，但是適合達爾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.229.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Darvish/M.1475164325.A.4C9.html
※ 編輯: DreamRecord (140.112.229.193), 09/29/2016 23:57:48
推
10/01 16:57, , 1F
10/01 16:57, 1F
推
10/09 22:28, , 2F
10/09 22:28, 2F
推
10/10 15:18, , 3F
10/10 15:18, 3F