[影片&訪問] Victory Parade and Ceremony

看板D_Nowitzki作者 (Kommt Zeit, kommt Rat)時間13年前 (2011/06/18 02:25), 編輯推噓6(604)
留言10則, 8人參與, 最新討論串1/1
以下這些影片,對我們來說應該都很值得紀念吧;) 所以我就自作主張,大概講一下訪問內容囉,總之,希望大家不要嫌棄:D ^^ 大家也可以直接看影片,不要看我廢話啦,汗 遊行後大家到 AAC 的「陽台」和球迷們打招呼 Dirk 的 "Take Dat Wit Chu!" & "We are the Champions" http://ppt.cc/(EfQ 半夜看到 Dirk 拿起麥克風的時候,我就覺得他要開始唱了XD(於是一直大笑XD) 對於某人唱歌這件事,我們還需要多說什麼呢?XDDDDDDDDD 美航中心裡介紹教練、球員們以及老闆出場 先簡單介紹一下主持人^^ 比較瘦小那位是 Mark Followill、另一個則是 Chuck Cooperstein。 常看比賽的人應該對這兩人都不會太陌生^^ 超愛這兩人的!!!XD http://ppt.cc/xM,; 就是我們的主場介紹歌XD 突然有一種好想看比賽的感覺?XD Diiiiiiiiiiiiiiiiiiirk 依然經典! Carlisle 談小牛隊和 Dirk http://ppt.cc/u,l0 教練的話都讓人很感動啊!:) 他正在想著他過去三年來向這些球員們學到了有多少;這是一個 unusual group, 大家的經驗層次都很高;用一個字來形容這些球員、這個城市,就是 pure class; 非常幸運的呢,現在這支球隊是地球上最棒的球隊、而且毫無疑問的,我們擁有地 球上最優秀的球員 Dirk Nowitzki。(全場 MVP chants,Dirk 都抹眼淚啦:)) 問到(從第一天起)執教 Dirk 的感覺。教練說,Dirk 是他在 NBA 裡 27 年見過 最特別的球員;Dirk 一直在一個高層次上打球,而在這個總冠軍賽,Dirk 是聯盟 中十三個「十次全明星賽、例行賽 MVP、Finals MVP」之一的球員。 接著 Cooperstein 問教練,會不會想要 Dirk 教他一下單腳後仰跳投?XD 教練和 Dirk 的反應都好好笑XD 教練說,他會想要委託 Holger XD,請他花時間把他教給 Dirk 的東西,教給 世界上那些未來大有可為的年輕球員們。^^ Holger 真的做了非常了不起的工 作,Dirk 的比賽是教練看過最特別最獨特的。 最後教練又說,他之前了解到了一件事,這個城市,不是為第二好在努力,是為了 「最好」在努力。達拉斯這個城市,以一個極高的敬意捧著這個獎盃。這些人贏得 了每一盎司的敬佩。教練知道他們很感激,他自己也很感激很感謝。 老闆讓人又笑又掉淚的訪問 http://ppt.cc/VdC6 只講老闆說的小故事。其他的就是很感動!Thank you Mark!! Thank you Mark!!! 對了,很喜歡教練講的那一段關於 success 和 fulfilment 的差異:) 小故事大概開始於 4:50 那邊。 老闆買下球隊的那一天--但這消息還沒對外宣布,那天他和幾個朋友一起要去喝 個 adult beverage XDD 他走進酒吧(所以說酒吧就是成人酒吧啦XD),然後看到 了這一個高大的、德國人的、看起來蠢蠢呆呆的傢伙,他在酒吧裡幹麻呢,老闆不 知道XDD 老闆知道他就在隔天會成為 Dirk 的老闆,但 Dirk 不知道。然後老闆就 走向他跟 Dirk 說,「唷,讓我請你喝杯啤酒吧!」 Dirk 就看著老闆,搖頭,然 後走了!隔天老闆要被介紹給球隊的時候呢,老闆走進去,然後看著 Dirk,Dirk 就是搖著頭。XD 老闆說,這就是他和 Dirk 兩人十三年來的情誼。XDDDD (這整段 Dirk 的表情都好可愛XD,一直笑XD) 最後還是要 Thank you Mark!!! 很棒很感動讓人也想跟著掉淚的 Dirk 訪問 http://ppt.cc/6~gU 某球迷拿著 "Der Kaiser (皇帝)" 的圖像太帥了!!; MVP chants 依然很讓人感動! 非常、非常喜歡 Followill 對 Dirk 的介紹啊:) 重點是因為他的心、他的 class, 他的職業道德/工作態度、他的性格/人格特質、 他的幽默感、他對比賽的尊敬、他對人們的尊重。這是我們為什麼想要給達拉斯以 及 Dirk Nowitzki 一座總冠軍獎盃。 Cooperstein 都不知道要怎麼開始訪問了(笑)大家都非常的情緒滿溢啊 從他的碗公頭髮型、戴著耳環現身到現在,是一段很長的旅途吧XD Dirk 說,這是一個很驚人的過程、很驚人的旅程。他覺得自己夠幸運,能夠跟這 群 NBA 裡最棒的球迷們一起度過這十三年。Dirk 都抹淚了啊 在這之間有著許多 的起起伏伏,所以...this is the top of the iceberg.這讓人覺得完完全全地很 驚人。 this is the top of the iceberg. 在這裡實在是很詭異XD 我就不翻了orz 與這個類似的片語是 the tip of the iceberg,意思就是大家熟知的「冰山一角」 是用來做譬喻用的,比喻某件事如冰山一角之類的。如果用 top,可能比較偏向你 真的站在冰山上的感覺XD 問 Dirk 在這段旅程中,最棒的 moment 是什麼,除了獲得勝利、贏得獎盃以外, 有什麼是我們大家都沒能看見,但得以成就這個特別旅程的東西? Dirk 覺得最讓他感到驕傲的是整支球隊。隊上的每個人--十五個人,都在這個 季後賽裡的某些時點做出貢獻。在某些時候,有個球員從板凳上來,改變了整個比 賽、改變了系列。他非常的敬佩,也為這支球隊感到如此的驕傲。 接下來(Cooperstein 的口氣頗機車 orz)Cooperstein 說到,去年暑假,有人有 所動作,試著加入其他人、試著以那樣的方式要拿到冠軍現場球迷們的噓聲XD||| 問到為什麼 Dirk 不會這樣做呢? Dirk 認為,在過去十三年來到現在,Mark 對 Dirk 一直是很忠誠的。也再一次說 了當時選擇成為自由球員後,他到老闆家裡,然後老闆說我們在同一條船上,對總 冠軍的想法是一致的。那是一個很讓人激動讓人感動的會面,最後他們決定再給一 次機會、再試一次,找進來小牛這球季所擁有資深球員,並且把它做到了。這真的 很驚人。老闆都抹淚了Q_Q (接著應該是對於勝利的感受吧←聽不清楚XD) 過去這十三年來一直努力,最後終於成為世上頂尖的球隊。真的是很驚人的感受。 提到 Becker, Schumi, 問 Dirk 也成為本身該項運動中最偉大的德國運動員,他 的感覺是什麼?Dirk 說,在德國提到他們的名字,很明顯的他們是每個人都敬愛 崇拜的運動員。他 19 歲來到美國,頂著一頭碗公頭XD(Chuck: 還有耳環!XD) Dirk 說,對,戴著個 bad earring XD 所以,真的是個 bad look XDDDD 那時候 他真的不知道要期待什麼,所以,就像他所提到的,這真的是一個很驚人的過程, 而每一個人都陪著他一步步走來。這個樣子真的很驚人。總冠軍是要給球迷們的。 當然了要感謝球隊,一直都很驚人; Carlisle 教練和教練團很棒;以及人們無法 看到的,在球隊身後的支援團隊,所有在 Taylor Street 為小牛隊工作的人們, 訓練員們、設備部經理們、醫生們,他們都是得以拿到冠軍的一部分。這是要給你 們的,我愛你們! 最後面把小牛的工作團隊點出來真的很棒:) "Taylor Street"是小牛隊行政部門工 作地方的那條街名 接下來 Cooperstein 就說到,大家都知道 Dirk 你的工作態度啦,不過,有沒有 要休息一下下咧,please? XD Dirk 就要說 Holger 的好玩事。不過先岔題XD,他就說大家都知道 Holger 是個 mad men, a mad scientist XD Holger 在第六戰前跟 Dirk 說,「如果你們明天 贏了,你就可以休息一天!」所以 Dirk 說,為了能夠休息一天,這是他在第六戰 結束系列賽的動機啊XDDDDD 接著很好笑XD Cooperstein 就講說要給 Dirk 休息一下,然後還說 Dirk 生日是 星期天啊,Dirk 可以好好享受,要給 Dirk 一個提前的禮物。結果 Dirk 以為是 訪問結束,打算走人,站起身準備要走XDDDDDDD Cooperstein 就說,還沒,you aren't done yet!!! 你還沒結束啦XD Dirk 驚了一下,問說還有嗎這樣,然後又 wow 了一聲, 問說那接下來還有啥啊?感覺 Chuck 有點緊張XD,就跟 Dirk 說, 就、就再等一下!! 後面有一堆 gogogo 的聲音XD Chuck 很認真的在講話(這是假裝吧?XD)最後, 老闆來搶麥克風,於是就是讓人很感動很感動的, Happy Birthday to You, Happy Birthday to You, Happy Birthday to Dear Dirk, Happy Birthday to You!!! Cooperstein 就說,剛剛有兩萬人祝你生日快樂, Dirk 說 "That was pretty sweet!" 最後兩人還說笑了一下菜鳥XD,Dirk 就說菜鳥 Dominique Jones 整個球季以來, 在為大家唱生日快樂歌這件事上做得很好,因為每次只要有人生日,菜鳥就要唱歌 -- yeah 沒錯,他有著很了不起的歌喉啊。(怎麼覺得...XDDDD) 最後就說到給 Dirk 的生日禮物--美國航空 20 萬英哩的里程數,以及完全免費 的 Barbados 島之旅。 來看一下島在哪裡XD http://en.wikipedia.org/wiki/Barbados 以上。:D -- 晚上忙著做別的事,現在才弄好,抱歉晚了orz 不管怎樣,影片真的很讚啦(心)Dirk 唱歌也很讚啦(心虛)(喂)XD -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 讓我們永遠都不要看見這美好日子的盡頭! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.140.10 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 114.45.140.10 (06/18 03:22)

06/18 07:52, , 1F
怎麼可以這麼感人溫馨阿~~
06/18 07:52, 1F

06/18 11:04, , 2F
好感人~~ Dirk我愛你!!!!!!!!!!!!!!!
06/18 11:04, 2F

06/18 16:04, , 3F
非常感謝您的翻譯阿~~讓我終於完完全全搞懂他們再說什麼啦
06/18 16:04, 3F

06/18 16:04, , 4F
英文太差XD
06/18 16:04, 4F

06/18 19:33, , 5F
謝謝您的翻譯 好感人>///////< ....唱歌就XD
06/18 19:33, 5F

06/18 23:33, , 6F
感謝~好感人
06/18 23:33, 6F

06/19 02:26, , 7F
生日禮物是一座島??
06/19 02:26, 7F

06/19 02:35, , 8F
啊啊不是,糟糕我寫得不清楚(等一下來改XD) 是去那座島
06/19 02:35, 8F

06/19 02:35, , 9F
度假的意思啦^^
06/19 02:35, 9F
感謝 sa109464 的提醒,我重新確認過,現在的「禮物」應該比較正確^^ 之前大錯特錯啊囧rz 抱歉各位>_< 嗚,我來去自我檢討一下了(灰溜溜逃走) ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 118.160.220.241 (06/19 02:47)

06/19 14:08, , 10F
還在想是要當島主的意思了嗎XDDD
06/19 14:08, 10F
文章代碼(AID): #1D-vmdsZ (D_Nowitzki)