[外電] Dirk Nowitzki talked to us (Part I)
http://www.5ivemag.com/nba-coaches/the-big-dirk-nowitzki-interview-part-i/
Dirk Nowitzki talked to us (Part I)
FiveMagazine.com與達拉斯小牛隊以及德國球星Dirk Nowitzki坐下來
長時間的聊天。這是這位前任NBA的MVP談到他賽季以外，成為一位領導
與角色球員之間的不同以及某天離開達拉斯的想法的三部分訪談中的第
一部分。
大家都知道每個夏天你都會回到德國並自我訓練。目前你已經三十幾了
還繼續這麼做。為什麼？
總冠軍仍然是我的動力。我們在2006年的總冠軍賽面對邁阿密的時候是
如此的接近它…在季後賽上場打球是如此的有趣…一直打到最後…在重
要的舞台上…我們當時的失敗依然很傷。那是難以形容的。那是我所遇
到過最難忍受的失敗。我仍然會想到它。而有時候我真想擺脫這糟糕的
滋味。有很多很偉大的球員從未贏得冠軍戒。人們就會說︰「他很優秀
，但他不曾帶領球隊贏得總冠軍。」我不希望人們這麼談論我。
眾所週知，不是每個NBA球員在夏天都會很努力的訓練。當你的隊友並
沒有像你一樣為了共同目標而在夏天努力的自我訓練時，你如何對待？
我知道我不是在以個人為主的運動當中。如果我在田徑場上，現在或許
我已經贏得一些獎項。可我不是。我有打網球。我是在一項團隊運動中
，而在團隊中總是感到更愉快。遠離你的弱點或是攻擊你的對手的弱點
，這使其成為一種挑戰。這也是團隊運動的吸引力。儘管你有弱點，但
是找到取得勝利的方法很重要。不過，有隊友並沒有花必要的時間苦練
的時候，有時候當然會很辛酸。最好的例子就是Shawn Bradley。有時
候四個月的訓練營當中他甚至沒有碰球。但是你能做什麼呢？又沒有規
定規範練習。人人都必須自己找出如何保持身體狀況的方式。
回頭來看，你會如何看待Jason Kidd在'07-08球季下半季的加入？
Well，我們想要一個見過世面有經驗的組織者。我也希望教練(Avery
Johnson)能讓他按照自己的方式組織進攻，就是我們的節奏更快並且讓
比賽更有趣。但是事實卻是相反。小將軍把自己的風格强加在Jason身
上。把一個像他這樣的後衛丟進一個他不喜歡的系統當中對他是很痛苦
的。面對西區的優秀隊伍，Jason要如何在那個系統當中發揮呢？儘管
如此，Jason仍然保有其防守功力。他依然有著令人難以置信的快手。
在2007的季後賽敗給金州勇士之後，每個人都說是意外。但是下個球季
又在第一輪敗給黃蜂的時候，有了小牛沒落的談論。你們通往冠軍之路
已經終止了嗎？
大哉問。我希望新球員能替球隊帶來新風格。第一輪的挫敗後，我提到
老闆有權排除任何人，並且重新建立球隊。卻被解讀成我想離開小牛。
這是誤解。不過現在我們還是以同樣的球員上場比賽只是有個不同的教
練。
但是這一季進入季後賽的競爭非常不容易。而上個球季直到最後一分鐘
才拿到季後賽的車票…
西區真的是非常競爭。不過卻非常扣人心弦，你必須每個晚上都贏得勝
利。還是一樣，我們的目標不只是進入季後賽。
展望未來，萬一有了Jason Kidd的季後賽之路還是不可行，你願意成為
小牛重建的一部分嗎？
甚至無法進入季後賽嗎？目前對此我已經太老了。老闆以及小尼都知道
。我無法想像我們做任何的動作會讓我們無法進入季後賽。我們仍然是
一支有季後賽實力的球隊。即使如果有Kidd也無法進入季後賽，只要我
還在達拉斯，我也無法想像我們的大動作會讓球隊更年輕。
奧運會之後，你的第二個目標就是NBA總冠軍。你能想像不是披著小牛
的戰袍贏得總冠軍 - 以及也許不是以領導者的身分而是以綠葉的身分
贏得總冠軍嗎？
當然是以小牛球員的身分以及身為明星球員的身分贏得總冠軍會更讓人
興奮。最佳劇本就是我帶領球隊拿到總冠軍。不過其他球隊的實力很強
勁，還有透過一些不公平的交易 - Pau Gasol到湖人，而Kevin Garnett
到波士頓。也許三年內我會看看是否有助於改變球隊。或許對我來說籃
球已不再有趣或是我無法跟上球隊節奏。可能我會再次在歐洲打球。以
上我都料想的到。當時Karl Malone的舉動 - 在猶他這麼多年之後轉而
加入湖人 - 雖然這舉動讓人有些質疑。但是當你非常渴望總冠軍的時
候，那麼你就不會排除這舉動。
你曾經與其他的老鳥談過要拿到總冠軍得要付出什麼嗎？
沒有。到今天我仍然相信在2006年我們擁有一切我們贏得總冠軍所需要
的條件。Dwayne Wade就是發飆了，投進三分球而且哨音有利於他。我
依然認為我們表現的比較好。
有可能那就是你唯一的機會…
Well，如果到最後我還是無法贏得總冠軍的話，那就是…我看過對Charles
Barkely的一個很有趣的訪問。他談到他的職業生涯，說他不會責怪自
己因為他在場上總是百分之百的付出。這就是我的看法。過去10年我在
達拉斯付出我的所有。而如果這樣還不夠，那我也無法再做任何事情。
然後在35，36歲的時候 - 看我的生涯多長 - 我會退休並且可以說︰「
在夏天與冬天，我為了球隊貢獻所有。」不幸地是不是每個人都能贏得
總冠軍。但是我依然希望我能夠在未來實現我的夢想。
在你追求總冠軍的過程中，你會害怕錯過生活中的其他事情嗎？
籃球對我仍然充滿樂趣。我寧願待在球場。這就是為何我沒有設定退休
年齡。如果在合約到期時，我發現籃球不再有趣，那麼我就會退休。我
處在一個非常好的狀況，我不用擔心金錢而且無須因為財務壓力而必須
打球到38歲。如果打球變成一項工作 - 就是如果我說出︰「我不想再
練習或是上場比賽了。」 - 那麼我就會停止打球。我不希望某天起床
喝著咖啡說︰「Okay，我要上班了。」然後有一天我會成家。但是那是
個全職的工作。就像我看到我姐姐，她有兩個孩子。你必須每天都在。
我不想成為會說︰「Mom，看好小孩，我要上班了。」這樣的話的父親
。我想要參與並且陪著孩子們。不過這是下一階段的生活規劃。我不想
只是到海邊或是打高爾夫而已。
--
訪問的二個部分會盡量盡快的貼上
還請大家諒解 <(_ _)>
--
Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.14.6.150
推
03/12 16:43, , 1F
03/12 16:43, 1F