[外電] Dirk Nowitzki living a dream at Olympics
http://tinyurl.com/6abct2
Dirk Nowitzki living a dream at Olympics
By CHRISTOPHER BODEEN,
Associated Press Writer AP - Sunday, August 10
對 Dirk Nowitzki而言，一個夢想已經實現，還有一個尚待完成。
這位達拉斯小牛球星說他能夠在奧運會中代表德國出賽，已經完成了他
籃球生涯中重要目標之一，而另一個目標則是拿下NBA總冠軍。
這位30歲的奧運菜鳥星期六在北京的球隊練習之後，也是德國隊本次競
賽的第一場比賽的前一天，說道：「來到這裡，我已經是生活在夢中啦。」
Nowitzki的奧運經歷在他於星期五晚上於開幕式中擔任德國隊的掌旗手
，帶領德國隊於"鳥巢"體育館滿座的91,000名喧鬧的觀眾面前出場時，
更加難忘。
現在，他的球隊面臨小組淘汰賽，將於星期二對歐洲冠軍希臘、星期四
對世界冠軍西班牙，8/16對中國以及8/18對美國。
這個全明星以及前任MVP說：「我最大的兩個夢想，我的籃球生涯中最重
要的兩個目標：一個是在奧運會上出賽，另一個則是贏得NBA總冠軍。我
依然繼續朝另一個夢想努力中。」
這個213公分（七呎）的前鋒與球隊其他球員一樣住在選手村，而且很享
受這種體驗。
他說：「在中國的兩個星期，我就是嘗試享受一切，有個愉快的經歷，
不過也會全力以赴代表我的國家打出好的籃球比賽。」
「目前為止一切都很棒。比我所希望的還好。走進裝滿90,000人的體育
館是種很驚人的感覺。我享受在裡面的每一分鐘。」
德國在FIBA的世界排名中與澳洲並列第九，在東道主中國前一名而在法
國後面。國家隊自從1992巴薩隆納奧運之後就沒有在奧運會亮相過。除
了擁有 Nowitzki之外，農夫教練還有來自洛杉磯快艇的213公分（七呎）
出生於美國的 Chris Kaman，他於上個月拿到德國公民身分，因為祖父
母是德國人。
Nowitzki說：「我們所在的分組是很強的一組。美國隊大概是最有可能
贏得冠軍的一隊，雖然我們都知道西班牙與希臘是過去五六年來兩支最
好的歐洲球隊…所以比賽很激烈。」
Nowitzki說他也期待姚明以及其他的中國隊員，包括他的前小牛隊友王
郅志可以在主場球迷面前能有"很好的表現"。
雖然沒有評估德國的機會，不過 Nowitzki說球隊會待到8/24比賽結束之
後才離開。
小牛老闆 Mark Cuban公開地表明不高興他的球星參加奧運，尤其是害怕
他會受傷或者是在秋天開始的NBA球季前沒有足夠的休息。Nowitzki說他
沒有承諾甚麼。
他說：「當你進入球場，你所能做的就是盡全力打球並且享受其中的樂
趣，然後看看在那之後會發生甚麼。」
即使他沒來中國，Nowitzki說這個暑假他依然會在別處打球。
他說：「你知道我就是很愛打球。我暑假也一直在打。如果我沒有代表
德國國家隊，我也可能會努力練習，在家或是其他地方打球。我天生就
是要一直打球而且享受運動的樂趣，因為我熱愛我所做的事情。」
Nowitzki說他計畫在比賽結束之後回到德國，與家人相聚並且在家稍事
休息。
「然後，我得回去工作。」
--
第一場對安哥拉旗開得勝，好的開始阿:)
接下來的比賽也要好好努力，能走多遠是多遠
盡情享受運動員難得的經歷吧 ^^
--
Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.142.90.22
推
08/12 01:01, , 1F
08/12 01:01, 1F