[轉錄][陸聞] Nowitzki：有Kobe在美國不會輸

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間15年前 (2008/08/03 00:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: loh (loh) 看板: NBA 標題: [陸聞] Nowitzki：有Kobe在美國不會輸時間: Sat Aug 2 13:55:16 2008 http://sports.sina.com.cn 2008年08月02日11:28 東方體育日報本報記者林龍編譯　　效力於NBA達拉斯小牛隊的球星Dirk Nowitzki無疑是德國國家隊的頭號球星。奧運開賽在即，Nowitzki也成為了德國媒體關注的焦點。日前，德國《世界杯》雜志對 Nowitzki進行了一次專訪，除了透露對奧運的期許外，Nowitzki還講述了許多自己與籃球的故事。　　合影比簽名更有意義　　《世界杯》：你會在奧運會開幕式上成為德國代表團的旗手嗎？　　Nowitzki：不知道，我不能決定這個事情。但是如果有人問我願不願意，我認為這是我的榮譽。如果不，那也很正常。　　《世界杯》：奧運會的旗手從來都不是你的夢想？　　Nowitzki：不，根本不是。偉大的夢想是，拿起帽子向觀眾們揮舞。但遺憾的是，我們的制服裡不包括帽子。　　《世界杯》：你會在哪裡睡覺？　　Nowitzki：當然在奧運村，這樣會帶來奧運會的激勵。　　《世界杯》：但是奧運村的床只有1米寬，2米長。　　Nowitzki：這是奧運會，所以很正常。重要的不是睡覺，而是參加奧運會、比賽本身以及為國家贏得榮譽。其他的無足輕重。　　《世界杯》：但是你有足夠的小錢去住一流的賓館？　　Nowitzki：當然。但住在奧運村並認識其他的運動員，這一直都是我的夢想。而且，我和小牛隊已經住了一年的賓館了。　　《世界杯》：你想成為上萬名運動員中的一分子嗎？　　Nowitzki：看看吧，我還不知道奧運會是怎麼樣的，我從未參加過。但是我希望能和年輕人一起打幾場好球，然後在空閑的時間去逛逛。　　《世界杯》：奧運會是你職業生涯的巔峰嗎？　　Nowitzki：是的。我已經為此努力了11年，現在這個夢想終於實現了。前幾天我徹底放鬆了自己，睡了幾個好覺，甚至我的激情都一下子沒了。這樣可不行，好在現在都恢復了正常。　　《世界杯》：1992年奧運會的時候，格拉芙和貝克爾天天要應付球迷的簽名。你會害怕這樣的情形嗎？　　Nowitzki：有人跟我說過這事兒，當時格拉芙甚至因為無法忍受而在第二天搬離了奧運村。我希望我可以忍受得住。　　《世界杯》：對於球迷的簽名要求，你能理解嗎？　　Nowitzki：這樣的簽名毫無意義，因為大多數時候都看不清楚寫的是什麼。我寧願跟球迷合影，因為照片上至少還能看到些什麼。但我決不會要別人的簽名。　　《世界杯》：你希望哪一個美國球員缺席，從而有利於德國隊贏得小組出線權？ Nowitzki：很難說，美國隊終歸是第一熱門，而且像西班牙、阿根廷、希臘等球隊都處在同一個水平線上。　　《世界杯》：但美國在2006年的世錦賽上輸給了希臘，他們不善於同歐洲球隊比賽。　　Nowitzki：我想Kobe Bryant能夠改變這一切。只要他在，美國隊決不會輸，他的能力是無與倫比的。還有Michael Redd，NBA最好的得分手。除非倒霉的事兒都碰到一起了，否則美國隊不會輸的。　　《世界杯》：對於你來說，這次北京奧運會最重要的一點是什麼？　　Nowitzki：最讓我激動的並不是奧運會本身。我在全世界都打過球，包括中國和日本。但奧運會籃球比賽的門票都賣光了，一想到能有2萬名球迷來現場看我打球就很來勁。當我站在這樣一塊場地上之後，我會全力爭勝的。　　《世界杯》：小組出線非常關鍵。但德國隊將要面對世界冠軍西班牙、亞軍希臘、頭號熱門美國以及東道主中國，安哥拉也不容易對付。　　Nowitzki：這是一個死亡之組，但對我們來說並不重要。如果我們想晉級八強，我們就一定要擊敗中國和安哥拉。在這個小組裡，我們沒什麼好輸的，這也許就是我們的優勢。　　《世界杯》：剛剛加入德國國籍的Chris Kaman給你減輕不少壓力，是嗎？　　Nowitzki：當然，他的籃板球非常厲害，可以給隊友帶來很大的自信心。　　《世界杯》：現在德國隊變強了，但隨著Kaman的加入，費梅爾林卻失去了主力位置。　　Nowitzki：他已經老了。我想，如果沒有Kaman，我們也許根本就無法進軍北京奧運會。我想我們都不應該自私，球隊是最重要的。　　《世界杯》：你在NBA打了10年球了。NBA社會意味著粗大的項鏈，巨大的房車，漂亮的女人。但對你而言卻並非如此。　　Nowitzki：我不是物質主義者。我不需要五艘游艇，八部汽車。我有一個漂亮的房子，一部漂亮的汽車，這足夠了。　　《世界杯》：你會被認為是一個另類嗎？　　Nowitzki：有時候當我穿著一條舊的牛仔褲，隊友們會讓我再去買一條。但隊友們也知道我不是他們那樣的類型。　　《世界杯》：你是一個超越物質的理想主義者嗎？　　Nowitzki：一點點，可以這麼說。　　《世界杯》：什麼價值對你而言是特別重要的？　　Nowitzki：艱苦的訓練。沒有這一點，我啥也不是。我想我有一定的天賦，但擁有天賦的人太多了。　　《世界杯》：在NBA，你並不被認為是一個典型的德國的集體項目球員，因為你的技術很優秀。 Nowitzki：是的。　　《世界杯》：或者說，在大多數人看來，德國人並不擅長這個項目，而你卻非常優秀。　　Nowitzki：這和霍爾格有關，他是一個思想家。我對美國籃球的大前鋒做了一點點革命性的貢獻，以前大前鋒都主要是在籃下，而我則喜歡在外圍投籃，從此有了“4號”這個概念，也就是說可以大量的得分以及大量的跑動。我想我應該感謝霍爾格。　　《世界杯》：經常聽人說，你沒有充分利用自己的市場價值。是嗎？　　Nowitzki：是的，我也認為我可以得到更多。但對我而言，業余時間非常重要。如果我能在維爾茨堡的家中呆上一個月，我絕對沒有興趣去拍什麼廣告。　　《世界杯》：罰球似乎很簡單，但很多球員都有自己的迷信。聽說你喜歡在罰球之前哼一首歌？　　Nowitzki：兩年前同馬刺隊的決賽，我罰進了很多重要的球。很多人想知道，為什麼我能輕鬆地做到這一點，我就說了這個故事，然後就流傳開了。　　《世界杯》：他們很感興趣，因為你唱的是“尋找自由”。　　Nowitzki：這是一個玩笑，不能當真。　　《世界杯》：為什麼你願意成為眾人中的一分子，而不是單獨的明星？　　Nowitzki：很早以前就是這樣了。我原本可以成為網球運動員的，但我更喜歡集體項目，喜歡和隊友們一起協作。單兵作戰的網球明星——這不是我的興趣，在團隊中我才能得到真正的快樂。　　《世界杯》：從去年11月份開始，你已經打了差不多100場比賽。盡管如此，你依然在夏天的時候堅持單獨訓練。為什麼？　　Nowitzki：為了快樂，我並不認為這是工作。如果想一直保持著高水准，人們就必須要保持訓練。我和達拉斯小牛隊還有三年的合約，我想完成它，然後再看它還能不能給我帶來快樂。如果只是一份工作，我早就應該退役了。　　《世界杯》：這些年來，你一直在格什溫德納的指導下進行私人訓練。你覺得技術上還有什麼缺陷嗎？　　Nowitzki：籃球對我而言永遠學無止境，未來的三年還將如此。至於勾手投籃，我認為是籃球運動中最難的技術動作。訓練中我可能會投的很好，但如果精神狀況不是100%的理想，我會把球傳給隊友。也許我能投，但我卻沒有 100%的自信，不如放棄。　　《世界杯》：你的對手總是希望能把你給防死，你怎麼應付呢？　　Nowitzki：這會讓我很興奮。對手總是希望把核心球員防住，但我會說：來吧，我依然會讓你們失望的。有時候我能做到，有時候做不到。兩年前曾有人把我防得很難堪，然後有人就說：看，這樣就能把Nowitzki防住了。但從那之後我就把投籃的距離拉大，然後他們就拿我沒辦法了。　　《世界杯》：你說你對勾手投籃不是很有把握，這樣的情形多嗎？　　Nowitzki：我總是一個自我批評者，這來自於我的母親。雖然有時候不夠自信，但我還是會在一場比賽中投出四五個勾手，這都是建立在艱苦訓練的基礎上。有時候我希望我是一個天生的自信者。當然，自我批評也能帶來幫助。如果我有一次發揮不好，接下來我只會用艱苦的訓練來提高自己，而不是怨天憂人。就我的整個職業生涯而言，自我批評給我帶來了最大的幫助。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.40.29

推

SULICon

08/02 13:56,

08/02 13:56

→

ErinChu

08/02 13:58,

08/02 13:58

推

david31408

08/02 13:59,

08/02 13:59