[外電] O'Brien: Nowitzki like Bird?
這一篇就是對於 Dirk 當年選秀的一些小小花絮
當年就是 Celtics 與小牛對 Dirk 最有興趣
這一篇就是有關其中的小小花絮
------------------------------------------------------------------------------
ESPN Insider
O'Brien: Nowitzki like Bird?
by: Jim O'Brien＊
posted: Monday, June 5, 2006
六月的 NBA 即將有兩件令人高度期待的事情發生：NBA Finals 以及
NBA 選秀。在見證了 Dirk Nowitzki 出色的表現而帶領小牛進入總
冠軍戰之後，我回憶起1998年的選秀之夜還有每件事情是如何的恰如
其分的發展。
波士頓塞爾蒂克當時擁有第十順位的選秀權，我們極度渴望的想要把
Nowitzki 納入我們的球員名單 – 誰不想要擁有一個像他有獨特技
巧的七呎大個？有第十順位的選秀權，你可能會想：輪到我們選的時
候，我們是有很大的機會可以選到他。
Well，我們認為這劇本是很實際的一個原因是，當時對國際球員的評
估過程沒有像今天這麼樣的認真勤奮。事實上是，我們甚至沒有足夠
的有關 Nowitzki 的比賽影片來適當的評估他。Rick Pitino 必須飛
到德國並且花一天半的時間對 Nowitzki 進行測試，因為我們的總管
Chris Wallace 在一場歐洲的比賽中注意到這個大個兒，並且很喜
歡他所看到的 Nowitzki。Pitino 在球場上被 Nowitzki 徹底的打敗
，並且立刻地意識到他是一個正要竄起的明星＊。
我們全都知道，Red Auerbach＊ 的選秀眼光是很好的。他是那種「
我一定要眼見為憑」的人。當選秀事關一支球隊的未來時，你最好就
是要眼見為憑。即使決定是 Pitino 與 Wallace 下的，但是任何球
員在穿上綠色球衣前，要先獲得 Auerbach 的認可是極度重要的。
Well，在1998年的時候你要怎樣不暗示到 Larry Bird 的向 Auerbach
描述 Nowitzki？這對任何人都是一件很危險的比較，尤其是向這個
負責選進 Bird 並且讓他達到非凡的球員生涯的人。
（以下是 Pitino - 簡稱 Rick，與 Auerbach - 簡稱 Red，的對話）
Red：「這德國小孩的特點是什麼？」
Rick：「Well Red，他有七呎高並且有著後衛的技巧。」
Red：「他的投籃如何？」
Rick：「Red，他是個射程範圍極度廣泛的射手，而且有著很難被封
阻的出手點。」
Red：「他努力練習嗎？」
Rick：「非常好的工作態度。如果他是每天早上第一個到練習場館的
人，我也不會感到驚訝。」
Red：「欸，等一下，這小孩的頭髮顏色是什麼？」
Rick：「金色。」
Red：「聽起來這小孩與 Bird 類似。」
Rick：「Red，這你說的，我可沒說喔。」
當1998年的選秀之夜正如火如荼的進行時，我們懷疑在搶奪 Nowitzki
方面只有 Dallas 是可預見的威脅，因為他們在國際球員的偵察上是
先驅。當達拉斯在第六順位選了 Robert Traylor 的時候，我們屏息
以待的希望 Nowitzki 會掉到第十位。第七順位的沙加緬度選了 Jason
Williams，而費城則用第八順位選了 Larry Hughes。我們很確定起
碼可以逮住一個明星球員因為 Nowitzki 與很讓人訝異的還未被選中
的 Paul Pierce 還在榜上。
我們都知道接下來的發展：密爾瓦基選了 Nowitzki 並且與達拉斯預
先就講好一個交易，把這位年輕的德國人給換到了小牛。很幸運地，
Pierce 落在我們手上，並且在 Celtics 有著很棒的生涯。
Red 可能會說：「你永遠無法與 Larry Bird 相比擬，直到你能帶領
你的球隊打進總冠軍戰。」Well…
（喜歡最後的 Well...所代表的未說出口的話）
附註說明：
＊1. Jim O'Brien：前 Celtics 總教練。
＊2. 這裡呢，在另一篇的文章中有比較詳細的敘述過程。簡單講一
下。那篇文章中提到，當時 Pitino 是在義大利，然後接到總管
Wallace 的電話，要他找時間去測試 Dirk。Pitino 回憶 Wallace
是這麼說的：「他（指 Dirk）可能是個沉睡的人。」Pitino 就與他
的小舅子跟 Dirk 約在羅馬郊區進行測試。Pitino 說：「他在45分
鐘的測試中所展現的東西不像我之前所看過的。他的測試是我成為教
練以來所見過最讓人印象深刻的。我告訴我自己，“我找到下一個
Larry Bird 了。」
與 Nowitzki 以及他的經紀人吃中餐的時候，Pitino 說服 Nowitzki
的經紀人玩一些技倆，要他告訴那些對他的客戶（Nowitzki）有興趣
的球隊，Nowitzki 必須在德國多待一年因為兵役的關係。Pitino 則
保證他會在選秀會上以第十順位挑選 Nowitzki。
結果，我們都知道發生了什麼事。
可以參考 - http://tinyurl.com/s67un
＊3. Auerbach：全名Arnold “Red” Auerbach，籃球史上的傳奇教
練。在1956年以 Ed Macauley 與 Cliff Hagan 向老鷹換來第一輪選
秀權，然後用這個選秀選進了 Bill Russell。這個交易與選秀讓
Celtics 成為籃球史上最有主宰力的球隊。 1950-1966年間，九度帶
著 Celtics 拿下冠軍戒指，包含1959-1966年的連續八次獲得總冠軍
。正規賽季的紀錄是938-479（.662的勝率），而季後賽的紀錄則是
99-69（.589的勝率）。1966-67年間，他專心成為總管，指派 Bill
Russell 為球員兼教練。1968與1969年間，Celtics 再度拿下總冠軍
。1970年代初期，Celtics 王朝走下坡，Auerbach 利用交易與選秀
在1974與1976年間重振球隊。但是隨後的球季對 Celtics 而言是悽
慘的。然後 Auerbach 再次拯救了這支球隊。他在1978年的選秀會中
選了 Larry Bird，並且願意多等 Bird 一年，期間有五支球隊有機
會選到 Bird，不過他們選擇跳過。1981年 Celtics 重回王者的寶座
，當中 Auerbach 再度展現驚人的交易功力，他用當年度第一順位與
第十三順位向金州勇士交易來 Robert Parish以及第三順位（選了
Kevin McHale）。之後加入了 Danny Ainge、Dennis Johnson、Bill
Walton 以及其他人，讓 Celtics 於1984年與1986年再度戴上戒指。
可以參考：
http://www.hoophall.com/halloffamers/Auerbach.htm
http://www.nba.com/celtics/history/Red_Auerbach.html
（落落長的附註 orz 感謝有耐心看完的人 <(_ _)> ）
--
Dirk：「You've got to beat the champion to be the champion.」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.128.38.222
※ 編輯: mynowitzki 來自: 219.128.38.222 (06/07 22:12)
推
06/07 22:44, , 1F
06/07 22:44, 1F
推
06/07 23:18, , 2F
06/07 23:18, 2F
推
06/08 20:19, , 3F
06/08 20:19, 3F