Re: [閒聊] 韓版未來的大翻新宣傳影片(Q&A 嫩翻譯)

看板DNF作者cehow (ﾟДﾟ)時間10年前 (2013/08/14 19:17)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

把底下的Q&A大概翻譯一下，日文沒有很好，有些不是很清楚，也有些偷懶省略，有翻錯的請指正，謝謝。 "対戦が"好像是這次大更新的標題，我看到有些人翻大戰，就拿來用了，雖然覺得有些言不及意。 Q:"大戰"中，目前現有的故事將完全消失? A:"大戰"的故事是大火災後"轉移"完全進行的阿拉德大陸，內容有一些改變，但是劇情主線大致沒有改變。 Q:現有故事中的角色，是如何移動到新世界的? A:不是以移動到新世界的形式，而是因為阿拉德經過大戰後，造成環境大改變。角色們是在經過大戰後的阿拉德大陸上旅行的冒險家。 Q:阿拉德大陸在大戰後完全消失了? A:阿拉德大陸並未消失，經過大戰後阿拉德大陸改變了許多，有少許以前樣貌殘留下來，也新增了新的城鎮與地下城。通過特定的任務後，也有機會可以去大戰前的阿拉德大陸冒險。 Q:造成阿拉德大改變的大戰，起因為何? A:許多研究大戰原因的學者們，往大火災發生後魔法陣衰弱這方向進行探討。另一方面， (這邊我沒看懂亂翻)占卜師們認為噩夢的碎片裡有"大戰"的原因。但是大戰的真正發生的原因完全是其他的東西，各位冒險家將在冒險過程中慢慢掌握住真相。 Q:阿拉德中現有的各任務將會變成怎麼? A:現有敘事詩、業績、一般任務將會被新的任務替代。(這邊我也沒看懂)已經完成任務卻還沒接收報酬的，希望能趕快接收。稱號書裡一般的部分，將會給新版的稱號，新的任務部完成也沒關係。史詩任務的部分，預定中將會對應個角色的等級完成，(這邊也沒看懂)這是為了盡可能不給大家帶來不滿，而QP系統預定中將會改編成新的系統。 Q:目前正在做古代關卡中特殊桃裝的任務，"大戰"改版後這任務還可繼續進行嗎? A:預定中目前個古代關卡中可得到桃裝的任務，將會被新版可得到Legendary裝的任務取代。古代關卡的任務會改變，預定目前各任務材料可以交換新版任務材料。但是， Legendary道具的數值強化、古代關卡入場的等級也變高，可能不是1:1交換，正確的交換比率還在調整中。 Q:目前現有的卡片與BOSS桃會怎麼處理? A:新版刪除的怪物卡片以後沒辦法在關卡中打到，但是卡片壺和卡片合成還是可以得到，他們的BOSS桃也將絕版。新的地下城中也可取得新的卡片與新的BOSS桃，為了與現有物品落差不要太大，正在準備中。 Q:特殊關卡(アイテムファーダンジョン)(這我不知道怎麼翻)可以得到什麼物品？特殊關卡可以無限制進入嗎? A:特殊關卡可以高機率得到魔法封印的桃裝。然後，可以得到各式各樣機器的壺，也只能用特殊關卡中掉落的材料購得。特殊關卡也是消耗疲勞度，沒有其他特別限制，進入一次消耗10疲勞。 Q:Legendary如何取得? A:Legendary可從古代關卡、真古代關卡、特殊關卡中加百列商店購得，能力大約介於桃和史詩之間，現有的古代桃將改成Legendary。 Q:新的史詩如何取得? A:幾乎所有現有史詩裝將會強化，也新增LV75、LV85的史詩裝。 Q:現有的桃、遺物、編年史，有強化的預定嗎? A:除了史詩裝以外沒有強化的預定，但是目前現有的古代桃有強化的預定，編年史預計在下半年進行改變。 Q:新追加的兩個女鬼劍職業是怎樣的角色? A:Dark Templer是遠程魔功%傷。闇屬攻擊為主，防具板金，武器短劍。浪人為近距物理%傷。防具皮，有專用武器，另外輔助武器可裝備光劍。 Q:浪人的第二把武器，有什麼效果? A:輔助武器裝備光劍時，浪人一部分的技能效果會改變。另外輔助武器的能力也有部分會影響，以下為參考截圖。(請參考原文連結)（副武器大概10％能力會追加到主武器上的樣子） Q:以上兩種女鬼劍職業的覺醒什麼時候? A:新職業的覺醒預計9/12更新。跟現有的角色一樣LV50可覺醒，事先準備的話，更新當天應該就可以覺醒了。 Q:Shadow Dancer與女忍這兩個盜賊職業還沒開放嗎? A:抱歉，還在規劃階段。(大量省略) ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.70.218.203 善意我不小心刪到你的推文了...抱歉orz

推

moni942

08/14 19:24, , 1^F

08/14 19:24, 1^F

→

moni942

08/14 19:24, , 2^F

08/14 19:24, 2^F

※ 編輯: cehow 來自: 42.70.218.203 (08/14 19:30)

推

vanler

08/14 19:31, , 3^F