[問題] 召喚士的技能翻譯是不是怪怪的?

看板DNF作者SuperSg (イッペン、死ンデミル？)時間12年前 (2013/05/28 16:16)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

上50之前、鞭撻的翻譯是:http://ppt.cc/dsQG "召喚獸可以累積3次BUFF、隊員可以累積2次BUFF" 如果我想的正確的話、鞭打3次不就變成是186智力 x 3 = 558智力 !!?? 所以上50之前我是非常樂於用手上的鞭子不斷鞭打召喚獸... 上50之後、TP點下去、翻譯卻立馬變成:http://ppt.cc/RNA8 "召喚獸跟隊員各只能得到1次BUFF" 囧......到底是翻譯問題還是TP點下去之後反而給你弱化了，我是聽說80版本的設定成只能鞭打1次、那這個狀況到底該隸屬於哪種版本...? ===== PS.支援兵也可以被鞭打、但是該屬於隊員BUFF還是召喚獸BUFF? 如果是比照後者、提供186(↑)武力/智力所施展出來的招式好像有點猛? -- 川蜂 ▅▃/ ╱ ╱ \ ▏▎ ▉ ▋▊▋_▏∥︳▍▉▎ ︿乛▎ ▋▏║ ▉▍ 並須 ▊▲ ∕ ∥ ︱▍ ▍ ▎▁▃▄▅▄|╱◤▍▎▃▆▄▎▉ ∥ ▎▌ 最賀 ▕▏ ∕ ║ ∥ ▏◣ ◢◢ ▼◣﹨|▋|▍ ▎▄▼ ▊▏ /▏/▎▍ 萌 ▍ 〃︳︱︳ ▎ ◣ \▼▲▁▅ ﹨ ▼╱ ▲▁▊/▼ ∕▎ ▎ 小 ◣◣/ \ ║ ∕ ▏▕◣ \|◥▃◢ ﹨ ◥▄▲ﾉ∕ 〃 ▎▎ ▏ Mogri 六 ◥◣ ╲ ∥ ∕ ◢ \ ▕◣ ﹨ ′﹋‵ ′﹉▎∕▕/ ▊▍ / -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.207.149

→

EOTFOFYL

05/28 16:17, , 1^F

05/28 16:17, 1^F

→

Mystiera

05/28 16:18, , 2^F

05/28 16:18, 2^F

→

EOTFOFYL

05/28 16:18, , 3^F

05/28 16:18, 3^F