[閒聊] 一些職業簡稱對照

看板DNF作者 (QQ)時間12年前 (2013/02/23 10:56), 編輯推噓16(16推 0噓 25→)
留言41則, 27人參與, 最新討論串1/1
有鑑於現在版上青黃交錯 老玩家們提的一些職業簡稱讓真˙新手們看不太懂 每有人問一次就答一次也有點麻煩 所以就做個小整理 現行台版正式譯名 簡稱/俗稱 鬼劍士類 劍魂 WM(Weapon Master縮寫)，又常被直接意譯為武器 大師，或因外型而俗稱白手 噬魂者 SB(Soul Bringer縮寫) 狂戰士 BSK(Berserker縮寫)，或因外型俗稱紅眼或結膜炎 阿修羅 通常簡稱阿修或阿羞，或因職業特色稱之為瞎子 格鬥家類 鬥氣師 念媽(Nem Master的音譯，較少人會使用NM)，因早期格鬥 家限定女角，所以稱媽也沒什麼不適合，之後開放男格鬥 為做性別區隔便將女鬥氣稱念媽，男鬥氣稱念爸 街霸 較常見的使用俗稱是喧嘩(源自日文漢字喧嘩屋)，英文的 SF(Street Fignter)反而較少人用 武鬥 ST(Striker縮寫) 柔道 無特別簡稱 槍手類 遊俠 俗稱油蝦(遊俠的諧音趣味)，或乾脆稱為蝦子，注意不要 跟修羅的瞎子搞混了。配合性別稱為男蝦跟女蝦 魔彈射手、機械師、重炮手 這三職都沒什麼特別稱呼，就頂多取前兩字簡稱或冠上性別 女魔法師(蘿莉系列) 元素使 簡稱元素或法蘿，或因外觀特色稱為七彩蘿、彩蘿 召喚士 簡稱召喚或召蘿，或因覺醒名稱月之女皇以及鞭打技能稱 為女皇(較少見) 魔道學者 簡稱魔道或學者 魔鬥士 BM(Battle Mage)，或俗稱戰蘿 聖職者(大叔系列) 聖騎士 因強大的輔助能力以及為了與念媽相對照而稱之為奶爸 或因超硬稱為金身 藍拳聖使 簡稱藍拳或拳叔 驅魔師 簡稱驅魔或因技能取向稱之為物驅、魔驅/法驅、混驅 或因日版名稱為退魔師，而稱為物退、魔退、混退 復仇者 就是復仇者.. 至於以後會開的女盜賊跟男法師..我都不熟 \⊙▽⊙/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.36.156
→
02/23 11:00, , 1F
武鬥應該是好球者(Striker)
02/23 11:00, 1F
※ 編輯: bary123 來自: 122.121.36.156 (02/23 11:01)
→
02/23 11:09, , 2F
念媽跟念爸挺好笑的XD
02/23 11:09, 2F
推
02/23 11:09, , 3F
重炮 有人會叫重火喔 <===我會
02/23 11:09, 3F
→
02/23 11:10, , 4F
日版驅魔師叫退魔師，所以我們習慣稱物退魔退XD
02/23 11:10, 4F
推
02/23 11:17, , 5F
實用推~~~~
02/23 11:17, 5F
→
02/23 11:19, , 6F
街霸 街爸
02/23 11:19, 6F
※ 編輯: bary123 來自: 1.174.185.253 (02/23 11:28)
推
02/23 11:28, , 7F
陸版的話 BSK還叫做紅神或紅狗
02/23 11:28, 7F
→
02/23 11:29, , 8F
女槍還多了像母雞(機械) 牡丹(彈藥)的等怪稱呼
02/23 11:29, 8F
→
02/23 11:30, , 9F
然後我比較喜歡羞蘿
02/23 11:30, 9F
推
02/23 11:35, , 10F
無情的法蘿來了~~
02/23 11:35, 10F
推
02/23 11:35, , 11F
遊俠我記得早期在日版的時候打不出來這兩字XDDD
02/23 11:35, 11F
推
02/23 11:35, , 12F
還以為金身是因為背後會發出金色十字光芒
02/23 11:35, 12F
→
02/23 12:05, , 13F
摸蛋叫SF我以為是常識=,.=
02/23 12:05, 13F
→
02/23 12:31, , 14F
魔蛋很早期叫SF 後來比較通用的翻譯出來就較少...
02/23 12:31, 14F
→
02/23 12:31, , 15F
SPEED FIRE
02/23 12:31, 15F
→
02/23 13:10, , 16F
STREET FIGHTER
02/23 13:10, 16F
推
02/23 13:14, , 17F
男抱抱 女抱抱
02/23 13:14, 17F
→
02/23 13:20, , 18F
槍手四職 : 蝦 摸蛋 機機 巨根
02/23 13:20, 18F
→
02/23 13:22, , 19F
子 再 變 死溝以捏
02/23 13:22, 19F
→
02/23 13:38, , 20F
樓上真的可以去寫劇本了= =凹成這樣XD
02/23 13:38, 20F
推
02/23 14:00, , 21F
這太實用了 推
02/23 14:00, 21F
推
02/23 14:24, , 22F
魔蛋叫SF是常識，那我想這邊一堆人都沒常識了
02/23 14:24, 22F
→
02/23 14:28, , 23F
日文魔彈發音是SPEED FIRE沒錯啊Q_Q
02/23 14:28, 23F
推
02/23 14:30, , 24F
不是spitfire嗎 XD
02/23 14:30, 24F
推
02/23 14:31, , 25F
念起來一樣吧XDDDDD
02/23 14:31, 25F
推
02/23 14:34, , 26F
看到常識，整個傻眼，原來我是智障~"~
02/23 14:34, 26F
推
02/23 14:50, , 27F
SB少一個稱呼"草履蟲"...這是日版時的叫法XD
02/23 14:50, 27F
推
02/23 14:52, , 28F
BM底下還有細分 球蘿、棍蘿、體技蘿、特化蘿、我愛蘿
02/23 14:52, 28F
→
02/23 15:02, , 29F
草履蟲不是最初代的修羅嗎 XD 波小小一個像草履蟲
02/23 15:02, 29F
→
02/23 15:02, , 30F
時代太久遠的就不列了 現在沒人這樣叫了吧 XD
02/23 15:02, 30F
→
02/23 15:02, , 31F
其實兩隻最初都很可憐...所以我也有點忘了誰是誰
02/23 15:02, 31F
→
02/23 15:04, , 32F
初期SB不是陣放完旁邊跳舞就好了嗎(炸
02/23 15:04, 32F
→
02/23 18:50, , 33F
噬魂者的話 鬼泣這稱呼也滿常見的 舊台版 陸版名稱
02/23 18:50, 33F
推
02/23 22:55, , 34F
大師兄：SB不要誤會了，我沒有針對你哦
02/23 22:55, 34F
→
02/23 22:56, , 35F
我是說在座的鬼劍..都是草履蟲!
02/23 22:56, 35F
→
02/23 22:59, , 36F
在還沒有改版出覺醒之前，其實鬼劍被稱作草履蟲
02/23 22:59, 36F
→
02/23 22:59, , 37F
只有BSK會補血比較不會死，是比較厲害的草履蟲0.0
02/23 22:59, 37F
→
02/24 03:19, , 38F
草履蟲中的霸主
02/24 03:19, 38F
推
02/25 06:48, , 39F
實用推
02/25 06:48, 39F
→
08/19 16:03, , 40F
這太實用了 推 https://muxiv.com
08/19 16:03, 40F
→
10/08 18:13, , 41F
時代太久遠的就不列了 https://daxiv.com
10/08 18:13, 41F
‣ 更多 bary123 的文章
文章代碼(AID): #1HA2_lDy (DNF)