[問題] 黑橘是跟大陸拿代理權嗎?

看板DNF作者 (大吉大利)時間16年前 (2009/07/06 15:32), 編輯推噓10(10推 0噓 15→)
留言25則, 15人參與, 最新討論串1/1
從遊戲名字DNF 到很多人覺得台版職業名字翻譯很奇怪的問題 話說名字都是大陸設定的... 這版權是跟大陸代理? 很怕大陸更新很慢... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.28.245 ※ 編輯: dajidali 來自: 220.135.28.245 (07/06 15:32)
推
07/06 15:34, , 1F
台灣特別版 跟大陸 日本版本都不一樣
07/06 15:34, 1F
→
07/06 15:35, , 2F
特別版@@?
07/06 15:35, 2F
→
07/06 15:37, , 3F
反正...跟大陸無關就對了 因為開的東西也跟大陸不太一樣
07/06 15:37, 3F
推
07/06 15:39, , 4F
但是文字部分很明顯是拿大陸版來改的，一堆照著大陸的翻
07/06 15:39, 4F
→
07/06 15:40, , 5F
語音也是，沒換上台配之前都是套用大陸配音
07/06 15:40, 5F
→
07/06 15:44, , 6F
因為拿日文跟韓文的來改不會比較快啊 就語言相近度而言
07/06 15:44, 6F
→
07/06 15:44, , 7F
配音翻譯->大陸 部分角色外觀技能和怪物死狀->韓國
07/06 15:44, 7F
→
07/06 15:53, , 8F
台灣的版本就是所謂的集大成啊(茶
07/06 15:53, 8F
→
07/06 16:05, , 9F
基本上裡面的東西是大鍋炒 版權來自於NEXON
07/06 16:05, 9F
→
07/06 16:05, , 10F
跟騰訊無關
07/06 16:05, 10F
推
07/06 16:45, , 11F
無關~從一開始CCB看到一些還沒翻譯好的韓文就知道
07/06 16:45, 11F
→
07/06 16:48, , 12F
日版也是會有韓文亂碼阿 這樣說很模糊吧 樓上?
07/06 16:48, 12F
→
07/06 16:50, , 13F
韓國做的遊戲理所當然 它才是源頭啊...
07/06 16:50, 13F
推
07/06 16:51, , 14F
1.直接拿陸版來簡翻中 省了一筆外包翻譯費用
07/06 16:51, 14F
→
07/06 16:51, , 15F
2.根本就是出自同一群人的手
07/06 16:51, 15F
推
07/06 17:42, , 16F
日版大叔還沒改 台版大叔已經改了 但又沒有日版的女槍
07/06 17:42, 16F
推
07/06 18:11, , 17F
就怕點裝部分是跟隨大陸版本的購買方式= ="
07/06 18:11, 17F
→
07/06 18:15, , 18F
能交易我都沒差
07/06 18:15, 18F
→
07/06 18:22, , 19F
拜託點裝弄可交易呀..- -
07/06 18:22, 19F
推
07/06 18:28, , 20F
DNF是韓國本來就這樣叫吧...日版才是ARAD
07/06 18:28, 20F
→
07/06 18:56, , 21F
韓(原廠)日台陸美版裡只有日版叫arad啊...
07/06 18:56, 21F
推
07/06 19:13, , 22F
個人偏愛arad (茶)
07/06 19:13, 22F
→
07/06 21:03, , 23F
陸板只是拿來簡翻中而已 版本號跟韓板一樣 但是鎖了很多
07/06 21:03, 23F
推
07/06 21:04, , 24F
只有到act2.5
07/06 21:04, 24F
推
07/07 13:12, , 25F
打到8級已經斷了3賜了 是怎樣
07/07 13:12, 25F
‣ 更多 dajidali 的文章
文章代碼(AID): #1AKQYA_v (DNF)