[閒聊][御城]卡美洛城羈絆劇情渣翻已刪文

看板DMM_GAMES作者 (防空棲姬人柱力)時間6年前 (2019/08/02 01:20), 6年前編輯推噓18(21推 3噓 94→)
留言118則, 28人參與, 6年前最新討論串1/1
亞瑟王的居城之一，卡美洛……。這就是在這個世界上給我的稱呼。 歷代的帝王的憧憬的，英雄中的英雄，王中之王。——在那麼多的逸聞中，我被變成樂真 是。 如果是本來的話，我什麼地方都不存在……。 但正因為愛著騎士故事的人們的願望，才成為了你的劍。 啊，我明白了 勇壮な虎が、龍を庭へ迎え入れてくれる夢 一隻勇敢的老虎，一個將龍帶入花園的夢想 あれはこの瞬間を暗示していたのですね 這意味著這一刻嗎？ ふふ、いいえ FUFU，沒有啦~ ただの夢占いのお話です 這只是一個夢中的故事 ようこそ、我が王よ 歡迎，我的王啊 今日は如何なる御用でしようか 我們今天可以使用什麼樣的業務？ なるほど。私の物語を聞きたいと 我明白了，想聽聽我的故事嗎? そういうことでしたら，ええ，喜んで 如果是這樣的話，是的，我很高興 何からお話ししましょうか 我們應該談什麼？ キルッフとオルウェンの物語，ロナブイの夢、聖杯探索や、 皇帝ルキウス入との戦の話、あるいは---- 庫爾威奇與奧爾溫的故事、ロナブイの夢、探索聖杯、皇帝盧修斯之戰的故事，或是 ----- -----えっ? キャメロット城自身の物語を聞きたいと? 或是? 想聽聽卡美洛城自身的故事? かしこまりました。 我懂了。 それでは，しばしのご清聽を 好吧，暫時的清聽 ----キャメロットとは，華やかなりしログレスの都 所謂的卡美洛，華麗王國的城市 勇敢なる円卓の騎士たちを擁し、 擁有勇敢的圓桌騎士， 三十の国を従えしア─サ─王の居城 三十個國家跟從的亞瑟王的居城 ─という事に、なっています 它應該是── ところが、本物の私は 但是，真正的我 どこにも実在しないのです。 不存在於任何地方。 他の城娘のように、城跡だけが殘る、 像其他城娘一樣，只有城堡遺址來了， 歷史にのみ語られる、といったことすらありません。 只在歷史上講過、沒有這樣的事情 なぜなら、ア─サ─王物語とは，数多の詩人 数多の作家によって、多彩に編み上げられた物語群。 這是因為，亞瑟王的故事，是很多詩人、作家寫成的故事群 その時代の王、民眾、樣々な人々に、 望まれ、描き出された王と騎士の理想像なのですから。 對於那個時代的國王，民眾和好人來說，它是國王和騎士的理想形象，被人們所希望和吸 引。 故に、キャメロットはどこにも存在しません。 因此，卡美洛是無處不在的 こうしてここに私が在るのは、 我就在這裡 きつとあなたが私の物語を望んでくださったから...... 我希望你喜歡我的故事 我が王よ、あなたはキャメロットに、 如何なる物語を紡げとお命じになりますか？ 我的王啊，你在卡美洛 又會創造什麼樣的故事呢 選項 1.共に世界を救う物語を 一個拯救世界的故事 やはりあなたこそ、数多の騎士が慕い、 数多の王が恋焦がれ、数多の民に愛されし、 アーサーに匹敵する御方なのですね。 このキャメロット、空が墜ちようとも、あなたと共に！ 畢竟，你是偉大的騎士， 戀愛中的國王，被許多人所愛， 並且與亞瑟相媲美。 有了這個Camelot，即使天空正在下降，還有你！ 2.何か面白い話を 有趣的故事 な、何という無理難題を……！　 巨人イスバザデンの要求ですら、もう少し…… いえ、もっともーっと具体的でしたよ！？ 多麼艱鉅的挑戰......！ 即使是巨人Is Bazaden的要求也多了......但它最具體！？ あっ.....申し訳ありんませ。 少々、熱くなってしまったようです。 哦.....對不起 看起來有點熱 熱が入ると周りが見えなくなるのは、 円卓の騎士たちに似てしまったのでしょうカ......。 當熱量進入時，我看不到周圍的環境 它看起來像圓桌騎士。 えっ?所領を案內してくださる......と? 王よ、急にどうなさったのですか? 呃？你計劃你的位置......還有......？ 國王，突然發生了什麼？ はっ、もしやこれは、逢瀨のお誘いですか......っ! 嗯，如果這是狼的邀請怎麼樣......！ えっ、違う......? 頭を冷やすにめの散步......? 呃，不是......？ 分散到頭上冷卻......？ こほん。えぇ、そういうことでしたら、 喜んでお供しましょう、我が王 Kohon。 那麼，如果是這樣的話， 很高興為你服務，我的國王! 由於不是學日文的，翻得很辛苦也感覺很怪...... 卡美洛哭臉也超可愛 希望台版可以快點出我就課到抽到 話說人都會以母親稱呼故鄉 所以選擇卡美洛就可以當吾王的弟妹(誤 剛剛台版抽倫敦塔一次出4彩 原本還在爽 結果 大阪2號、布蘭2號、小田原2號、上田 傻眼......果然該存石不要亂抽的 -- 滿熟流星 九九式艦爆 O九三式氧氣魚雷 滿熟六O一空流星改 集積地棲姬一場斬殺 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.35.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1564680024.A.7F8.html
推
08/02 01:21, 6年前 , 1F
2% 危
08/02 01:21, 1F
→
08/02 01:22, 6年前 , 2F
變成了真實 第一眼看錯 變成樂是 (?
08/02 01:22, 2F
→
08/02 01:35, 6年前 , 3F
以N吉毛放置招喚陣中，招喚GN醬(/・ω・)/
08/02 01:35, 3F
這應該不算曬卡吧，一整個眼神死 就跟在FGO福袋五星是藍傻一樣 ※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 01:38:03
推
08/02 02:01, 6年前 , 4F
版規4-1 有人檢舉就會中獎
08/02 02:01, 4F
→
08/02 02:02, 6年前 , 5F
突了可以裝施設 提高等級上限 其實也不錯
08/02 02:02, 5F
→
08/02 02:02, 6年前 , 6F
卡池淺就是容易這樣 沒辦法
08/02 02:02, 6F
台服目前常規只有30000經驗神娘 要到等級上限早的很 這個結果讓我哭笑不得 ※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 02:21:15
→
08/02 02:49, 6年前 , 7F
這不是曬卡文 不然啥才是曬卡文? 快改才是真的
08/02 02:49, 7F
我不過就是翻完一篇劇情後抱怨一下 就被當無腦曬卡海豹啊？ 老實說我對你們說我是曬卡非常憤怒 抽10個有9個肥料一個用不到 這也叫歐我也是醉了 ※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 03:00:20
→
08/02 03:01, 6年前 , 8F
算了，你們說是就是
08/02 03:01, 8F
→
08/02 03:01, 6年前 , 9F
要桶就桶，X!
08/02 03:01, 9F
→
08/02 03:01, 6年前 , 10F
心態炸裂還要被當是違規亂曬
08/02 03:01, 10F
推
08/02 03:09, 6年前 , 11F
要有人檢舉啦
08/02 03:09, 11F
→
08/02 03:10, 6年前 , 12F
版規就是看機率 不是結果論阿 要迴避就發錢(?
08/02 03:10, 12F
→
08/02 03:11, 6年前 , 13F
我相信你沒有惡意只是想分享 但這和有沒有人會去檢舉
08/02 03:11, 13F
→
08/02 03:11, 6年前 , 14F
版主會不會把人水桶 是兩件事情 就樣態上確實如此
08/02 03:11, 14F
推
08/02 03:14, 6年前 , 15F
另外有點機翻過頭了 至少用中文的語句邏輯順一下
08/02 03:14, 15F
→
08/02 03:16, 6年前 , 16F
版規就是這樣定的 現在是你犯規 大家好心提醒你
08/02 03:16, 16F
→
08/02 03:16, 6年前 , 17F
其他使用者沒欠你甚麼 沒有必要在這邊被你情緒綁架
08/02 03:16, 17F
→
08/02 03:17, 6年前 , 18F
當你個版?
08/02 03:17, 18F
我受夠了，連抱怨歪都是海豹違規 這才病態吧 花三小時機翻後來個抱怨抒發一下 結果整篇就「違規曬卡」帶過 不覺得自己過份嗎？
推
08/02 03:17, 6年前 , 19F
可能就不太熟看板的風氣習慣 再努力啦
08/02 03:17, 19F
我還是第一次看到防曬到這個程度的 只要保底以上拿到6、7星就是違規曬卡，就算抽出的都是當肥料的二號機在抱怨一樣當躦漏 洞曬 太不講理了吧 ※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 03:26:14
→
08/02 03:31, 6年前 , 20F
不對 過分的是你自己 因為下面明明就有黑特區可以用
08/02 03:31, 20F
→
08/02 03:31, 6年前 , 21F
你心情不爽跟你能不能違反版上制定的規定根本是兩回事
08/02 03:31, 21F
→
08/02 03:33, 6年前 , 22F
還是說只要心情不美麗不順你意就可以當免死金牌來用?
08/02 03:33, 22F
1.我沒發過曬卡文 2.這篇是劇情翻譯，只是題外話抱怨抽歪 你是以為我不會真的去看版規？ 算了 特地花了3小時一句一句翻譯 還特地放上這個抽歪抱怨也要被幹是歐洲海豹鑽漏洞曬卡的我 大概就是白癡吧 抽歪跟沒抽到有差嗎？還不是幾乎沒有受益？ ※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 03:44:00
→
08/02 03:48, 6年前 , 23F
我不認為看過版規你還會打這麼一長串跟犯這種錯誤
08/02 03:48, 23F
→
08/02 03:48, 6年前 , 24F
如果是那還真的蠻慘der
08/02 03:48, 24F
→
08/02 03:49, 6年前 , 25F
再說沒人叫你刪文 崩潰的好像全世界都在針對你
08/02 03:49, 25F
→
08/02 03:49, 6年前 , 26F
你當然沒發過曬卡文 你這叫偷渡 不管你有甚麼理由
08/02 03:49, 26F
→
08/02 03:50, 6年前 , 27F
去重看板規4-1 不過我想跟你這種人再多說也是沒用了
08/02 03:50, 27F
我不承認抽出來只有一隻不是強化肥料的結果是歐，你說我曬卡我感覺到的是嘲諷 我不會再發翻譯文了，反正毫無價值 只是題外話抱怨抽歪，3小時的成果都被當成毫無價值的海豹文 這麼侮辱人的事我還是第一次遇到 ※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 04:03:16
噓
08/02 04:06, 6年前 , 28F
果然執迷不悟 所以才說你當你個版啊
08/02 04:06, 28F
→
08/02 04:07, 6年前 , 29F
哦 對了 你家的google小姐還蠻辛苦的
08/02 04:07, 29F
→
08/02 04:08, 6年前 , 30F
被你操了三小時 記得請人家喝杯茶 ( ′_ゝ`)
08/02 04:08, 30F
所以你們到底是不爽在哪？ 還是我翻的爛到看一眼都髒眼睛 所以才只看到那句抱怨自動腦補成海豹文？ 現在是當我假借翻譯在偷偷炫耀就對了？ 原來抱怨抽歪=花式鑽漏洞曬卡啊 花那麼久的功夫翻譯 你的結論是 1.惡劣曬卡偷渡 2.不承認還當你個板亂發脾氣 所以我才說我翻到眼睛痛的心血被你丟在地上踩 ※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 04:16:22
推
08/02 04:40, 6年前 , 31F
都大人了 不要一般見識
08/02 04:40, 31F
還有 53 則推文
還有 5 段內文
我說了懷疑我是sam0711分帳的話可以直接丟多重帳號查詢 現在這種懷疑根本就是人身攻擊
噓
08/02 11:16, 6年前 , 85F
版規寫得很清楚，還在防曬嚴密？現在是打算挑戰版規了
08/02 11:16, 85F
→
08/02 11:16, 6年前 , 86F
？
08/02 11:16, 86F
→
08/02 11:16, 6年前 , 87F
就暑假的正常能量釋放，不要太嚴密好嗎!!
08/02 11:16, 87F
→
08/02 11:17, 6年前 , 88F
然後防曬條款之前有投票背書的，不合理在那？
08/02 11:17, 88F
→
08/02 11:17, 6年前 , 89F
抽得比你差的到處都是 這種心態的話 我覺得這裡不適合你
08/02 11:17, 89F
※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 11:17:57
→
08/02 11:18, 6年前 , 90F
x熊別生氣 這種人叫風鴨桶他就好啦wwww
08/02 11:18, 90F
推
08/02 11:19, 6年前 , 91F
有種東西叫wiki和google 為什麼要用手刻？https://ti
08/02 11:19, 91F
→
08/02 11:19, 6年前 , 92F
nyurl.com/y6prhe7p
08/02 11:19, 92F
就是連日文的城娘介紹都找不到完整對話版，我才只能手刻 還一堆草寫讓我反覆刪除輸入好幾次
→
08/02 11:22, 6年前 , 93F
https://tinyurl.com/y6prhe7p 樓上字數超過了 幫弄
08/02 11:22, 93F
※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 11:22:18
→
08/02 11:22, 6年前 , 94F
沒人叫你照顧金項鍊的感受，問題就只是你違規，很難懂嗎
08/02 11:22, 94F
→
08/02 11:23, 6年前 , 95F
我只是看戲的，吐槽錯了嗎? 怕...
08/02 11:23, 95F
推
08/02 11:25, 6年前 , 96F
努力的方向錯了 還是給你鼓勵啦 再加油
08/02 11:25, 96F
→
08/02 11:25, 6年前 , 97F
別想著翻譯有多辛苦就能犯規
08/02 11:25, 97F
→
08/02 11:26, 6年前 , 98F
果然是暑假正常能量釋放www
08/02 11:26, 98F
我才覺得「比你更非的人多得是，所以你沒資格靠北歪抽」根本是自以為可憐的人在強詞奪 理，跟看到有人出高稀有馬上一句「燒死歐皇」同等 好啦，我暑假海豹曬卡屁孩行了吧 原來有彩卡就沒資格說自己衰
→
08/02 11:27, 6年前 , 99F
GN醬何時睡醒我想聽他吐槽(血)(′・ω・‵)
08/02 11:27, 99F
→
08/02 11:30, 6年前 , 100F
還有做翻譯3小時只是基本，如果你的想法是3小時我很辛苦
08/02 11:30, 100F
→
08/02 11:30, 6年前 , 101F
欸，大家怎麼可以噴我的話，與其在這裡亂發脾氣，如果是
08/02 11:30, 101F
→
08/02 11:30, 6年前 , 102F
我的話我寧願趕快加強自己的翻譯功力，加油吧
08/02 11:30, 102F
推
08/02 11:31, 6年前 , 103F
都大人了 不需要一般檢視 真的沒必要
08/02 11:31, 103F
※ 編輯: sanae0307 (114.136.214.59 臺灣), 08/02/2019 11:31:08
→
08/02 11:32, 6年前 , 104F
你要辯倒的不是推文那些人啊 是那隻版龜啦XDDDDDDD
08/02 11:32, 104F
→
08/02 11:33, 6年前 , 105F
凱皇
08/02 11:33, 105F
→
08/02 11:37, 6年前 , 106F
(′・ω・‵) 覺得大家真的友善 人都很好呢
08/02 11:37, 106F
→
08/02 11:39, 6年前 , 107F
版規清清楚楚的寫在那 是哪個字看不懂
08/02 11:39, 107F
→
08/02 11:40, 6年前 , 108F
版規不就寫得很明了 沒有歪不歪的問題
08/02 11:40, 108F
→
08/02 11:42, 6年前 , 109F
這裡人一直都很友善的啊XD
08/02 11:42, 109F
→
08/02 11:43, 6年前 , 110F
只能說自己抽抽這回事除非要發炫耀文 別輕易在發文說
08/02 11:43, 110F
→
08/02 11:44, 6年前 , 111F
4-1 大家都很友善 人還活著呢
08/02 11:44, 111F
→
08/02 11:47, 6年前 , 112F
去看4-4 暗示自己抽歪的擦邊球都不行了
08/02 11:47, 112F
→
08/02 11:48, 6年前 , 113F
更何況你這個明明白白自己說抽歪的
08/02 11:48, 113F
→
08/02 11:49, 6年前 , 114F
不是不準抱怨 版規就是除了特定標題以外連抽歪都不準提
08/02 11:49, 114F
→
08/02 11:50, 6年前 , 115F
下面明明有全年開放的黑特區 又不是沒設抱怨區
08/02 11:50, 115F
推
08/02 11:51, 6年前 , 116F
炫耀偷渡翻譯→(○) 翻譯偷渡炫耀→(踩線）
08/02 11:51, 116F
推
08/02 11:57, 6年前 , 117F
不是不讓你靠北 下面就有黑特區讓你靠北www
08/02 11:57, 117F
→
08/02 12:04, 6年前 , 118F
我覺得國小該必修邏輯 這邏輯破洞多到我不想吐槽www
08/02 12:04, 118F
‣ 更多 sanae0307 的文章
文章代碼(AID): #1TGnzOVu (DMM_GAMES)