[翻譯][雙子] 料理籃球
出自活動"ハロウィントリート！"前半第四話的搞笑橋段
應該沒啥好防雷的就不防了
--本文開始--
維茲：啊～搞什麼～緹拉真是的！
我還在奇怪她一直沒回來，結果怎麼會被牽扯進這種事情中啦……！？
依露瑪：怎麼說，雖然是順著情勢過來觀戰了啦，不過我們人有必要在這裡嗎？
Ｍ：她之前說假如那位『緹拉』不在就沒辦法做出回覆。信不信倒是其次。
依露瑪：所以要等到那孩子的料理對決結束囉？希望能夠順順利利別出亂子……
負責實況的士兵：好的，我們來到由薩米卿主辦的料理對決了！
現場由本士兵長負責轉播，解說則有請夏莉緹女士！
夏莉緹：請各位多指教。
負責實況的士兵：那麼，關於本日的出賽選手……夏莉緹女士妳怎麼分析？
夏莉緹：問得好……
料理長的體格比緹拉小姐更具優勢，我想他會利用巨大的身軀進行強硬地守備。
：緹拉小姐若是想要得分，恐怕得仰賴精確的走位以及細膩的運盆。
維茲：原來如此……的確沒錯。
依露瑪：不不不，剛剛從那段解說，
唯一可以確定的是那個人不適合進行料理解說而已啦。
負責實況的士兵：那麼，我們有請選手入場！
首先是本次的挑戰者，緹拉小姐！
緹拉：我是緹拉～！這場勝負，我是一定不會輸的～！
夏莉緹：本人的健康狀況看起來相當良好，期待她能帶來犀利的調理。
負責實況的士兵：緊接著是反方向，料理長也入場了！
料理長：哼，我怎麼可能會輸給採用沾滿泥巴的蔬菜做料理的鄉巴佬！
夏莉緹：唔，有幹勁是很好，不過怎麼可以發言挑釁對手呢？
負責實況的士兵：就是說啊～真擔心他會不會因此被判犯規呢。
依據情況，本季還可能會被禁賽！
Ｍ：──料理對決是蠻頻繁的在舉辦是嗎？
負責實況的士兵：順帶一提在本次的料理對決中，如果料理長輸了就必須讓出廚房，
如果緹拉小姐輸了攤子就會被沒收，並且會被趕出城鎮！
維茲：好像不知不覺間有人上門找碴耶？就來啊。
依露瑪：會引發騷動，妳安份點啦……！
負責實況的士兵：那麼，既然兩位選手都站上調理區了……前半45分，比賽開始！
Ｍ：於是料理對決就這麼開始了。
與充滿各種問題的即時解說相反，兩人相當認真地進行調理。
然後……
負責實況的士兵：就在剛剛，後半45分也結束了！接下來將要開始進行試吃！
薩米卿：審查員是我和夏莉緹女士。
我們會公平地進行審查，敬請放心。
夏莉緹：我會進行嚴格公正的審判。
負責實況的士兵：那麼有請兩位端上各自的料理！首先緹拉小姐的料理是……
緹拉：是漢堡排喔！
呃～自豪之處是用蘋果跟鳳梨作成的特製水果醬汁喔！
負責實況的士兵：原來如此，是漢堡排啊～！負責解說的夏莉緹女士，妳怎麼分析！？
夏莉緹：那盤子……的裝飾還蠻精巧的耶。
晚點可以告訴我哪裡買得到嗎？
薩米卿：可不可以麻煩妳至少提一下料理？
負責實況的士兵：好的，非常感謝！至於料理長這邊……
料理長：我出肉餡糕。
我將牛絞肉和豬絞肉以適當比例混合，以做出良好的口感。
負責實況的士兵：原來如此，是肉餡糕啊！負責解說的夏莉緹女士，妳怎麼分析！？
夏莉緹：我想料理長的安排，
會引發觀眾產生為何除了豬和牛以外卻沒採用雞肉這種疑問。
薩米卿：……夏莉緹女士，妳真的懂料理嗎？
--
搞笑橋段到此為止 接著就不翻了
之後心血來潮或許還會翻其他章節的搞笑橋段 例如新年陀螺/雙六對決 巧克力農場等
--
死を願え、安寧をその身に宿せ https://i.imgur.com/4xaM0n4.png
恰洛穿新衣0A0 取り戻せ、死を純化せよ
かの喜びは絶えず共にある
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.60.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1553150708.A.19A.html
※ 編輯: gn00465971 (61.231.60.28), 03/21/2019 14:51:44
推
03/21 16:39,
5年前
, 1F
03/21 16:39, 1F
推
03/21 16:55,
5年前
, 2F
03/21 16:55, 2F
推
03/21 18:04,
5年前
, 3F
03/21 18:04, 3F