[淺譯][御城] 聚樂第贈り物劇情

看板DMM_GAMES作者aduchijyou (aduchijyou)時間7年前 (2018/07/17 20:27)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

這篇聚樂第的翻譯其實好幾個月前就翻好了，原本只是當作翻譯日文的練習用，壓根沒想過要po上來獻醜，不過既然前面都po了，這篇也沒什麼好藏的了XD ＝＝＝　＜自己紹介＞　＝＝＝我……我的名字叫做聚樂第。是豐臣秀吉大人成為關白之後在京都所建造的具有城郭風格的公邸。……這個名字的含意是「聚集長生不老之樂的宅邸」的意思，也作為象徵秀吉大人之榮華而被稱頌著。非常抱歉……我非常不擅長談話，可以到此為止嗎？不…不是……並不是說討厭殿下，還請殿下不要誤解。＝＝＝　＜自己紹介　終了＞　＝＝＝＝＝＝　＜イベント　1＞　＝＝＝ ……阿，殿下？為什麼……會來到我這呢？因為想和我談話……？不是開玩笑也不是騙人的嗎？……是這樣阿……我……非常開心。抱歉……我很不擅長說話。但是，我真的很開心，殿下。雖然說要談話，但是殿下還不是那麼了解我的事情對吧……？那麼，請讓我再重新自我介紹一次。阿……那，那個……。我會……加油的！我的名字叫做聚樂第。是豐臣秀吉大人在成為關白之後作為公邸建造而成，而聚樂第這個名字含有「聚天下所有樂事的屋敷」的意義。其實… …我和大坂城大人一樣，都是為了誇耀秀吉大人的豐功偉業而被計畫、建造出來……，也因為這樣在建材中也使用了金箔瓦等等的高級品……該怎麼說呢……總感覺……有點害羞。但是……多虧了這些豪華的建材裝飾，讓後陽成天皇臨幸聚樂第並且舉辦了為期五天的行幸儀式。在聚樂第，也舉辦管弦會、和歌會以及舞蹈會等……並且在天皇大人的面前，織田信雄大人與德川家康大人也宣誓將追隨秀吉大人……。……恩，稍微做了一些說明，那個……殿下覺得怎麼樣呢？……(吞口水) a.非常棒的自我介紹呢怎麼辦……我還不習慣被稱讚……好開心。 b.…要練習嗎？非常抱歉……。我…去找八雲……千狐小姐練習。 ……那個，殿下……。因為我不太習慣……和人說話。所以，言語上可能會讓殿下有討厭的地方也……說不定……。我一直在想……如果殿下願意的話……我想和殿下變得更加友好。 ……。……是、好的！謝謝殿下。……我才是，還請多多指教……殿下。＝＝＝　＜イベント1　終了＞　＝＝＝＝＝＝　＜イベント2＞　＝＝＝阿，殿下！恭候多時。來，請進。今天也準備了茶和點心。……是的，這是我親自沏的茶。其實我非常喜歡茶道哦，而且我對茶道也有一定的自信。……欸？也應該有其他擅長的東西吧？欸……恩……是呢。唱歌、茶道、武藝……等技藝都是我的嗜好……，……啊！在我的嗜好之中，弓術是我最擅長的……！不知道為什麼，只有在射箭時是我最能保持心平氣和的時候，幾十次、幾百次、幾千次……射出了無數的箭矢，等到我注意到的時候，已經被冠上弓聖的稱號了……。但是現在，比起用眼睛瞄準目標，閉上眼睛用心感覺後再射出弓箭的次數好像更多哦。 a.聚樂第真的好厲害呢！那個……為什麼要摸我的頭呢？不，並不是討厭，倒不如說希望能更常摸我的頭。 b.很，很危險哦！請放心，殿下。這點小事也是射箭的基本哦，我是絕對不會出錯的。雖然這麼說，果然只用口頭說明的話，殿下也不太能理解吧。所以……那個，請讓我來實際表演給殿下看吧。……是的，現在，就在這裡。請殿下就保持這樣不要亂動……。……恩，嘿咻。好了，就保持這樣哦，殿下。現在開始……我要閉著眼睛把放在殿下頭上的梨子射下來給殿下看。 ……沒，沒問題的請殿下不要逃跑。……還是說……殿下不相信我的本領嗎… …？……果然，殿下的話一定會相信我的。那麼，就請殿下一直保持這樣不動哦……。還有，那個，如果成功的話，成功幾次……就請稱讚我幾次哦！呼呼……那麼，我要開始了…… ！＝＝＝　＜イベント2　終了＞　＝＝＝＝＝＝　＜イベント3＞　＝＝＝殿下……太好了。今天也來到我這了呢。不……。……雖然已經約定好了，但我想過殿下有可能再也不會來也說不定……。……咦？……我很讓人擔心……嗎？或許是這樣，也說不定呢……。但是……這也是沒辦法的事情，所謂人心是說變就變……而且人與人的關係也是那麼的虛無飄渺、那麼的脆弱……。我，聚樂第的城主雖然是秀吉大人……但是在秀吉大人將關白之位讓給了外甥秀次大人之後，聚樂第城主之位也同樣讓給了秀次大人。原本以為在這之後平穩的日子會持續下去……。 ……但是在秀吉大人的親生兒子秀賴大人出生之後，事態便急轉而下……。秀吉大人非常溺愛秀賴大人……漸漸疏遠了秀次大人，最後將秀次大人流放至高野山，並令其切腹……。然後，作為秀次大人居城的我……也遭到秀吉大人的遷怒，聚樂第建成後不到十年，只存在非常短暫的時間……就被拆除了……。秀吉大人的變心對我來說……就像是一夜劇變一樣，變得那麼地唐突，那麼地簡單……。殿下……。現在投向我那溫柔的視線也好……溫柔的話語也好……，……是否有一天也會染上憎惡的情感呢？ a.妳是這麼看我的嗎？不是的！並不是這樣……，我想要的是你的回答。那個……抱歉。 b.我會……好好珍惜妳的！非常謝謝你！…………殿下所說的話為什麼總是能讓我的心如此滾燙呢……。最喜歡殿下了。殿下……我只要一想到殿下的事情，胸口就會變得非常痛苦……。……。……咦？為了不讓痛苦持續……今天會一直陪伴在我身邊嗎？……。……不！我並不討厭……！……只是被嚇到而已。非常開心……。……好的。今天就請您再稍微陪伴在我身邊……殿下＝＝＝　＜イベント3　終了＞　＝＝＝原來聚樂第是天然黑！？竟然要對著殿射來射去的……怕.jpg 下集預告：維也納會議 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.5.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1531830475.A.463.html

→

tomalex

07/17 20:28, 7年前 , 1^F

07/17 20:28, 1^F

推

07/17 20:28, 7年前 , 2^F

07/17 20:28, 2^F

※ 編輯: aduchijyou (1.162.5.27), 07/17/2018 20:31:55

推

Hfy0920

07/17 20:32, 7年前 , 3^F