[歌詞]ホウキ雲 / RYTHEM
ホウキ雲 / RYTHEM
とお みみ す
どこか 遠 くで 耳 を澄ましている人がいる 不管是在怎麼樣的地方
都有人正專心傾聽著事物
はしょ そら みあ
あらゆる 場所 で 空 を見上げているひとがいる 也有人不管身在何處
都會抬頭仰望天空
よぞら した くちふえ ぼく
夜空 の 下 で 口笛 ふいてる 僕 たちは 在夜空下 吹著口哨的我們
ことば ゆび せいざ
言葉 もないまま 指でただ 星座 をなぞってる 一言不發地 只用手指輕撫著星座
さむ ゆめ つめ きみ て
寒 がりやの 夢 冷 たい 君 の手 寒冷的夢境 你那雙冰冷的手
まほう ひとつ みち しん
あたためる 魔法 は 1つ の 道 を 信 じること 能帶來溫暖的魔法
就是相信那條唯一的路
ほうきぐも む み ひとつぶ ほし
彗雲 の向コウに見つけた 一粒 の 星 は 隔著彗星雲發現的那顆星星
かがや ほし ほし きみ ひかり
輝 く 星 でも かすかな 星 でも 君 だけの 光 不管是明亮還是微弱
都是只屬於你的光芒
むね くも む み みち
胸 の 雲 の向コウに見えないままの 道 しるべ 在心中那片雲的背後
有著現在還看不見的路標
て いま なに しん
さぁ この手をひらいて 今 何 を 信 じますか？ 把手心攤開吧
現在的你相信著什麼呢？
ねむ よる ひとり な
眠 れぬ 夜 に 1人 で泣いてる人がいる 無法成眠的夜晚裡
有人孤獨地哭泣著
あさ むか ちきゅう わら ひと
朝 を 迎 えた 地球 のどこかで 笑 う 人 がいる 也有人在地球的某處
笑著迎接早晨
とほう く まよ つづ
途方 に暮れてる… 迷 い 続 けてる… 用盡了方法 仍然迷失了方向
まほう あす しぶん しん
ふみだす 魔法 は 明日の 自分 信 じること 能邁出步伐的魔法
就是相信明天的自己
そら こ む さが ひ はし
空 を超えた向コウに 探 してたあの日の 星 は 在天空的那一端
尋找著那日看見的星星
わす だれ み きみ ひかり
どこに 忘 れたの？ 誰 が見つけたの？ 君 だけの 光 是遺忘在哪兒了？
還是已經被人發現了呢？
但那是只屬於你的光芒
むね おく くらやみ と き ひら
胸 の 奥 の 暗闇 まぶたを閉じて切り 開 く 閉上眼睛
切開心中的那片黑暗
とびら いま なに み
さぁ 扉 よひらいて 今 何が見えてますか？ 將門扉開啟吧
現在的你看到了什麼呢？
すこ かぜ ふ
“ほんの 少 しの 風 が吹きました 讓風吹拂了一下下
さいご まほう よわ こころ しん
最後 の 魔法 は 弱 い 心 も 信 じること” 最後的魔法
就是相信自己那顆軟弱的心
ほうきぐも む み ひとつぶ ほし
彗雲 の向コウに見つけた 一粒 の 星 は 隔著彗星雲發現的那顆星星
かがや ほし ほし きみ ひかり
輝 く 星 でも かすかな 星 でも 君 だけの 光 不管是明亮還是微弱
都是只屬於你的光芒
むね くも む み みち
胸 の 雲 の向コウに見えないままの 道 しるべ 在心中那片雲的背後
有著現在還看不見的路標
て いま なに しん
さぁ この手をひらいて 今 何 を 信 じますか？ 把手心攤開吧
現在的你相信著什麼呢？
め め
目をとじて…目をあけて… 輕閉起眼 張開了眼
いま なに き なに み きみ ひかり
今 何 が聞こえるの？ 何 が見えてるの？ 君 だけの 光
現在你聽到了什麼呢？
還是看到了什麼呢？
那是只屬於你的光芒
あお やね のぼ う よぞら みお
青 い屋根に 登 って 生まれた 夜空 見下ろした 登上藍色的屋頂
俯視著夜空
かな きみ て
叶 わないことなんてない ひらくのは その 君 の手 沒有實現不了的事情
能開啟它的就是你的雙手
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.202.151