[翻譯][代轉]《LOVE! HUG! GROOVY!!》歌詞翻譯
這邊代轉了《LOVE! HUG! GROOVY!!》的歌詞翻譯。
因為原作者寫的很好，文筆也不錯，
覺得一定要多多分享。
原作者內文除了翻譯還有心得分享+圖片，
也歡迎大家有空可以去捧場。
我這邊排版編輯後只把翻譯後的字留下來。
原文連結如下：
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=37955&snA=82&tnum=1
一點心得：
1) 健身組賽高 哈哈
2) 雖然這遊戲擺明要人當DD，還是最推m團了！
3) むにちゃん可愛い
=================== 以下為歌詞翻譯後內容 ========================
Let's play music 試著將世界串接在一起
地球！會如此圓滾肯定也是因為Love和Hug的！
-----------------------------------------------------------
-----------「Happy Around！，要開始了喔！！」------------
「鈴玖！」連繫起吧，Let's go，用響亮的聲音一起喊出Happy吧
笑容就是最棒的 say☆Happy Around！
「真秀！」逐漸上昂的BPM 憧憬著的舞台
放手去做，也不得不做！DJ Mash in the world！
「夢妮！」夢妮我可愛吧？那可是當然的
FAVFAVFAVFAV→MUTE！我可是獨一無二的啊～！
「麗！」超越五線譜上的特殊旋律
鍵盤正閃閃發光著 啊啊Beautiful！
----------------------------------------------------------
----------「NEXT！Peaky P-key屬於我們的舞台！」---------
「響子！」一閃即逝 Make my dream 用這份音色
響徹我們的歌聲 喚起奇蹟吧
「忍！」遊戲這種東西不奪得勝利就沒有意義
在這個世界 Made by me 鳴響吧MUSIC
「由香！」I want！最棒的瞬間
結實的身體，跳動的胸膛 可不要錯過
「繪空！」可愛是無價的
有什麼事用魔法小卡就能全部解決了對吧
-----------------------------------------------------------
激昂的心情無法停下 要掀起革命了
SHAKING(搖擺)！+ BEATING(響徹)！=BIGBANG！！
連繫整個宇宙 GROOVY般的MIX
熾熱的心情 YEAH 無論到何處 YEAH 都能蔓延開來
這就是無限大的 MUSIC
跨越時代隔閡 GROOVY般的BEAT
和妳一同發現 YEAH 最棒的 YEAH 永不褪色的回憶
現在就一起創造屬於我們未來吧！
Let's play music 試著將世界串接在一起吧
地球！會如此圓滾肯定也是因為 Love和Hug Hug和Love的 一起搖擺吧！
-----------------------------------------------------------
--------「Photon Maiden想讓妳見識...宇宙的未知」---------
「咲姫！」染上色彩的繽紛景色
靜靜觀測整個世界 發掘閃耀光輝的音色
「衣舞紀！」 Show up！OK,One more rep！
用努力和鍛鍊來一決勝負！
「乙和！」天然和可愛無法停下
掀起波瀾的耀眼舞台☆
「諾亞！」在無意識下 記憶中的宇宙
早已在序幕中刻下「可愛」兩字
-----------------------------------------------------------
-------- 「YEAH！和我一起享受人生吧，Merm4id！」---------
「莉卡！」我會充滿幹勁去做就好好期待吧 這樣的PARTY有點大膽？
開幕就先來個 shot！shot！shot！ 我們就是酷炫的美人魚
「茉莉花！」 抓住觀眾的視線 令人吸睛的風格
不論是舞步還是美甲都～沉浸於嘉年華之中
「沙織！」大家都有嗨起來嗎？身體都有熱起來嗎！？
要更加勤奮認真地朝著夢想邁進囉
「達莉亞！」所有的道路都是邁向舞蹈
不論有再多的暗示也都不會輕易鬆懈下來
----------------------------------------------------------
奇蹟湧現而出 要掀起革命了
DANCING(演出)！+ENJOYING(享樂)！=BIGBANG！！
在銀河上狂歡吧 GROOVY般的MIX
夢想的碎片 YEAH 隨處都會 YEAH 灑落而下
這就是思慕愛戀的 MUSIC
讓妳見識我們的自由 GROOVY般的BEAT
和妳一同感受 YEAH 雀躍的心情正 YEAH 蔓延開來
現在就一起創造屬於我們歷史吧！
Let's play music 試著將世界串接在一起吧
地球！會如此圓滾肯定也是因為 Love和Hug Hug和Love的 一起搖擺吧！
----------------------------------------------------------
-------- 「許下誓言吧 我的這份歌聲獻給燐舞曲」--------
「樁！」優美動人的旋律 屬於我的瞬動
做好深陷其中的覺悟吧
「渚！」令人感到震撼的這份音色
這就是我最強的夥伴 今天也請多多指教囉
「緋彩！」獻出身軀吧 在這樣甘美的舞台之下
接下來還請讓我更加體會這份感受喔
「葵依！」與命運的相遇即是一切的開端
用久遠的羽翼 -響奏吧-
---------------------------------------------------------
-------「貴安，這是我們Lyrical Lily的第一步」---------
「小美夢！」如同天使般的溫柔歌聲
這是屬於我們的祕密冒險，一起出發吧
「小春奈！」保持禮貌 有沒有跟大家打好招呼呢？
能做到這些對我們而言可是當然的啊！
「小胡桃！」好奇心滿點！蹦呀蹦地
偷偷惡作劇來個大驚喜！
「小美依子！」大家大家♪要一起做嗎
像是合唱一般將大家的歌聲重疊一起很有趣吧♪對吧♪
--------------------------------------------------------
命運的相遇正響徹著 要掀起革命了
SINGING(歌唱)！+GROWING(成長)！=BIGBANG！！
連繫整個宇宙 GROOVY般的MIX
熾熱的心情 YEAH 無論到何處 YEAH 都能蔓延開來
這就是無限大的 MUSIC
跨越時代隔閡 GROOVY般的BEAT
和妳一同發現 YEAH 最棒的 YEAH 永不褪色的回憶
現在就一起創造屬於我們未來吧！
Let's play music 試著將世界串接在一起吧
地球！會如此圓滾肯定也是因為 Love和Hug Hug和Love的 一起搖擺吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/D4DJ/M.1606752810.A.460.html
推
12/01 00:28, , 1F
12/01 00:28, 1F