[情報] 1.0.8 Patch Note
不確定PTR和正式的 Patch Note 差多少
無聊全部翻譯
藍帖出來前加減看一下
Diablo III Patch 1.0.8 – v.1.0.8.16416
General
Players can now identify all items in their inventory by speaking to Deckard
Cain or by using the Book of Cain that can be found near the shared stash in
all Acts
一鍵鑑定
The cooldown incurred by changing skills outside of town on Inferno
difficulty has been reduced to 30 seconds (down from 60 seconds)
野外換技能CD變30秒
The bonus experience granted by Enlightened shrines is now also calculated
multiplicatively
經驗神殿乘法加成
The Magic and Gold Find granted by Fortune shrines can now exceed the 300% cap
寶物神殿可突破300%MF/GF
There is now an option in Video Settings to lock the cursor to the window
when in fullscreen windowed mode, if Diablo III is the active window
視窗模式鼠標不外飄
Multiplayer Co-Op
Players now receive a 10% bonus to Magic Find, Gold Find, and Experience per
additional player in a multiplayer game, up to a maximum of 30% in a
four-player game
多一人多10%MF/GF/EXP
The Magic Find and Gold Find bonuses can exceed their respective 300% caps
以上MF/GF可超過300%
The Experience bonus can stack with other bonuses from items and Monster
Power (the bonuses will stack multiplicatively)
經驗為乘法加成
A notification is now sent to all players in a multiplayer game whenever a
party member engages an Elite monster or Treasure Goblin in combat, and their
location will be shown on the mini-map
寶哥/菁英遭遇提示
In addition to this, an icon will also appear over player banners in town to
indicate if they're in combat with a monster, Elite monster, or Treasure
Goblin
旗幟也會有遭遇圖標
Achievements
Bug Fixes
The "Massive Blow" achievement should once again be obtainable
The "Fallen Angel" achievement now only requires the player to kill Izual
within 120 seconds
The "Bashanishu" achievement no longer requires the player to use Basic
Attack to complete it
The "Hero's New Clothes" achievement no longer requires the player to deliver
the fatal blow to meet the criteria
Fixed a bug that prevented monsters killed by a follower or pet, before being
attacked by a player, from counting toward achievement criteria
Auction
General
The stack size for gold sales on the auction house has been increased from 1
million to 10 million
User Interface
Tooltips in the Auction House will now show an item comparison for a player's
currently selected character
AH增加裝備比較小視窗
Battle.net
Matchmaking
Players will now be able to search for games that were started on any quest
once they have reached level cap
等級夠了就可以搜尋公開遊戲跳關(?)
Matchmaking "Tags" have been added
In addition to selecting your Difficulty, Monster Power, and Quest, players
will also be able to choose from the following tags when searching for Public
Games: Monster Slaying, Brawling, and Key Warden
Note: When the Brawling tag is selected, your Monster Power selection will
not be taken into account
公開可選擇遊戲種類: 打寶 單挑 打KEY
Social
Players can now add a note about a friend by right-clicking the name in their
Friends List
可以幫好友下註解
Players can now enter a message that will be broadcast to their friends
好友廣播
Players can now create multi-user conversations
多方聊天室
There are multiple ways to start a conversation or invite other players to an
existing conversation:
To start a conversation, open Public Chat Options, then select Invite Friends
> Start Conversation or use the "Start a Conversation" option in the Social
window by right-clicking on a friend's name
To invite or add friends to an existing conversation, open Public Chat
Options, then select Invite Friends or use the "Invite to a Conversation"
option in the Social window by right clicking a friend's name and selecting
the desired conversation
Similar to public channels, private conversations can support up to 99 players
私頻
A new section has been added to the friends list called "Players Near You"
誰在你附近
Any player who is on your local network will be displayed here (even if
they're not currently your friend)
區網玩家顯示
If needed, this feature can be disabled from the Social Options of the Game
menu
Players may now be marked as a "Party Guide"
公開遊戲隊長
The Party Guide is assigned to the first person who joins a Public Game
If multiple characters join a Public Game at the same time, the game will
choose the hero with the highest level or Paragon level to be Party Guide
When a Party Guide leaves the Public Game, a new one will be chosen
automatically
Alternatively, the Party Guide can right click on a party member's portrait
and pass them the Party Guide title
The Party Guide will have a unique icon that will appear on the mini-map
隊長特殊頭像
Names in your "Recent Players" list will now expire if they become older than
a month
最近遭遇玩家有效期一個月
Blocked players will no longer appear in your "Recent Players" list
Bosses
Bug Fixes
Skeleton King
The Skeleton King and The King of the Dead will now play an animation when
performing their Whirlwind attack
骷髏王旋風斬再現
Classes
Barbarian
Active Skills
War Cry
Skill Rune – Invigorate
Now regenerates 620 life per second (up from 310)
秒回620
Passive Skills
Inspiring Presence
Now affects all party members
Bug Fixes
The sound that plays whenever a Barbarian's Overpower ability comes off
cooldown is no longer similar to a Legendary item dropping
霸氣音效 =/= 傳奇音效
Male Barbarians no longer run faster than the other heroes while feared
男野人不再逃比較快 XD
Demon Hunter
Active Skills
Companion
Skill Rune – Boar Companion
Now regenerates 310 life per second (up from 155)
秒回310
Rapid Fire
Base weapon damage increased from 276% to 438%
Hatred cost while channeling has been reduced from to 6 (down from 10)
傷害增加 持續憎恨減少
Skill Rune - Bombardment
Weapon damage increased from 345% to 414%
Explosion radius increased to 8 yards (up from 4)
傷害增加 半徑增加
Skill Rune - Fire Support
Weapon damage of Homing Rockets increased from 35% to 145%
傷害增加
Skill Rune - Withering Fire
Now reduces the initial Hatred cost to 10 (up from 5)
初始憎恨降低至10 (好像是NERF XD)
Sentry
Skill Rune – Aid Station
Now heals nearby allies for 2% of max life per second (up from 1%)
回血2%
Passive Skills
Brooding
Now regenerates 2% of maximum life per second (up from 1%)
回血2%
Monk
Active Skills
Mantra of Healing
Now causes party members to regenerate 620 life per second (up from 310)
秒回620
Skill Rune – Sustenance
Now increases Mantra of Healing’s life regeneration to 1240 per second (up
from 620)
秒回1240
Passive Skills
Guiding Light
Damage bonus increased from 16% to 20%
增傷增加
Witch Doctor
Active Skills
Firebats
Now has a larger initial cost but a much lower continual cost while channeling
Base weapon damage increased from 180% to 385%
傷害增加 啟動耗魔增加 持續耗魔減少
Skill Rune – Cloud of Bats
Initial damage increased from 234% to 500% weapon damage
初始傷害增加
Skill Rune – Plague Bats
Maximum damage increased from 270% to 578% weapon damage
最大傷害增加
PS: 這我不確定 之前PTR不是說1001%?
Passive Skills
Blood Ritual
Now regenerates 2% of maximum life per second (up from 1%)
秒回2%
Wizard
Active Skills
Arcane Torrent
Base weapon damage increased from 210% to 285%
傷害增加
Skill Rune - Arcane Mines
Weapon damage increased from 180% to 340%
傷害增加
Skill Rune - Cascade
Weapon damage of bonus missiles increased from 210% to 285%
傷害增加
Archon
The duration of Archon should now be extended by assists from players in
multiplayer games, in addition to kills
隊友殺敵延長
Disintegrate
Base weapon damage increased from 170% to 220%
傷害增加
Skill Rune - Entropy
Weapon damage increased from 196% to 253%
傷害增加
Skill Rune - Intensify
Maximum damage increased from 221% to 286% weapon damage
傷害增加
Familiar
Skill Rune – Vigoron
Now regenerates 620 life per second (up from 310)
秒回620
Ray of Frost
Base weapon damage increased from 215% to 280%
傷害增加
Skill Rune – Black Ice
Ice patch weapon damage increased from 387% to 504%
傷害增加
Skill Rune – Sleet Storm
Weapon damage increased from 280% to 364%
傷害增加
Skill Rune – Snow Blast
Maximum damage increased from 280% to 364% weapon damage
Teleport
Players may now Teleport to any location within range, as long as a path is
available
真‧傳送
Passive Skills
Galvanizing Ward
Now regenerates 620 life per second (up from 310)
秒回620
Bug Fixes
Fixed a bug causing Teleport – Safe Passage to only reduce damage from
physical attacks
真‧安全傳送
Crafting
General
Players can now queue up multiple items and gems at a time to be crafted, so
long as they possess the necessary materials
鍛造排程
Players can now craft items using materials located in the shared stash
自動儲存箱進貨支援
Blacksmith
Salvaged item information will no longer be displayed in the chat log
分解對話框顯示取消
Players can now disable the confirmation dialog when salvaging items of Rare
quality
拆裝確認視窗可關閉
Bug Fixes
Fixed a bug preventing players from salvaging an item by dragging it onto the
Blacksmith's anvil icon
Followers
Templar
Skills
Loyalty
Now regenerates 310 life per second (up from 155)
秒回310
Monsters
General
Players should now encounter more monsters in Acts I, II, and IV in Inferno
difficulty when playing at Monster Power 1 or greater
MP>=1 A1,2,4 怪物量增加
In multiplayer games, the increase in monster hit points per additional
player has been reduced to 50% (down from 70%)
N人遊戲 怪物血量 100%+(N-1)*50%
The damage dealt by the fire pool left by Blazing Guardian attacks has been
reduced by 50%, but it's minimum damage has been increased
烈火守護者傷害NERF
Poison damage dealt by Brood Hatchlings has been reduced by 40%
蜘蛛(?)毒傷NERF
Damage dealt by Tormented Stingers has been reduced by 75%
The health of normal Spiderlings has been reduced by approximately 68%
The health of Elite Spiderlings has been reduced by approximately:
4.5% for Champions
3% for Rares
9% for Rare minions
蠍子NERF
The following monsters have their experience and chance to drop loot modified
to better align with their hit points:
Accursed, Betrayed, Bile Crawlers, Blazing Guardians, Blazing Ghouls Brood
Hatchlings, Cavern Spiders, Charged Constructs, Chilling Constructs, Crazed
Cultists, Crazed Summoners, Dark Conjurers, Dark Cultists, Dark Moon Clan
Impalers, Dark Summoners, Dark Zealots, Deranged Cultists, Doom Wraiths, Dust
Shamblers, Enraged Zealots, Fallen, Fallen Grunts, Fallen Peons, Fallen
Soldiers, Foul Conjurers , Frost Guardians, Ghouls, Hungry Corpses, Moon Clan
Impalers, Murderous Fiends, Noxious Guardians, Ravenous Dead, Retching
Cadavers, Reviled, Savage Fiends, Spiderlings, Shade Stalkers, Shadow Vermin,
Shock Guardians, Skeletal Crawlers, Smoldering Constructs, Spine Lashers
Stygian Crawlers, Tormented Stingers, Toxic Constructs, and Vicious Ghouls
以上怪物掉寶率修正
Keywardens
Nekarat the Keywarden now has a chance to drop a random Key (of Destruction,
Hate, or Terror) in addition to the Infernal Machine plans
A4 KEY王額外隨機掉KEY
All Keywardens will now only appear in Inferno difficulty
KEY王 煉獄限定
Bug Fixes
Monsters with the Avenger affix now correctly gain +25% damage each time a
monster in their pack dies
復仇者加成為25%傷害
Monsters with the Vampiric affix now correctly heal for 200% of their damage
done in all difficulties
吸血怪全難度吸血200%
Quests
General
Experience earned by completing a quest is now granted to players that have
reached the level cap
User Interface
General
A maximum of eight buffs and debuffs will now be displayed on the UI
The maximum number of debuffs that will be displayed is three
BUFF圖示上限 8個 DeBUFF 3個
Bug Fixes
Fixed a bug preventing damage numbers from being displayed if a monster was
affected by a spell such as Hex
怪物變小雞傷害可顯示
快速總結
一鍵鑑定 鍛造排程 組隊獎勵
END
--
◢+ ◥知不知道1+1 一剛╲﹀╰〃\─┬─ ◢+ ◥ 你太超過了！！！ (唰!)
+ ⊙ 等於多少？ 次死 ◥◥◥ ┬┴┬ + — ξ ﹎–﹎ ★〃
◥87 ⊿ ╯ ▄▄ ︰過 ︴▆ υ ┴┬┴ ◥87 ◤╯▌ - ★╯′
◢█████≡╯ ╭ ≡◣﹏ ┬┴┬◢███◣ ▌ ▄▄幹!又死◣〝╱╮
◥███ ≡ ﹎﹎●┴┬┴◥███◥█◤ ◥ ◣╰◢目⊙＊ ╲
███ 等…等於3!!! ◥ ─┴─ ███ψcafelife≡ ● ◤ξ\﹤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.94.209
推
05/07 22:20, , 1F
05/07 22:20, 1F
推
05/07 22:21, , 2F
05/07 22:21, 2F
→
05/07 22:21, , 3F
05/07 22:21, 3F
→
05/07 22:22, , 4F
05/07 22:22, 4F
→
05/07 22:22, , 5F
05/07 22:22, 5F
推
05/07 22:22, , 6F
05/07 22:22, 6F
推
05/07 22:23, , 7F
05/07 22:23, 7F
推
05/07 22:23, , 8F
05/07 22:23, 8F
推
05/07 22:23, , 9F
05/07 22:23, 9F
推
05/07 22:23, , 10F
05/07 22:23, 10F
推
05/07 22:24, , 11F
05/07 22:24, 11F
推
05/07 22:24, , 12F
05/07 22:24, 12F
推
05/07 22:24, , 13F
05/07 22:24, 13F
推
05/07 22:24, , 14F
05/07 22:24, 14F
推
05/07 22:24, , 15F
05/07 22:24, 15F
推
05/07 22:24, , 16F
05/07 22:24, 16F
→
05/07 22:25, , 17F
05/07 22:25, 17F
推
05/07 22:26, , 18F
05/07 22:26, 18F
→
05/07 22:26, , 19F
05/07 22:26, 19F
推
05/07 22:26, , 20F
05/07 22:26, 20F
推
05/07 22:26, , 21F
05/07 22:26, 21F
推
05/07 22:27, , 22F
05/07 22:27, 22F
→
05/07 22:27, , 23F
05/07 22:27, 23F
推
05/07 22:28, , 24F
05/07 22:28, 24F
→
05/07 22:28, , 25F
05/07 22:28, 25F
→
05/07 22:28, , 26F
05/07 22:28, 26F
→
05/07 22:30, , 27F
05/07 22:30, 27F
→
05/07 22:30, , 28F
05/07 22:30, 28F
→
05/07 22:30, , 29F
05/07 22:30, 29F
推
05/07 22:31, , 30F
05/07 22:31, 30F
推
05/07 22:31, , 31F
05/07 22:31, 31F
→
05/07 22:31, , 32F
05/07 22:31, 32F
推
05/07 22:33, , 33F
05/07 22:33, 33F
推
05/07 22:33, , 34F
05/07 22:33, 34F
推
05/07 22:33, , 35F
05/07 22:33, 35F
推
05/07 22:33, , 36F
05/07 22:33, 36F
推
05/07 22:33, , 37F
05/07 22:33, 37F
推
05/07 22:33, , 38F
05/07 22:33, 38F
→
05/07 22:34, , 39F
05/07 22:34, 39F
→
05/07 22:34, , 40F
05/07 22:34, 40F
推
05/07 22:34, , 41F
05/07 22:34, 41F
→
05/07 22:35, , 42F
05/07 22:35, 42F
→
05/07 22:36, , 43F
05/07 22:36, 43F
推
05/07 22:37, , 44F
05/07 22:37, 44F
推
05/07 22:38, , 45F
05/07 22:38, 45F
推
05/07 22:38, , 46F
05/07 22:38, 46F
→
05/07 22:40, , 47F
05/07 22:40, 47F
→
05/07 22:40, , 48F
05/07 22:40, 48F
推
05/07 22:44, , 49F
05/07 22:44, 49F
推
05/07 22:45, , 50F
05/07 22:45, 50F
→
05/07 22:45, , 51F
05/07 22:45, 51F
推
05/07 22:47, , 52F
05/07 22:47, 52F
推
05/07 22:47, , 53F
05/07 22:47, 53F
→
05/07 22:50, , 54F
05/07 22:50, 54F
推
05/07 22:50, , 55F
05/07 22:50, 55F
推
05/07 22:55, , 56F
05/07 22:55, 56F
※ 編輯: lovinlover 來自: 118.168.94.209 (05/07 22:59)
推
05/07 23:22, , 57F
05/07 23:22, 57F
→
05/07 23:23, , 58F
05/07 23:23, 58F
推
05/07 23:26, , 59F
05/07 23:26, 59F
推
05/07 23:46, , 60F
05/07 23:46, 60F
推
05/07 23:58, , 61F
05/07 23:58, 61F
推
05/08 00:01, , 62F
05/08 00:01, 62F
推
05/08 00:11, , 63F
05/08 00:11, 63F
推
05/08 00:17, , 64F
05/08 00:17, 64F
推
05/08 00:19, , 65F
05/08 00:19, 65F
推
05/08 00:20, , 66F
05/08 00:20, 66F
→
05/08 00:47, , 67F
05/08 00:47, 67F
推
05/08 00:50, , 68F
05/08 00:50, 68F
推
05/08 01:07, , 69F
05/08 01:07, 69F
→
05/08 01:18, , 70F
05/08 01:18, 70F
推
05/08 01:19, , 71F
05/08 01:19, 71F