[翻譯] Do The Museum 二三事
趕在演唱會前兌現最後一篇祭品
因為翻整篇實在太累了 常常在一些不重要的句子推敲半天
這邊直接摘錄一些小趣事或小知識
(雖然假裝沒這件事應該也沒人會發現吧 XD)
#6 散りゆく夕辺
把散りゆく(ちりゆく)唸作さりゆく純粹是小伴自己搞錯了
順便一提 作詞的小伴給歌詞15分的評價
(小伴真的很嚴格!)
#16 Welcome!
亮叔第一次擔當作詞的曲子
#23 new world
伴&亮: 再也不會解散了!!
#29 135
亮叔寫的詞 原曲就叫M135 加上日本標準時間觀測地也在東經135度上 因此命名
#33 徒然なるままに
歌詞內偷渡了12個樂團
飛行船: Led Zeppelin
昨日と今日: Yesterday & Today
深紫: Deep Purple
可能な限り 無限に広がる: Do As Infinity
天気予報: Weather Report
燃えたぎるコショー: Red Hot Chili Peppers
安仕掛け: Cheap Trick
見せかけの自由: Free
直流交流: AC/DC
転がる石: Rolling Stone
黒い安息日: Black Sabbath
口づけ: Kiss
#34 深い森
出道前就作好的M115 當時本來預計當做日劇兩千年之戀的主題曲 後來改成Y&T
#35 翼の計画
很像航空公司的形象曲 小伴把這首歌叫作「JAL」
#37 Remember the hill
小伴覺得這首歌很有The Corrs的風格 長尾大也很喜歡The Corrs 很常聽他們的歌
#39 Get yourself
歌詞中為數不少的四字熟語源自亮叔的玩心大發
#40 構造改革
歌名源自當時小泉内閣時期流行的口號 本來要當作DEEP FOREST的第一曲
#41 恋妃
新地作的詞 本來想以萬葉集當主題 最後寫成源氏物語
#43 遠雷
小伴到PV拍攝現場看到跟老家非常相似的景色吃了一驚
#47 under the sun
小伴第一次化妝是在小二時偷用姊姊的口紅
#48 under the moon
PV跟under the sun是同一場景 拍攝過程一次就收工
#51 空想旅団
歌詞提到的三個年份含義
1962: The Beatles
1969: Jimi Hendrix
1999: Do As Infinity
#56 sense of life
亮叔提到自己正在熱衷魔物獵人2G
#59 魔法の言葉 ～Would you marry me?～
提到魔法 亮叔想當透明人 除了方便外還可以進女湯 小伴是想要和動物溝通的能力
#62 10W40
藉由機油的黏度來比喻戀人間的關係
#63 柊
歌名有部份原因來自公司斜對面一間叫「柊屋」的飲料店
#65 Gates of heaven
天國的偉人中 亮叔最想見的是Jimi Hendrix 小伴則是Audrey Hepburn
#66 アザヤカナハナ
全書86曲中唯一非長尾大作曲的歌
#67 ブランコ
演爸爸的其實不是職業演員 而是avex販賣會社的社長
#68 D/N/A
歌名來自歌詞「何処まで/流され/あなたはゆくの?」的省略
#70 Field of dreams
原田作的詞 歌名是亮叔想的 靈感來自喜歡的Kevin Costner同名電影
#72 Thanksgiving Day
歌詞最後的ありがとう是小伴的idea
#74 For the future
單曲在一月發行 同年四月小伴表達了想退出的想法
(不可以再這樣了喔!!)
#77 Ever...
小伴作的詞 歌名帶有「永遠」的意思 後面的點點點是想帶點雨滴的感覺
#78 one flesh
一樣是小伴作的詞 歌名的意思為「一心同体」
(翻到這個才發現我以前都記成fresh...)
#81 Ultimate G.V
小伴作的詞 G.V代表Girls Voice
訪談時曾開玩笑說是「頑張れ、伴」的縮寫 不過被當真 被人登在網站上
#82 Need your love
歌名本來是I need your love 為了跟前張專輯結尾的N連繫 後來把I去掉了
#85 TAO
本來是要收在NEED YOUR LOVE 但因為配合的遊戲Tales of Legendia延期三個月
所以跟著延後發行
#aurora
再結成後曾收到歌迷來信寫著:「之前解散過喔? 我都不知道!」
最後 祝1st Live in Taiwan大成功 二次安可計畫也大成功
然後大家不要跟我搶週邊謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.47.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DAI/M.1502127478.A.BAB.html
※ 編輯: asd1 (61.228.47.232), 08/08/2017 01:42:33