[翻譯] 燐舞曲瞬動-movement- 歌詞翻譯

看板D4DJ作者tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)時間3年前 (2021/02/20 01:32)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

瞬動-movement- 作詞：eMPIRE SOUND SYSTeMS 作曲：Sho from MY FIRST STORY 歌：燐舞曲整合性さえ失った所為因為連整合性都失去了憎悪に変わるその構成轉變成只有憎恨的結構最早意味を欠く同一性早已失去意義的同一性歪み出した思考スイープして掃描開始扭曲的思考混在している矛盾を想把混雜再一起的矛盾捨てたいから Breaking down the walls 都拋棄所以 Breaking down the walls 変革を求めて見上げた　星空を騙る天蓋為了尋求改革所以抬頭仰望　那欺騙了星空的天幕いっそこの手で壊せたらとトリガーを引いたんだ乾脆我想就用這雙手將其破壞於是我便扣下了扳機翳した未来が過ちでも即使蒙上陰影的未來是錯誤的何度だって再生を望もう就讓我們一次次期望著重生吧いつか全てが終わる時に總有一天當一切全部都結束時 I don't want to look back past I don't want to look back past 錆び付いた願いを繋いだ將早已生鏽的願望連接起來 This is the movement This is the movement 未完成で掲げた尚未完成就將其揭曉相克呼ぶマニフェスト名為矛盾的這份宣言吐き捨てるよう散りばめた像是吐露心思般的繁華詞藻正当化を繰り返して不停地重複著正當化鈍る感覚拒んで將遲鈍的感覺給拒絕軋轢はもう It is too late now 所有衝突早已 It is too late now 霞む軌跡は遥か彼方　偽物の月が嗤って朦朧的軌跡在那遙遠的彼方　被虛假的月亮給嘲笑著一つまた一つと埋もれる記憶に火を灯した在一個又一個被埋藏的記憶裡將火種都給點燃了正解なんてない世界でも即使在沒有正確答案的世界裡飽和した現在(いま)を書き換えよう讓我們來改寫已經飽和的現在もう消えてしまわないように只為了讓它不會再一次消逝 Keep it firmly in my mind Keep it firmly in my mind(把它牢牢地記在心裡) 確かなものとして刻んだ將其刻成了一個確實的事物 Can you see the light of hope？ Can you see the light of hope？ Don't take my life, don't take my sight Don't take my life, don't take my sight I've gotta change this insane world I've gotta change this insane world Don't fake yourself, just face yourself Don't fake yourself, just face yourself I'll carry on for sure I'll carry on for sure 仕組まれた結末迎えるために作られた世界で在這個為了迎接被安排好的結局而創造的世界裡夢を見ることさえままならない僕らは我們這些連作夢都無法稱心如意的人翳した手が空を切っても即使我舉起的手劃破了天空何度だって巡り逢うんだ無論多少次都一定會再見的確証めいたものはないけれど雖然我沒有任何明確的證據 I am quite sure of that I am quite sure of that 翳した理想が崩れ去っても即使黯淡的理想早已經破滅共鳴した現在(いま)をここに誓おう但在這共鳴的現在我在這發誓僕らが選んだこの未来を我們所選擇的這一個未來 There is no more borderline There is no more borderline 最果ての空へと叫んだ朝著最遙遠的天邊吶喊吧 We are the movement We are the movement -- 大家好，This is 愛麗絲，許久不見這次送上的是瞬動-movement-的歌詞翻譯嗯...想當負有含意的一首，倫敦...RONDO的歌都這麼的悲情的嗎？不管是prayer、prayer[s]、カレンデュラ都有一種在尋求希望的感覺然後樁歌唱給人的感覺又很適合這種歌詞，一種給人吶喊的感覺看來得好好細品下樂團劇情了本次歌詞沿用一貫的可翻唱翻法，可以試著翻唱看看喔o'_'o 那麼下次見啦，掰掰，生活好累Q_Q -- 身為一個蘿莉，把蘿莉控推下深淵也是沒問題的吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.169.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/D4DJ/M.1613755952.A.A50.html

推

eric6505eric

02/20 15:20, 3年前 , 1^F

02/20 15:20, 1^F

→

WindowsSucks

02/20 22:04, 3年前 , 2^F

02/20 22:04, 2^F

推

FuwafuwaCAT

02/20 22:34, 3年前 , 3^F

02/20 22:34, 3^F