19940401 新世紀GPX CYBER FORMULA 錄音帶 4-12
新世紀GPX Cyber Formula ROUND4 あなたとサイバーフォーミュラ・ナイト
題名:新世紀GPX Cyber Formula ROUND4 你與閃電霹靂車之夜=奈特
出版廠商:Animateアニメイトカセットコレクション
出版日期:1994年4月1日
內容:雪山遇難系列—大家一起吃壽喜燒篇
★★★禁止轉載&在本文下方討論音源,違者逕行刪除不另告知★★★
================================================================
加賀:「變成老梗也無所謂!雪山遇難系列單元重現江湖!」
眾人:「大家一起吃壽喜燒篇.」
--------------------------------
雪山上,冷風凜冽—
加賀:「哈啾!好冷~」
菅生修:「又在雪山遇難了嗎?」
古德里安:「Oh!而且五個一起遇難的還全都是男的!這是在演哪齣悲劇啦?」
海尼爾:「為什麼我們得一而再、再而三地在雪山遇難啦!一點邏輯都沒有!
根本莫名其妙!」
風見:「我像這樣遇難已經是第四次了耶!」
古德里安:「Oh!SAMURAI BOY!你會遇難這麼多次,一定是素行不良啦!(日
頃の行いが悪い=ひごろのおこない)」
加賀:「一點也不錯!像我這也才是第三次遇難而已耶!」
風見反唇相譏:「遇難三次已經夠不良啦!」
修就愛當出頭鳥:「大家想辦法齊心協力撐過這場暴風雪吧!各位說對吧?」
風見:「對啊.不過不管經歷過幾次,山難都還是很令人不安哪!(心細い=こ
ころぼそい)」
加賀:「沒錯...哈啾!」
海尼爾:「哈啾!」
古德里安:「哈啾!」
修:「打噴嚏真的是會傳染的啊!哈啾!」
(洞內菅生修、加賀、風見坐在一起,海尼爾和古德里安倆則稍微有些距離.)
海尼爾:「可是這裡有五個人,就沒半個有帶吃的上山嗎?」
古德里安軟趴趴:「哎,我已經餓了啦~」
風見:「我也是肚裡空空了.」
修:「隼人,忍耐吧!車手也是需要耐性的啊!」
風見:「是.」
加賀:「話雖如此,已經很冷了還得餓肚子,可真是受不了啊!...對了,反正
在暴風雪止歇之前,待在這個洞窟裡也沒事幹,就當作是安慰自己
(気休め=きやすめ)來裝作吃東西如何?」
風見不解:「『裝作』吃東西嗎?」
加賀:「欸...天冷的時候還是吃火鍋好啊,來吃空氣壽喜燒好不好?」
風見:「嗯...雖然搞不太懂,不過既然你想要的話就來試試看吧!」
修:「好吧,為了避免睡著,總比什麼都不做的好.」
加賀:「古德里安、海尼爾,你們要不要也來參一腳啊?」
古德里安:「海尼爾,SAMURAI BOY他們好像要搞些鬼把戲,你看怎麼辦好?」
海尼爾還是死腦筋:「哼!什麼叫做『裝作』啊?太白癡了吧?誰要參一腳啊?」
古德里安:「是哦...不好意思,咱們倆PASS!」
風見:「加賀哥,他們那麼說哩!」
加賀嘟嘴:「是哦?幹嘛啊,很不合群耶!算了.好,隼人和修馬赫兄啊,請想
像眼前有鍋熱滾滾的壽喜燒吧!壽喜燒!壽喜燒!」
風見:「是.壽喜燒啊!壽喜燒!」
修:「好的.壽喜燒啊!壽喜燒!壽喜燒!」
加賀:「這就對啦,裝作這兒有鍋熱氣騰騰的壽喜燒哪!」
風見驚喜:「哇!覺得有鍋壽喜燒了耶!」
修也振奮:「哦!真的耶!」
加賀得意:「就說吧!看起來很好吃的壽喜燒吧?肉一堆,菜也一堆啊!」
風見:「真的耶!很好吃的樣子!」
修:「嗯,好香啊!」
加賀:「好,就像這樣用筷子夾塊肉...(送入口中)哇!好吃!...裝作是吃了.」
風見:「哎呀,加賀哥你這樣不行啦,壽喜燒就是要沾生蛋吃咩~像這樣,沾
個生蛋...吹涼吹涼...(送入口中)哇!好吃!...裝作是吃了.」
修:「肉雖然也不錯,但我中意的是壽喜燒的麵筋(お麩=おふ)...吹涼吹涼
...(送入口中)這湯頭有完全入味....(吞)就是這個!這個!!這個!!!
...裝作是吃了.」
加賀撫掌大笑:「哦!修馬赫兄,沒想到你還真來勁兒啊?...(假裝夾肉吃)」
風見抗議:「哎呀!加賀哥你怎麼一直吃肉啦!」
加賀:「有什麼關係嘛!我是成年人耶!你多吃些菜吧!不吃菜長不高哦!」
風見搶食:「欸!我也要吃肉啦!我夾!」
加賀叫了起來:「哎喲?你這小子竟然一口氣夾那麼多肉?老子可不會輸給你!」
修:「喂喂你們倆,吃慢點兒吧!哈哈哈!...說是這麼說,我也要吃肉!(假裝
夾一堆狂吃!)」
風見:「哇!連修先生您也這樣!」
加賀:「喂喂,修馬赫兄,過來這兒!過來這兒!還有酒哩!熱熱的酒有一大堆
哦!(熱燗=あつかん)」
修讚嘆:「哦!是日本酒啊?這可好,我就喝一杯吧!(遞出空氣酒杯)」
加賀小心翼翼:「...裝作斟了酒.」
修:「就讓我將你斟的酒給一口氣喝下...好酒!...裝作是喝了.」
加賀眼睛都亮了:「哦!修馬赫老爺,你喝起酒來可真是夠勁兒啊!」
修:「哈哈哈!是嗎?好,這回換我替你斟,你是海量對吧?(いける口=いける
くち)」
加賀:「哦哦哦!謝啦!(喝下)」
風見看得兩眼發直:「看起來好好喝哦!我也想喝哪!」
加賀:「可是你未成年哩!」
修假裝喝到大舌頭:「嗯,你喝那麼一杯沒關係啦!不過隼人你可得別告訴
你媽啊!」
風見:「是!」
加賀:「好!那我來幫你斟酒吧!嘿嘿嘿!...裝作斟了杯酒.」
風見:「就讓我把這杯酒給喝下....咳咳!裝作第一次喝酒喝不慣而嗆到.
(むせる)」
三人相顧大笑.
古德里安埋怨:「喂,他們看起來挺開心的耶!」
海尼爾不為所動:「年紀都不小了,還在那邊演戲裝好吃,有夠智障!」
古德里安:「喂,我們也去喊play one好不好?」
海尼爾拉不下臉:「隨你便!要去你自己去!」
古德里安無情無義:「是哦?那我就去參一腳!Hi!Everybody的大家!也讓我
參加壽喜燒趴嘛~」
加賀:「要參是可以啦,但不能免費哦!」
古德里安瞪眼:「啥?你還要收錢啊?」
風見連忙解釋:「不是啦,因為是空氣壽喜燒嘛!」
古德里安展顏:「Oh!是哦?是哦?OK!OK!Hi!這是從我家牧場拿來的最高級
牛肉,我裝作帶了這個來,如何?」
修:「熱烈歡迎你啊!」
加賀:「好呀!古德里安老爺,為了證明咱們交情好,讓我為你斟一杯!」
古德里安:「Oh!你喚我古德里安『老爺』也未免太見外了,直接喊我小古
吧!」
加賀:「是嗎?是嗎?好,那麼小古,我來替你斟酒吧!」
古德里安:「Oh!加賀,Thank you!Thank you!」
風見:「哇!古德里安帶來的肉看起來好好吃哦!」
修:「哦!那麼隼人,就把肉下鍋煮囉!泡泡直冒呀!...裝作放進火鍋裡了.」
風見大驚:「哎呀!怎麼一口氣放那麼多進去?」
加賀玩上癮:「沒關係啦!這種事情就是要靠氣勢啦!」
古德里安:「對!對!肉還有很多,沒問題啦!」
修:「好!既然氣氛已經炒熱了,我就來表演餘興節目吧!」
風見:「哦!久等了哪!」
加賀:「修馬赫加油!」
古德里安:「Oh!好耶!好耶!」
修:「臉部模仿...阿蒙霍特普三世(Amenhotep III)!」
https://en.wikipedia.org/wiki/Amenhotep_III
風見:「啊哈哈哈哈!雖然看不懂,總之很像!」
加賀:「啊哈哈哈哈!雖然看不懂,總之很像!」
古德里安:「Oh!有一手哦!這次換我啦!模仿瑪丹娜!」
風見:「哦!雖然看不出來哪裡瑪丹娜了,總之很像!很像!」
修:「哦!古德里安你真行耶!」
加賀:「好!這次換我了!換我了!」
海尼爾繼續鬧彆扭:「哼!那群人根本搞不清楚也能在那邊亂模仿,場子根
本冷到奇怪了嘛!」
不遠處的四人繼續嬉鬧.
海尼爾動搖:「不過感覺蠻好玩的哦,我也去參一腳吧?」
古德里安:「Oh!喝!喝!」
海尼爾走近:「喂,可不可以讓我參加啊?」
風見故意:「喂喂,海尼爾說了些什麼喲!」
加賀無視:「沒啊,我啥也沒聽到!」
古德里安排擠:「那種人,別理他啦!」
海尼爾:「喂,你們想要我加入的話也可以哦!」
加賀斜眼:「你跩個屁啊?」
風見:「的確挺高傲的啊.」
古德里安:「Oh!咱們沒打算讓說話那麼跩的人參加啦!」
修:「嗯,說得沒錯.想參加的話,也該顧到基本禮數.」
海尼爾汗涔涔:「是嗎?對不起.拜託你們讓我參加吧!」
修嘴人最會:「嗯!就是那樣!謙虛的態度最重要!」
海尼爾振奮:「哦!那麼是肯讓我加入了嗎?」
加賀:「啊哈哈哈哈!...還是不行.」
古德里安:「對啊!不行啦!」
海尼爾發急:「為什麼?」
古德里安:「得像我一樣帶點兒伴手禮來啊!」
海尼爾:「是哦?好!這是我德意志最引以為傲的德國香腸!我裝作帶香腸來
了如何?」
加賀:「香腸?」
古德里安:「笨蛋!壽喜燒怎麼可能放香腸啊?這是日本料理耶!」
海尼爾:「原來如此,是日本料理啊?日本料理...日本料理....這是黑鮪魚
生魚片!裝作帶生魚片來了如何?」
風見:「壽喜燒配生魚片?嘔~光想就覺得噁心.」
修:「海尼爾,很遺憾壽喜燒不能放生魚片,而且這裡也沒有醬油和山葵.」
海尼爾:「是哦.那肉總可以了吧?我也裝作帶牛肉來了如何?」
古德里安:「Oh~肉已經多到吃不完了耶.」
加賀:「既然都已經說是壽喜燒了,好歹也帶些有用的東西來吧?」
海尼爾哀求:「嗚~拜託告訴我壽喜燒其他還能放什麼東西進去啦!」
風見想了想:「嗯...除了肉以外嘛...對了,像是蔥或是豆腐之類的.」
海尼爾:「好!那就蔥吧!我裝作帶了蔥來如何?」
古德里安:「我討厭青蔥啦!」
加賀:「我也不太喜歡青蔥耶.」
修:「大家都這麼說耶,真不好意思哦.」
海尼爾:「嗚哇!等等!」
古德里安:「Oh!你表演伏地挺身一千下的話就考慮讓你參加啦!」
海尼爾:「誰有辦法啊?」
加賀:「...(聽不懂,請指教.)一萬次也可以啊!」
海尼爾:「誰要啊!?」
古德里安:「是哦?不想參加的話那也無所謂啦!加賀你說對吧?」
加賀:「對呀小古!那麼就繼續壽喜燒趴吧!」
修:「好,那麼就裝作放了烏龍麵如何?」
加賀:「好耶!好耶!那麼也來放麻糬吧?麻糬!撲通!」
風見:「哈哈哈!好像過年哦!」
古德里安:「Oh!麻糬和烏龍麵我都超愛!」
海尼爾咬牙切齒:「這些傢伙...」
風見總算有點良心:「這樣好嗎?海尼爾是不是有點可憐啊?」
古德里安蠻不在乎:「沒關係啦!這對他來說是良藥啦!」
海尼爾氣炸:「你說什麼!?你們這些人...什麼『裝作』啊?光做些無聊事!」
古德里安:「哎喲?你在生什麼氣啊?」
加賀嘻皮笑臉:「你真的生氣啦?這樣不對啦!」
海尼爾悲痛:「這樣耍人...這種火鍋,我給你這樣!」
風見哭喪著臉:「嗚哇!火鍋被打翻了!」
加賀不知反省:「你這是幹嘛啦?」
修還好意思生氣:「居然把我們重要的壽喜燒給翻了!」
風見:「海尼爾你太過份了!」
海尼爾畏縮卻步:「唔...」
古德里安恐嚇:「你別以為這樣就可以算了啊!」
加賀根本地痞:「沒錯!」
海尼爾惹不起眾流氓:「喂!喂!你們用不著真的在這種地方發火吧?實際上
我什麼也沒做不是嗎?我不是只是『裝作』打翻根
本不存在的火鍋而已嗎?對吧?對吧?」
加賀:「『對吧』個屁.」
修:「海尼爾你別想從雪山活著回去了.」
古德里安:「意見同左.」
風見:「下略三千字.(以下同文)」
海尼爾:「嗚!我知道了!我瞭解你們的憤怒了!我向你們道歉,請饒我一命!」
加賀暴吼撲上:「不饒!」
海尼爾忙抱頭:「嗚嗚!」
加賀:「哼哼哈兮...裝作有打了.」
海尼爾一愣:「什麼?」
修:「我是...哼哼哈兮...裝作有踢了.」
古德里安:「我是裝作劈過手刀了.」
風見:「我是裝作對你的腋下搔癢過了.」
海尼爾被嚇哭:「什麼?」
加賀強姦還要人喊爽:「海尼爾你怎麼啦?快裝作被打喊疼啊!」
古德里安沒人性:「對啊!海尼爾你快演啊!」
海尼爾痛哭:「你們這些人...你們這些人...雖然不是非常嚴重,但真是受
不了你們啦!」
(待續)
================================================================
■個人感想
這個雪山遇難系列其他都OK,有些還真是挺好笑的.但這篇假裝吃火鍋取暖
的經過讓人聯想到1902年的八甲田山山難,據說一些士兵臨死前精神失常,
在零下廿度的雪地中將全身衣物脫下大喊「好熱!好熱!」而死,實在有點
笑不出來,只覺得不寒而慄.
https://i.imgur.com/5iCKYNf.jpg
而且最後一段眾人霸凌海尼爾到底好笑在哪?編劇是覺得眾暴寡是件有趣
的事情嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.6.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CyberFormula/M.1645675783.A.E30.html