[歐美] 分享：法國人說英文嗎??

看板CultureShock作者 (Leave no regret in life)時間12年前 (2012/05/18 23:23), 編輯推噓15(15推 0噓 62→)
留言77則, 16人參與, 最新討論串1/1
去年12月初，剛從法國旅行回來。出發前，被不少人警告法國人對英語的「厭惡」： 「法國人其實英語都很好，只是不想說」，「法國人會故意刁難你，在你面前刻意地用 英語說「我不講英文 (I don’t speak English)」」… 但是，事實上是 … 並沒有英語都很好，但都願意與你溝通 當然在觀光區或做生意的店家，英文都還不錯，尤其是那種專門做觀光客生意的。 也有很少數，聽到用英語問的問題，就別過頭去假裝沒聽到的。 但是在更多的場合中，是他們口中說著法文，夾雜著英語單字，然後兩方在那邊比手畫 腳，努力說清楚是要往左還是往右走? 是要點牛排還是沙拉? 或是認真地解釋EU退稅的 規定和流程。 法國人也想學英語 法國人與英/美國人的歷史心結，我不是很懂。過去可能真的是「厭惡英語」也說不定!? 但法國現在的經濟狀況，不如從前。也有愈來愈多人體認到「不能關起門來夜郎自大 + 英語是目前的國際商業語言」的局勢。尤其是在年輕人當中，學英語也是目前的趨勢。 遇到的年輕人幾乎都是法英雙聲帶，有人上前攀談時，一發現我不會說法文，馬上就改 以英語詢問 (不好意思啦，這是炫耀，因為3個星期的旅行當中，約有10天我是單獨旅 行，所以一路上搭訕的人還挺多的 (其實只要是亞洲女生落單，都很容易成為目標! 所 以奉勸女生在旅行時，不要對所謂的”豔遇”有什麼不切實際的想法，到頭來只是被人 占便宜而已)。 因為是單獨旅行，所以我是樂得有人陪聊天。總體來說，法國人的英語沒有台灣人好， 但他們想說敢說，拼拼湊湊，不怕出醜。看得出來，也有不少人高興是找到能幫忙練習 英語的對象 (也就是我)，愈說愈起勁。 不是不願意說，只是要基本的尊重 我覺得這個觀念很棒，這應該也是目前多數亞洲國家所欠缺的。 剛搬進租的短期公寓時，房東就跟我說「問問題買東西時，只要先用法文打招呼 Bonjour! 或 Bonsoir! 當開場白，然後用英語說出你的問題時，多數人都會非常樂意地幫忙， 最後再用法文說謝謝 (Merci)，表現出你對這個語言的尊重。」 法國人也知道「英語」已經是不可擋的趨勢，他們所不喜歡的是「一副理所當然，要求 他們一定要說英語的態度」。所要求的也只是對其語言與文化的基本尊重。 我覺得，相較於台灣 ( or 亞洲) 的全盤崇尚西方文化 (當然這種現象的形成，也有許 多背後的歷史因素)，法國人這種你尊重我，我也尊重你的態度，是值得我們嚮往與思考 的! 部落格圖文分享版，請參考 http://www.englishgps.com/?p=4746 來看看我學習英語的心得分享blog http://www.englishgps.com/?page_id=4844 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.57.27.90
推
05/19 01:04, , 1F
法國曾經歐陸文化中心呀
05/19 01:04, 1F
推
05/19 01:58, , 2F
別自high了，法國人英文遠優於台灣人
05/19 01:58, 2F
→
05/19 03:53, , 3F
第一次聽到有人說台灣人英文比法國人好
05/19 03:53, 3F
→
05/19 03:55, , 4F
法國人英文相較北歐和德國不是有名的好，但也不會輸台灣人
05/19 03:55, 4F
→
05/19 03:59, , 5F
我老闆夫妻去法國玩的心得也是如果你劈頭就丟英語 通常不
05/19 03:59, 5F
→
05/19 04:00, , 6F
會得到友善回應 他們用破爛法語問 結果店家主動說英語
05/19 04:00, 6F
→
05/19 04:01, , 7F
而且法國人的英語不會差到哪裡去...
05/19 04:01, 7F
→
05/19 11:58, , 8F
台灣人英文比法國人好???????
05/19 11:58, 8F
推
05/19 15:24, , 9F
推分享和推搭訕(?)
05/19 15:24, 9F
推
05/20 19:40, , 10F
法國人的英語應該比台灣人好 XDDD
05/20 19:40, 10F
推
05/21 00:46, , 11F
有可能是原po的英文不錯呀
05/21 00:46, 11F
→
05/21 00:46, , 12F
我覺得平均起來法國人的英文可能比台灣人好
05/21 00:46, 12F
→
05/21 00:47, , 13F
但是法國人的英文真的要說到不錯的程度倒也很難得
05/21 00:47, 13F
→
05/21 00:48, , 14F
許多在台灣受過不錯高等教育，或有英語系國家生活經驗的學生
05/21 00:48, 14F
→
05/21 00:48, , 15F
英文要說得比大部分法國人好是蠻容易的事
05/21 00:48, 15F
→
05/21 15:13, , 16F
台灣高等教育！台灣一年大學錄取人數超過十萬耶，約佔
05/21 15:13, 16F
→
05/21 15:14, , 17F
民國70年代出生人數的比例1/3 90年代出生人數的1/2
05/21 15:14, 17F
→
05/21 15:17, , 18F
理論上大學生能有好英文 所以推論台灣人平均英文很好?
05/21 15:17, 18F
→
05/21 15:18, , 19F
其實換句話說台灣人受過英文教育較多 應該就沒有疑問了
05/21 15:18, 19F
推
05/21 16:47, , 20F
台灣大學生只有整體實力前段的英文才能見人
05/21 16:47, 20F
→
05/21 16:48, , 21F
如果我在台每抓到一個錯誤就有一美金 我早發達啦
05/21 16:48, 21F
→
05/22 00:17, , 22F
就我遇到交換生的經驗(商科 重英文)還是很多人英文很破
05/22 00:17, 22F
→
05/22 00:18, , 23F
原因跟台灣一樣 日常生活用不到 反而工科似乎平均比較好
05/22 00:18, 23F
→
05/22 00:19, , 24F
台灣的bar還有看過T恤前面寫"我是法國人"
05/22 00:19, 24F
→
05/22 00:20, , 25F
後面用英文寫"English teacher sucks"
05/22 00:20, 25F
→
05/22 00:20, , 26F
還有法國環境的關係 很多去英國打工或交換或有家人的
05/22 00:20, 26F
→
05/22 00:21, , 27F
英式英語講得不錯 一般還是EE>AE
05/22 00:21, 27F
推
05/22 19:00, , 28F
^^^^^這是啥？
05/22 19:00, 28F
推
05/22 19:42, , 29F
英式英語EE 跟美式英語AE ?
05/22 19:42, 29F
推
05/22 19:57, , 30F
BE
05/22 19:57, 30F
推
05/22 20:44, , 31F
XDDD 恍然大悟!!!
05/22 20:44, 31F
→
05/23 02:32, , 32F
gaussian我已經說是"不錯高等教育"，不等於台灣全部高等教育
05/23 02:32, 32F
→
05/23 02:33, , 33F
我根本也沒從大學生能有好英文推論到台灣人平均英文很好
05/23 02:33, 33F
→
05/23 02:34, , 34F
請不要把你自己奇怪的推論結果加諸到我頭上
05/23 02:34, 34F
→
05/23 02:35, , 35F
(希望我沒對號入座對錯 :P)
05/23 02:35, 35F
→
05/25 11:39, , 36F
法國人的英文要說到不錯的程度一點並不難得吧
05/25 11:39, 36F
→
05/25 11:42, , 37F
受過良好教育，或有英語系國家生活經驗的學生應該是一
05/25 11:42, 37F
→
05/25 11:43, , 38F
起拿來比 一般人一起拿來比 而不是拿台灣高知識份子跟
05/25 11:43, 38F
→
05/25 11:44, , 39F
法國的一般人比然後說台灣人英文比較好...
05/25 11:44, 39F
→
05/26 00:16, , 40F
給樓上，我不知道我們兩人所說"不錯的程度"到底程度在哪
05/26 00:16, 40F
→
05/26 00:17, , 41F
我們對「不錯」的認知可能根本不同，這點在有共同標準之前
05/26 00:17, 41F
→
05/26 00:19, , 42F
我覺得沒什麼討論，甚而辯駁的意義
05/26 00:19, 42F
→
05/26 00:20, , 43F
但是我推文中只有提到「受過不錯高等教育的台灣人」(大概就是
05/26 00:20, 43F
→
05/26 00:22, , 44F
你說的高知識分子)英文要比一般法國人好是蠻容易的事
05/26 00:22, 44F
→
05/26 00:25, , 45F
並沒有因此下結論說台灣人英文比較好喔
05/26 00:25, 45F
→
05/26 00:25, , 46F
我個人對台灣人或法國人誰英文比較好這件事，目前沒有結論
05/26 00:25, 46F
→
05/26 00:26, , 47F
老實說，也並不在意
05/26 00:26, 47F
推
05/26 03:22, , 48F
推先用簡單法文問好/開頭 我在米國也不喜歡華人一看到我就
05/26 03:22, 48F
→
05/26 03:23, , 49F
劈頭講中文問路/要求幫忙 或在台灣被外國人當翻譯 感覺就是
05/26 03:23, 49F
→
05/26 03:25, , 50F
認定你會講就要幫忙 也沒問你願不願意...(通常這種開口都不
05/26 03:25, 50F
→
05/26 03:26, , 51F
是很有禮貌) 所以可能一般法國人的印象也是這樣
05/26 03:26, 51F
→
05/26 03:37, , 52F
樓上讓我想到在圖書館被人劈頭丟一句「中國人嘛？」
05/26 03:37, 52F
→
05/26 03:38, , 53F
然後直接用中文就問起圖書館網路怎麼設定的經驗
05/26 03:38, 53F
→
05/26 03:39, , 54F
那時候的確很想給他裝傻下去... XD
05/26 03:39, 54F
→
05/26 14:40, , 55F
那就沒有意義了 受過不錯高等教育或有長時間在英語系
05/26 14:40, 55F
→
05/26 14:41, , 56F
國家生活經驗 英文要說的比非英語系國家一般人好很理所
05/26 14:41, 56F
→
05/26 14:43, , 57F
當然 各國都是一樣。至於法國台灣平均誰英文好？托福
05/26 14:43, 57F
→
05/26 14:45, , 58F
分數我記得法國平均一直是遠高於台灣的 我們常常在說的
05/26 14:45, 58F
→
05/26 14:46, , 59F
哪國人比較怎麼樣 常常都只是出自以訛傳訛或刻板印象
05/26 14:46, 59F
推
05/27 00:25, , 60F
如果我刁鑽一點，可以繼續質疑托福分數平均是一個好的指標嗎?
05/27 00:25, 60F
→
05/27 00:25, , 61F
在各個國家，是誰去考托福？托福考生的比例佔該國人口多少？
05/27 00:25, 61F
→
05/27 00:27, , 62F
到底有沒有一個公正客觀的量化標準來評斷哪國人英文好啊?
05/27 00:27, 62F
→
05/27 00:28, , 63F
如果沒有的話, 你我不過都是在憑個人所遭遇的個案經驗
05/27 00:28, 63F
→
05/27 00:30, , 64F
來講講自己的想法罷了。 :)
05/27 00:30, 64F
→
05/27 00:38, , 65F
我覺得法國人英文要說到不錯程度很難得, 是憑自己這幾年在這
05/27 00:38, 65F
→
05/27 00:40, , 66F
裡生活的經驗, 如果有人不贊同, 那就不贊同啊。
05/27 00:40, 66F
→
05/27 00:41, , 67F
讓我覺得有點無趣的地方是, 當你反駁我這一點也不難得的時候
05/27 00:41, 67F
→
05/27 00:42, , 68F
事實上你也無法提出什麼有力的證明(跟我一樣嘛)
05/27 00:42, 68F
→
05/27 00:45, , 69F
一面說我使用不甚公正的比較基礎，一面批評一個我從未做出的
05/27 00:45, 69F
→
05/27 00:46, , 70F
結論......(呵欠)
05/27 00:46, 70F
推
06/01 03:09, , 71F
台灣人平常不太會遇到外國人 所以英文不用太好吧...
06/01 03:09, 71F
→
06/01 03:09, , 72F
歐陸大家互動的很頻繁
06/01 03:09, 72F
推
06/04 23:43, , 73F
西班牙觀光客也頗多~但個人覺得總體英文程度比隔壁牙糟
06/04 23:43, 73F
→
06/08 15:08, , 74F
隔壁牙 XDDD
06/08 15:08, 74F
推
06/11 23:03, , 75F
因為隔壁牙比較算是小國...西班牙可能覺得講西文的國家多了
06/11 23:03, 75F
→
06/11 23:04, , 76F
英文不用學太好...話說回來,隔壁牙的英文比同是講隔壁牙文的
06/11 23:04, 76F
→
06/11 23:05, , 77F
巴西人好多了...隔壁牙年輕人英文普遍都OK,但巴西就爛很多..
06/11 23:05, 77F
‣ 更多 ucani 的文章
文章代碼(AID): #1Fjcbl13 (CultureShock)