[美加] "問名字"這件事

看板CultureShock作者 (sammiyu)時間14年前 (2009/10/27 03:21), 編輯推噓13(13推 0噓 36→)
留言49則, 15人參與, 最新討論串1/1
一般情況下 台灣人剛認識沒多久很少會主動問對方"你叫什麼名字?" 除非像是開學認識新同學那種情況 很多人聊過好幾次天 也不會主動問你叫什麼名字 可是我認識的外國人(美加地區) 初次見面講沒幾句 他們就會很主動問"what is your name?" 是不是外國人習慣先問對方的名字? 此外他們希望知道你的中文名字而不是英文名字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.97.140
推
10/27 03:28, , 1F
對呀，或者開場就直接說「嗨，我叫XXX」然後握手
10/27 03:28, 1F
→
10/27 03:29, , 2F
對方就得回自己的名字，然後他們都會記得我的名字，
10/27 03:29, 2F
→
10/27 03:30, , 3F
我覺得好厲害@@ 中文的話，如果是不熟的朋友，直接呼
10/27 03:30, 3F
→
10/27 03:31, , 4F
名諱還有些不好意思呢。
10/27 03:31, 4F
推
10/27 05:11, , 5F
不問名字是很奇怪的事情。台灣也一樣吧？第一次見面不都
10/27 05:11, 5F
→
10/27 05:11, , 6F
應該簡單自我介紹一下嗎？
10/27 05:11, 6F
→
10/27 05:12, , 7F
中文名字則見仁見智。通常我講出英文名字後他們會鬆一口
10/27 05:12, 7F
→
10/27 05:12, , 8F
氣 XD 因為中文不好發音。
10/27 05:12, 8F
推
10/27 08:24, , 9F
之前有相關討論串 /名字
10/27 08:24, 9F
推
10/27 20:20, , 10F
但在台灣絕對不會出現搭個計程車或者問個路就問對方名字吧?
10/27 20:20, 10F
→
10/27 20:20, , 11F
這個我看The amazing race美國人就常常這樣自介了
10/27 20:20, 11F
→
10/27 20:22, , 12F
而且我相信在台灣,會出現報告同組卻一直不知道組員名字的情
10/27 20:22, 12F
→
10/27 20:23, , 13F
況。這在通識課的報告更容易出現...可以報告結束也不知名字
10/27 20:23, 13F
推
10/27 20:29, , 14F
我在想會不會名字對他們可能沒姓氏重要?因為名字重覆性很
10/27 20:29, 14F
→
10/27 20:30, , 15F
高，不像東方人取名字較多元，當你自介說你是XXX的時候，
10/27 20:30, 15F
→
10/27 20:31, , 16F
東方人不會想成是另一個人(當然也是有菜市場名啦)
10/27 20:31, 16F
推
10/27 22:03, , 17F
眼神對到 握手 名字
10/27 22:03, 17F
→
10/27 22:22, , 18F
因為名字沒姓重要 所以問別人名字? 這個推論有點奇怪...
10/27 22:22, 18F
推
10/28 00:31, , 19F
呃~我想原po不是指姓或名的那種問名字吧 是指自介
10/28 00:31, 19F
→
10/28 00:32, , 20F
像我有次去日本看演唱會認識日本歌迷 他就直接問我名
10/28 00:32, 20F
→
10/28 00:33, , 21F
字和年齡 然後也報上自己的本名 當下覺得有點奇怪XD
10/28 00:33, 21F
→
10/28 00:35, , 22F
台灣好像除了生意往來會問說你貴姓之外
10/28 00:35, 22F
→
10/28 00:36, , 23F
交朋友好像不會直接去問對方名字耶
10/28 00:36, 23F
→
10/28 00:39, , 24F
Xi大的報告例子+1
10/28 00:39, 24F
推
10/28 13:00, , 25F
初次見面認識問名字是正常吧，不然顯得沒禮貌，我說一般
10/28 13:00, 25F
→
10/28 13:01, , 26F
國家會這樣。台灣人比較不愛問，我也被影響漸漸成不愛問
10/28 13:01, 26F
→
10/28 13:02, , 27F
問名字總比問吃飽了沒/做啥工作/薪水? 好一些吧
10/28 13:02, 27F
推
10/28 13:03, , 28F
我個人感覺:沒問對方名字/沒自己報名字自介 是很失禮的
10/28 13:03, 28F
→
10/28 13:19, , 29F
在台灣 被初次見面的人問工作薪水婚姻小孩很常見
10/28 13:19, 29F
→
10/28 13:19, , 30F
反而問姓名的很少...交換名片的機率還比問姓名高
10/28 13:19, 30F
推
10/31 19:53, , 31F
日本人是不是覺得沒報上名號很不禮貌?看日劇的感覺XD
10/31 19:53, 31F
→
11/02 20:53, , 32F
Xi大的例子+1,無特定要交往的話,幾乎沒在問名字的...
11/02 20:53, 32F
推
11/04 08:57, , 33F
其實我是覺得是因問你們中文比較習慣稱呼不熟的人"同學"
11/04 08:57, 33F
→
11/04 09:00, , 34F
可是我們英文不會這樣。而且問名子是指"怎麼稱呼你"
11/04 09:00, 34F
→
11/04 09:03, , 35F
如同常朋友之間會用 小胖 阿凱 恰吉 之類的名字
11/04 09:03, 35F
→
11/04 09:04, , 36F
如果有人問我what's your name 我不會說出我的姓名，我
11/04 09:04, 36F
→
11/04 09:05, , 37F
我只會說 jojo
11/04 09:05, 37F
→
11/05 01:53, , 38F
所以外國人在互問名字時說的是nickname?
11/05 01:53, 38F
推
11/13 13:41, , 39F
我Homestay問我名字時，我說Wade，他很好奇為什麼我有英文
11/13 13:41, 39F
→
11/13 13:42, , 40F
名字？我說是我小學老師幫我取的。她更好奇我的名字是老師
11/13 13:42, 40F
→
11/13 13:44, , 41F
給的～所以老師說你是Tom~她是Amy~他是Jack就是你們的名字?
11/13 13:44, 41F
→
11/13 13:45, , 42F
害我都不知道該怎麼解釋～不過現在很多人都自己取英文名字
11/13 13:45, 42F
推
11/18 20:05, , 43F
當然需要看狀況，可是對我而言如果我問你what's ur name
11/18 20:05, 43F
→
11/18 20:10, , 44F
我是想要知道怎麼稱呼你，因為算是一種禮貌(對我們而言)
11/18 20:10, 44F
→
11/18 20:12, , 45F
因為不是問問而已，我問以後要記得，而且我要用它
11/18 20:12, 45F
→
11/18 20:13, , 46F
因為會代表"你對我而言夠重要，直的記得你是誰"之類
11/18 20:13, 46F
→
11/18 20:16, , 47F
可是不是全部外國文化是這樣，有些地方用名字是失禮的事
11/18 20:16, 47F
→
11/18 20:20, , 48F
如果是比較formal的情況那可能是問全名，一般的是問
11/18 20:20, 48F
→
11/18 20:20, , 49F
nickname, or name people usually call you~~
11/18 20:20, 49F
‣ 更多 sammiyu 的文章
文章代碼(AID): #1AvVR3iZ (CultureShock)