[歐洲] 有斯洛伐克女孩自遠方來--Lucy(語言篇)

看板CultureShock作者y3y3yy3 (.............)時間16年前 (2007/11/14 22:48)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

文化衝擊 — 語言篇,?什麼大家一直對我笑? 一到她的宿舍,不免開始敘舊起來,聊到以前在阿姆斯特丹的哪段瘋狂時光,我們覺得不管哪國人都一樣,只要到了阿姆斯特丹,大家就瘋狂了… 有幾個共同的歐洲朋友,剛到阿姆斯特丹的時候,看起來還呆呆笨笨的,但是到了學期末, 每個人似乎都變得更隨性自在些,或是變的較酷些,或許是那些時常party的夜晚, 或許是那些大麻煙,或許阿姆斯特丹就是一個大家期待瘋狂的城市,甚至有個朋友,在阿姆斯特丹一直偽裝自己是單身,但是,回到法國後,玩累了,就認真的跟女友定下來,準備結婚了. 除了玩樂外,在學校裡,與十幾個國家的人,討論’文化溝通’的情景都還很清晰,還記得那堂課上的教授,是個在台灣出生,但是不會講中文的台灣女教授… 大家討論自己國家文化的情景,和各國各具特色的英文腔調,想起來真是很有趣. 我跟lucy說,去歐洲後,因為大家口音實在都太不一樣,常常要一直猜對方講的是哪個字, 經過歐洲人的英文腔調訓練後,現在聽美國英文,真是清晰的不得了…..呵呵….. 也是因為歐洲人並不是每個人都覺得一定要學英文的關係,所以其實比較敢開口說英文, 感覺很有安全感,因為西班牙人的英文更讓人聽不懂,連老師都喜歡拿他們舉例. LUCY說,她在飯店裡接待外國客人時,大部分的客人都是操美式英語口音,她好害怕她那美麗的口音,會在一年後都不見了,(她的口音袋有一些英式優雅.), 她開玩笑的說,你知道我們都怎麼說中國人的話嗎? 我問 ”怎麼說呢?” 我們說”ㄐ一ㄣㄑ一ㄤㄑ一ㄤ” ”WHY?” “因為我們覺得你們講話的時候都很多CH開頭的音” “是嗎?”我就自言自語的亂講一堆話,發現好像真的有那麼一點,哈…. 她說我們講中文的時候,聲音總是很高很尖,但是不知道為什麼我們講英文時,總是喜歡壓低聲音. 我跟她說”我想是因為我們覺得外國人講話都低低的吧….” 這就讓我想到我們常常在講我們自己的中文地名或是建築名字時,明明就應該發音正常正確就好,卻總是習慣學外國人講中文,在每個音後都拉高,不自覺地模仿那種洋濱腔中文一樣.其實中文就是中文,他們應該要學習正確的發音是吧?即使這樣他們還是聽不懂的.呵呵….. 後來,我們走在敦化商圈上,正要帶她去吃她想要吃的壽司,因為她說在歐洲壽司都很貴, 而且她們也較少生食的習慣,我依稀記得,我在荷蘭時,曾與朋友一起吃過日本料理吃到飽, 生魚片壽司什麼都可以叫,一個人大概要4~50歐,真的挺貴的.而且也不見得非常好吃. 走在路上,剛好今天是個秋高氣爽的好天氣,我問LUCY, ”覺得台灣天氣如何?” ”我剛下飛機時,台灣是雨天,好失望喔~但是終於出太陽了,我覺得很暖和,而且空氣都濕濕的,跟歐洲差好多喔!不知道怎麼形容,就覺得是不一樣的味道.你們從來不下雪的嗎?” “對阿,我們最冷的溫度應該是你們的秋天吧,呵呵.” “我覺得好奇怪,不知道?什麼這裡的人,看到我都會一直對我笑.” “他們想跟你表示友好阿,台灣人很熱情的,” “而且大家都一直看我,讓我覺得自己好奇怪.” “哈,因為你的長相跟一般在台灣的外國人又有一點不一樣阿,你不像是美洲那邊過來的, 大家會多看幾眼,而且台灣這,外國人本來就沒那麼多,大家都對妳很好奇嘛~ 你的眼睛是那種歐洲的眼睛,而會到台灣來的歐洲人,人數又更少了” (因為LUCY來自中歐,所以她的眼睛很大,有點類似土耳其的那種大眼,眼睫毛很長, 又很深邃.) “你們可以分辨我們外國人的長相嗎?像我就沒辦法分辨你們亞洲人的樣子, 覺得日本人韓國人中國人都是一樣的.” “這不一定啦,有些人看多外國人,就可以分辨出來輪廓的不同,像我們去了歐洲後, 就可以大約分出來歐洲各國的樣子,對於美國跟歐洲就更能分辨了,.整個風格都差蠻多的” “是這樣子嗎?那你覺得你去了歐洲後,可以分辨出哪些歐洲人的樣子呢?” “恩,像北歐人,就是皮膚很白,眼睛很藍,金髮,給人感覺是在寒帶地方長大的. 而義大利人就長得很狂野,頭髮捲捲的,穿著也比較講究,愛健身注重身材的保持,義大利女生在歐洲國家來說比較偏瘦. 西班牙人就是感覺超熱情,然後很聒噪,看起來就很陽光,女生都喜歡運動風,帶點性感, 女生看起來不好惹,哈哈, 英國人就看起來太過禮貌,給人感覺比較驕傲,而且比較不愛運動,喜歡留披頭四頭的髮型 ,穿著略帶搖滾風的衣服,有些可以遮掩他們不喜歡運動的肥胖身體法國人愛喝熱茶,步調較慢,給人感覺很優雅,膚色白白的,整個風格帶著一點浪漫與輕鬆德國人臉上就是一股很明顯的剛毅,尤其是女生的長相,就是有股英氣而中歐或東歐人,我們會覺得輪廓比較深,較有異國風情.” “哈,對阿,我也覺得英國人太過禮貌,給人家一直保持距離的疏離感,白天像個紳士, 晚上也是常常喝得醉醺醺的,我以為在亞洲的眼裡,歐洲人就是胖胖的, 因為你們都好瘦喔,你們真的有在吃東西嗎?哈哈….還有西班牙人真的超瘋狂的, 永遠都在PARTY…” “我們其實吃很多,晚上帶你去吃到飽的餐廳看,你就知道了…呵呵” “在路上看到也是外國面孔的西方臉孔,就覺得好親切喔~我們都會互相笑一下,一直身在都是亞洲人的環境裡,我好怕我回去後都忘了斯洛伐克話怎麼說了,有時候一整天都沒見到外國的面孔,回家照了鏡子,看到自己的臉,喔~~好棒,終於有跟我一樣的人了,呵呵” LUCY真是可愛!!!我們邊走在路上,談天說笑,她一邊跟我說著,覺得我們很聰明,穿靴子都會配上長襪,他們怎麼都不會想到,然後還說,我們好特別喔,我們會把很多顏色都穿在身上,很多很難想像很大膽的配色,她們都只會穿類似的顏色,或是幾種顏色而已, 她逛到我們的美妝店,發現眼影試色盤裡,有許多奇奇怪怪的顏色,又是一陣驚呼!! ”我從來沒有想過可以把這種顏色擦在眼睛上!!” 這時眼前剛好飄過幾位拿雨傘遮陽的女士…… “為什麼她們要撐傘?下雨了嗎?” “因為她們很怕曬黑,台灣的女生很喜歡很白,所以其實日系彩妝在台灣很熱賣因為日本人很強調美白…’ “為什麼你們會比較喜歡膚色白呢?白白的不是看起來很不健康嗎?” “因為我們有一句古老的諺語說’一白遮三醜’,所以大家都很喜歡白白的,覺得比較漂亮.” “我還是無法想像你們怎麼會喜歡皮膚白白的,我們覺得那樣很不好看…” “哈哈,所以我去歐洲時候,大家都覺得我的膚色很漂亮,但是其實我在台灣是會被大家唸的,太黑了,應該要多美白…我們也常戲稱外國人在亞洲,總是喜歡我們覺得很醜的女生, 黑黑的,眼睛小小的…” “我們在歐洲,我們都會刻意曬太陽耶~~亞洲女孩卻是希望自己越白越好?你們男生也會這樣嗎?覺得白比較好?” “這倒不會啦,我們也是有很喜歡曬太陽的男生.所以你知道嗎?像我們去歐洲時,就很難買到有防曬係數的化妝品,都要去日系品牌買.呵呵” 走著走著,我帶她到了壽司吧……………吃她一直想吃的壽司…..^^ 待續...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.121.234

→

y3y3yy3

11/14 22:48, , 1^F

11/14 22:48, 1^F

推

cow20

11/14 23:06, , 2^F

11/14 23:06, 2^F

※ 編輯: y3y3yy3 來自: 122.120.121.234 (11/14 23:11)

推

jcgfig

11/14 23:12, , 3^F