[歐洲] 保加利亞

看板CultureShock作者jwjw0513 (我老了還會繼續科科嗎？)時間16年前 (2007/11/13 01:18)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

我在看歷史學家這本書的時候發現書中敘述保加利亞人有個很特別的習慣 yes 搖頭 no 點頭有沒有板有親身經歷過呢？我google到一篇文章大家可以看看保加利亞是東歐的一個小國，人口約800萬，面積大約11.1萬平方公裡。北接羅馬尼亞，東臨黑海，南連希臘、土耳其，西鄰原南斯拉夫的塞爾維亞和馬其頓。保加利亞經濟主要依賴前蘇聯，蘇聯解體後，保加利亞的經濟也陷入了困境，於是打工潮就湧向希臘、土耳其；高級知識分子則流向西方國家。我的同事中就有這樣一位。他的名字叫"Lubomir"，意思是「愛好和平」，簡稱「Lubo"，中國人背後就按發音稱他「老保」，就像稱「老中」、「老美」、「老印」一樣。 Lubo來美國時，辦了「停薪留職」，以每年500美元的「認捐」代價，保留他在國內的公寓和副教授位置。 Lub上中學時，除母語外，學校規定要修俄語和一門西方語言。當時他覺得法國很浪漫，而且歐洲講法語的人也多，就選了法語。中學畢業後服完兩年兵役進入大學，為圖省事，外語也選修法語。後來因為工作需要，自學了德語和英語。剛來美國時，英語聽和說都覺的吃力，就常常借助動作表達一些意思。Lubo為人謙(和，聽講和對話時常用點頭；和搖頭表示他在注意聽。他剛來美國不久的一天早上，同實驗室裡一個來自印度的女孩要找同事喬治，就問Lubo: 「你看到喬治了嗎?」當時實驗室裡水龍頭、通風櫥和一些儀器開著，噪音較大，加上這位女孩講話地方口音很重，Lubo沒有完全聽清。憑他的經驗，即使聽不清，回答「Yes」總不會太錯。在保加利亞，說，「是」的時候頭是晃來晃去，很像搖頭；說「不是」的時候才點頭。Lubo就邊搖頭邊說:"Yes"。女孩接著問:「他在哪裡?」他還是沒聽清，仍然邊搖頭邊說:"Yes"。女孩急了:「請告訴我他究竟在哪兒?」人一急，說話就快，Lubo更是聽不懂了。不過他見女孩子急了，知道回答「Yes'，不妥，趕緊點頭說:"No"。女孩以為Lub 。在逗她，就對他說:"You bad boy」。正好這時喬治進來了，才解了他的圍。 Lubo在美國呆了一段時間後，英語聽和說都大有長進，也慢慢適應了搖頭表示否定，點頭表示肯定這個習慣。可有時，一入神或一緊張，便又「回歸自然」了，那就又是點頭，又是搖頭，讓人捉摸不透。有一次，一個博士後到我們公司來面試，作一個報告，Lubo也在下面聽。報告一開始，是講引言，介紹該研究領域的概況，主要是前人的工作。剛開始，這位博士後有點緊張，頭上冒汗，可Lubo頻頻點頭，給了人家不少安慰。接下來，人家介紹自己的工生，Lubo開始還點頭，後來入神了，就又是點頭，又是搖頭，到後來就只有搖頭了。當時因為聽的只有幾個人，人家也不清楚Lubo的分量，可緊張壞了，頭上汗珠一個勁兒地往外冒。聽完報告，Lubo又誇人家:"Good job」。後來，我們公司招了這位博士後，有一次這位博士後跟Lubo提到這件事，Lubo很尷尬，忙向他解釋，事後還請他吃了一頓飯。如果以後有誰請你去保加利亞作報告，若是台下面的聽眾在搖頭，你可千萬別緊張，那是對你的報告表示認同；如果台下一個勁兒地:點頭，那你就得小心了。 -- 我生命的牆，已經著上關於妳的回憶，任憑歲月的顏色不斷增添，我發現妳的鮮豔，總在記憶斑駁一片之後，若隱若現。我很想妳。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.179.194

推

XiJun

11/13 01:38, , 1^F

11/13 01:38, 1^F

→

traipse

11/13 02:09, , 2^F

11/13 02:09, 2^F

推

racquet

11/13 02:44, , 3^F

11/13 02:44, 3^F