[問題] 臺灣和大陸電影電視劇起名的不同
這個話題一直想說一說
下面我舉一些兩岸各自最受自已人歡迎的熱門片
電影類
大陸的如－－
李米的猜想，破冰，活著，非誠勿擾，紅河谷，陽光燦爛的日子，藍風箏，蘇州河
臺灣的如－－
功夫灌籃 囧男孩 愛你一萬年 大笑江湖 烏龍院
電視劇就更明顯了
大陸的熱門劇如
蝸居 永不瞑目 潛伏 血色浪漫 像霧像雨又像風 金婚 奮鬥
臺灣的熱門劇如
就要賴著你 PS男偷心大聖 王子變青蛙 放羊的星星 命中注定我愛你
轉角遇到愛
影視劇的名稱差別還真的是大啊
還有大陸電視劇被臺灣引進後，為了不至於太過於文藝化被改名的例子
如：電影《大撒吧》（葛優徐帆主演）被引進臺灣後改名為《北京癡男怨女》
電視劇《走向共和》被改名為《滿清末代王朝》
從上面這些影視劇起名風格可以得出結論：
大陸影視劇名偏重文藝色彩
而臺灣則重視娛樂和通俗化，
其實所有的一切都是為了收視率和票房而迎合觀眾的喜好
所以兩岸影視劇起名風格大不同 終歸還是觀眾欣賞層面的差異造成的
說到這 也就不難理解了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.89.95.234
推
03/06 21:04, , 1F
03/06 21:04, 1F
→
03/06 21:05, , 2F
03/06 21:05, 2F
→
03/06 21:12, , 3F
03/06 21:12, 3F
推
03/06 21:31, , 4F
03/06 21:31, 4F
→
03/06 21:33, , 5F
03/06 21:33, 5F
→
03/06 21:33, , 6F
03/06 21:33, 6F
→
03/06 21:35, , 7F
03/06 21:35, 7F
→
03/06 21:36, , 8F
03/06 21:36, 8F
推
03/06 21:39, , 9F
03/06 21:39, 9F
→
03/06 21:40, , 10F
03/06 21:40, 10F
→
03/06 21:40, , 11F
03/06 21:40, 11F
→
03/06 21:41, , 12F
03/06 21:41, 12F
→
03/06 21:41, , 13F
03/06 21:41, 13F
→
03/06 21:42, , 14F
03/06 21:42, 14F
→
03/06 21:42, , 15F
03/06 21:42, 15F
→
03/06 21:42, , 16F
03/06 21:42, 16F
→
03/06 21:42, , 17F
03/06 21:42, 17F
→
03/06 21:43, , 18F
03/06 21:43, 18F
→
03/06 21:44, , 19F
03/06 21:44, 19F
→
03/06 21:44, , 20F
03/06 21:44, 20F
→
03/06 21:45, , 21F
03/06 21:45, 21F
→
03/06 21:46, , 22F
03/06 21:46, 22F
→
03/06 21:47, , 23F
03/06 21:47, 23F
→
03/06 21:48, , 24F
03/06 21:48, 24F
推
03/06 21:49, , 25F
03/06 21:49, 25F
→
03/06 21:50, , 26F
03/06 21:50, 26F
→
03/06 21:51, , 27F
03/06 21:51, 27F
推
03/06 22:11, , 28F
03/06 22:11, 28F