[新聞] 新華社禁提「中華民國」陸委會籲尊重事實
新華社禁提「中華民國」陸委會籲尊重事實
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201707200337-1.aspx
發稿時間：2017/07/20 19:28
（中央社台北20日電）大陸官媒新華社今天發布最新修訂版的新聞禁用詞與
慎用詞。其中針對「九二共識」，明定「不使用台灣方面『九二共識、一中
各表』的說法」。也就是官媒今後只提「九二共識」不提一中各表。
新華社今天公開「新華社新聞報導中的禁用詞和慎用詞（2016年7月修訂）」
，比2015年11月的第1批版本新增多達57條，其中大量增加港澳台和領土、主
權類內容。
新增修台灣的重要部分包括：國際場合涉及中國大陸不能自稱「大陸」；涉
及台灣時應稱「中國台灣」，且不能把台灣和其他國家並列，確需並列時應
標註「國家和地區」。
對不屬於只有主權國家才能參加的國際組織和民間性的國際經貿、文化、體
育組織中的台灣團體機構，不能以「台灣」或「台北」稱之，而應稱為「中
國台北」、 「中國台灣」。若特殊情況下使用「中華台北」，需事先請示大
陸外交部和大陸國務院台灣事務辦公室。
對於中華民國在世界貿易組織（WTO）中的名稱為「台灣、澎湖、金門、馬祖
單獨關稅區」，必須簡稱為「中國台北單獨關稅區」。2008年以來經中國大
陸安排允許台灣參與的國際組織，如世界衛生大會（WHA）、國際民航組織（
ICAO）公約大會，可根據雙方約定稱台灣代表團為「中華台北」。
對1949年10月1日之後的台灣地區政權，稱之為「台灣當局」或「台灣方面」
，不使用「中華民國」，也一律不使用「中華民國」紀年及旗、徽、歌。
另外，嚴禁用「中華民國總統（副總統）」稱呼台灣地區正（副）領導人，
可稱為「台灣當局領導人（副領導人）」。對台灣「總統選舉」，可稱為「
台灣地區領導人選舉」，簡稱為「台灣大選」。
不使用「台灣政府」一詞。不直接使用台灣以「國家」、「中央」、「全國
」名義設立的官方機構名稱。對「一府」（總統府）、「五院」（行政院、
立法院、司法院、考試院、監察院）及其下屬機構，如內政部、文化部等，
可變通處理。
「總統府」可稱為「台灣當局領導人幕僚機構」、「台灣當局領導人辦公室
」；立法院可稱為「台灣地區立法機構」；行政院可稱為「台灣地區行政管
理機構」；行政院各部會可稱為「台灣某某事務主管部門」、「台灣某某事
務主管機關」。
中央銀行可稱為「台灣地區貨幣政策主管機關」，金融監督管理委員會可稱
為「台灣地區金融監管機構」，特殊情況下不得不直接稱呼上述機構時，必
須加引號；廣播電視媒體口播時則需加「所謂」一詞。
陸委會現可以直接使用，一般稱為「台灣方面陸委會」或「台灣陸委會」。
1;31不直接使用以國家、中央、全國名義設立的官方機構中官員的職務名稱，可
稱為「台灣知名人士」、「台灣政界人士」或xx先生（女士）。
總統府秘書長可稱為「台灣當局領導人幕僚長」、「台灣當局領導人辦公室
負責人」；行政院長可稱為「台灣地區行政管理機構負責人」；各部會首長
可稱為「台灣當局某某事務主管部門負責人」。
立法委員可稱為「台灣地區民意代表」。台灣省、市級及以下（包括台北市
、高雄市等直轄市）的政府機構名稱及官員職務，如省長、市長、縣長、議
長、議員、鄉鎮長、局長、處長等，可以直接稱呼。
在政黨方面，涉及台獨政黨「台灣團結聯盟」時，不得簡稱為「台聯」，可
簡稱「台聯黨」。
時代力量因主張台獨，需加引號處理。福摩薩、福爾摩莎因具有殖民色彩，
不得使用，如確需使用時，須加引號。
對國民黨、民進黨、親民黨等黨派機構和人員的職務，一般不加引號。中國
國民黨與中國共產黨並列時可簡稱「國共兩黨」。對於國共兩黨交流，不使
用國共合作、第三次國共合作等說法。對親民黨、新黨不冠以「台灣」字眼
。
在兩岸交流上，海協會不加大陸，台灣海峽交流基金會可簡稱為「海基會」
、「台灣海基會」。兩個機構可合併簡稱為「兩會」或「兩岸兩會」。不稱
兩會為「白手套」。
國台辦與陸委會聯繫溝通機制是「雙方兩岸事務主管部門的對話平台」，不
得稱為「官方接觸」。這一機制，也不擴及兩岸其他業務主管部門。
1070720
--
撇開政治立場不談
每次看這類新華社媒體的規範真的是蠻有趣的
看如何從各類語言的定義與摸索中探索詞彙的力量
覺得他們的媒體從業人士也是挺辛苦的幫 QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.44.20.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1500578698.A.C30.html
※ 編輯: Assisi (96.44.20.27), 07/21/2017 03:29:08
→
07/21 15:21, , 1F
07/21 15:21, 1F
→
07/21 15:22, , 2F
07/21 15:22, 2F
→
07/21 15:22, , 3F
07/21 15:22, 3F
→
07/21 17:53, , 4F
07/21 17:53, 4F
→
07/21 17:53, , 5F
07/21 17:53, 5F
→
07/21 17:55, , 6F
07/21 17:55, 6F