Fw: [新聞] 分析：香港民主示威對習近平構成挑戰
※ [本文轉錄自 IA 看板 #1KA_RFFd ]
作者: bluebrown (仨基友撸一把) 看板: IA
標題: [新聞] 分析：香港民主示威對習近平構成挑戰
時間: Wed Oct 1 20:42:51 2014
標題: 分析：香港民主示威對習近平構成挑戰
新聞來源: 紐約時報
http://cn.nytimes.com/china/20140930/c30beijing/zh-hant/
黃安偉, 儲百亮 2014年09月30日
黃安偉(Edward Wong)自北京、儲百亮(Chris Buckley)自香港報導。傅才德(Michael Fors
ythe)自紐黑文對本文有報導貢獻。Mia Li自北京對本文有研究貢獻。
==============================================================================
北京——中國共產黨平息騷亂的經驗豐富。多年來，它嫻熟地綜合利用言論審查、逮捕、
武裝力量，並越來越多地通過金錢，來壓制或緩和政治改革的呼聲。
然而，面對香港街頭日漸壯大的示威陣勢，中國國家主席習近平能拿出的工具似乎相當匱
乏。這些抗議活動的訴求，是要在香港的土地上實行更多民主。
香港已經是一個成熟而富裕的特殊地區，變得相對不受共同繁榮的美好承諾的影響。在中
國統治下的16年裡，這種共同繁榮幫助香港保持了穩定。同時，在這個有着自己的法律和
自由傳統的前英國殖民地，嚴厲鎮壓主要是和平性質的抗議，幾乎必然會適得其反，尤其
是在國際社會的關注之下。
「在大陸，只要能用足夠多的軍人和武器控制住街道，就能扼殺抗議，因為其他地方都已
經被控制了：媒體、互聯網、學校、每塊地方和每個社區，」在台灣國立政治大學做訪問
學者的大陸作家笑蜀說。「在香港，不像大陸，街頭並非唯一的戰場。」
在香港的抗議活動中，示威者不顧警方的鎮壓，周一佔領了商務區的一大片地方。這場抗
議已經演變為大規模的對峙，而習近平幾乎沒有可以化解的簡易辦法。
大陸的分析人士稱，香港主權回歸中國的年頭，如今已經較為長久了，因而即便是小小的
讓步，也可能會向口岸另一邊發出「大規模抗議會有所收穫」的信號——習近平似乎決意
避免這種軟弱的跡象。
然而，動用武力驅散抗議者的任何嘗試，都不可避免地會引起與1989年北京的民主抗議人
士遭屠戮的類比。當時的事件導致共產黨內部發生分化，並在接下來的多年時間裡影響了
中國與外界的關係。
因此，香港的未來或許在很大程度上取決於習近平是否有拿出一套合適解決方案的實力、
技巧和視野。這套方案需要既能讓香港保持穩定，又不會讓離北京更近的地方出現仿效香
港的改革呼聲。
「這已經遠遠超出了北京或香港當局預想的規模，」斯坦福大學胡佛研究所(Hoover Insti
tution at Stanford University)研究民主發展的高級研究員拉里·戴蒙德(Larry Diamon
d)說。「他們沒有和平化解此事的策略，因為那需要進行談判，而我認為習近平主席不會
允許那麼做。現在，如果讓步，他就會給人軟弱的感覺，他顯然很不喜歡這樣。」
迄今為止，習近平的表現——堅決反對政治自由化和公眾抗議已經成為其統治的一項標誌
——表明，他討厭做出讓步。他把自己塑造成了一個強人，一個毛澤東和鄧小平時代過後
，中國未曾出現過的那種強人。即使有，也只是極少數的黨內人士和政治分析人士預計，
他會認真考慮在香港實行充分民主選舉的訴求。
事實上，他的強人風格或許正是這場危機的誘因之一。
抗議者要求公開選舉香港的最高領導人——行政長官。中國已經同意從2017年開始，允許
對該職位進行普選。
但上月，中國的橡皮圖章立法機構排除了對選舉條例進行任何開放競選改革的可能性，不
允許未經一個高度親北京的委員會篩選的候選人參選。此外，儘管目前或許依然有妥協的
空間，但習近平上周與來自香港的商業領袖舉行閉門會晤，期間重申中共不會允許有720萬
人口的前英國殖民地香港進行政治改革。
「假如他在握有優勢的時候進行了談判，」戴蒙德說，「推行在香港實現『漸進有序』的
民主進步的策略，哪怕是遵循比民主派所希望的更漸進的時間表，他應該已經預先阻止了
這場風暴。」
然而，北京方面一味強化立場。周一晚間，黨報《人民日報》在其網站發表評論文章稱，香
港的動蕩，是由赴英美尋求境外「反華勢力」支持、向台獨學運分子學習抗爭經驗的民主
激進分子煽動裹挾的。文中稱他們是「一群心繫殖民統治、醉心『西方民主』的人。」
如果是中國內地爆發的抗議活動，這樣嚴厲的措辭或許意味着官方即將下令動用武力，然
後就是逮捕、審判秀及長期監禁的處罰。
然而值得懷疑的是，這種選擇在香港是否行得通。鑒於大量民眾湧入街頭，又沒有任何政
治解決方案，或許只有訴諸像1989年天安門屠殺事件那種級別的武力，才能鎮壓此次抗議
活動。但此類流血事件會極大地破壞共產黨的執政合法性，並危及香港的全球金融中心地
位。
在中國內地，部署身穿綠色制服的武警——專門進行人群管控的准軍事部隊——基本上能
夠確保平息抗議活動。全國各地的官員，從西藏自治區到毗鄰香港的廣東省，經常動用這
一策略。但周一，親北京的香港領導層決定撤回警力，似乎承認了他們立即訴諸武力是錯
誤之舉。
曾在黨報《學習時報》擔任編輯的鄧聿文表示，習近平亦有其他理由不答應抗議者的要求
：任何實質性讓步都可能在大陸激起由其他問題而發起的集會。
鄧聿文表示，香港的活動人士及學生「尚不了解，中央政府不會只根據香港的情況來處理
香港問題。」
他說，「他們用整個中國的眼光來看待香港問題。他們擔心香港的反抗活動會在內地重演
。我認為『佔中』沒有想到這一點。」佔中運動指的是要求民主的先鋒團體「讓愛與和平
佔領中環」。
如果習近平選擇妥協，還是有些餘地。
一個選擇是，撤換親民主派非常反感的現任行政長官梁振英(Leung Chun-ying)。抗議人士
幾乎一致要求他下台。周一，在一條街道上，抗議者將一輛大巴裝飾成類似梁振英棺材的
模樣。在其他一些地方，人們對印有梁振英頭像的紙板大加斥責。
此舉或許足以削弱抗議者的聲勢，儘管不大可能滿足他們的要求。倘若梁振英下台，北京
方面幾乎肯定會安插一個同樣親共的人選。
另一個選擇是，允許民眾投票選出提名委員會逾1200名委員中的所有或大部分人，然後再
由他們遴選出幾名參加普選的行政長官候選人。
笑蜀表示，「我覺得大多數香港市民會支持這一方案，而且這也符合《基本法》。」他所
說的《基本法》指的是香港的憲法架構。
北京或許還可以採取其他一些手法，表面上更換提名委員會，而實際上不放棄控制。但是
，就連表面的妥協，也可能超出了習近平的承受範圍。
執政以來，習近平一直告誡黨內官員必須汲取前蘇聯的教訓。蘇聯因為各種各樣的原因而
解體，而中國官方認為，其中包括它放鬆了對遠離莫斯科的多個民族地區及東歐衛星國的
管控。
黨內文件顯示，提到蘇聯共產黨垮台一事時，習近平說，「最後，竟無一人是男兒，沒什
麼人出來抗爭。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.174.179
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1412167375.A.3E7.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bluebrown (220.132.174.179), 10/01/2014 21:28:10
※ 編輯: bluebrown (220.132.174.179), 10/01/2014 21:45:34
推
10/02 09:30, , 1F
10/02 09:30, 1F