[新聞] 專譯：奧運猛批中國　美國應先自我檢討

看板CrossStrait作者awsd (隨你猜)時間13年前 (2012/08/12 19:08)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

http://www.chinareviewnews.com/doc/1021/9/6/7/102196736_2.html?coluid=93&kindid=6811&docid=102196736&mdate=0811010833 　中評社香港8月11日電（記者　馬映紅編譯）在今屆奧運中，中國隊除了繼續在優勢項目中取得佳績外，還在一些被歐美國家雄霸的比賽項目中取得驕人突破。基於這原因，有西方媒體（尤其是美國）便不斷發表文章，誣蔑中國運動員服用禁藥之餘，還猛烈批評中國的體育制度。對此，美國媒體《The　Nation》自認，美國的體育制度也充滿缺陷和醜聞，所以在批評別人前應先自我檢討。　　文章表示，中國運動員在今屆倫敦奧運中遭到窮追猛打。昨日，《紐約時報》就發表了一篇文章，指出中國在奧運的成功是來自對運動員的沉重負擔。文章提及中國體育制度對運動員所造成的影響，表示一旦運動員離開了群眾的歡呼聲之後，就要面對貧窮、寂寞和絕望。文章形容，中國的運動員一直被無情的政府剝削，直至完全失去利用價值。文章還引述了中國奧運運動員父母的說話，指他們很久以前已經接受了女兒不屬於他們，所以他們從來沒期待過可享受天倫之樂。甚至有其他運動員的父母也表示，已經不太認得離家多年的子女。　　另外，充斥著西方媒體的就是關於指控葉詩文服禁藥的報道。美國世界游泳教練協會總幹事萊昂納德（John　Leonard）更形容，葉詩文在400米混合泳以58.68秒打破世界紀錄的成績“根本不可能”。而英國《每日郵報》也針對葉詩文發表了一篇文章，表示中國兒童是被帶離家鄉之後“摧殘”成未來的奧運選手。值得留意的是，《每日郵報》指中國的運動員不是“訓練”出來，而是“摧殘”出來。之後，還有美國全國廣播公司的知名主持人科斯塔斯（Bob　Costas）拿報道當事實，繼續質疑葉詩文是服用禁藥而取得佳績。　　文章指出以上例子，目的不是要為中國生產運動員的制度護航，它只是對當中牽引的懷疑風氣、服用禁藥指控和兒童問題感到痛心。中國是美國在世界經濟的主要競爭對手。現時的情況就像冷戰時期一樣，奧運會已成為一場代理戰，“獎牌數目”反映了國家人民的健康。由於中國的獎牌數目和美國不相伯仲，所以美國就以醜陋、帶有種族主義的原因來解釋中國的成績。而美國想帶出的的訊息就是：中國能取得獎牌，是因為他們不愛護兒童。文章因此認為，如果《紐約時報》真的關心年輕運動員遭到“摧殘”的問題，就應該先關心一下美國自己的情況。美國運動員雖不受國家運動制度的限制，但他們所經歷的可能更慘情。和中國不同，美國運動員得不到政府補貼。因此，美國運動員奪獎的最大障礙不是因為沒有能力，而是因為貧窮。正如美國田徑基金會的一項研究表明，在美國排名前10位中約50%運動員，每年依靠運動所得的收入（包括贊助、津貼和獎金等）不超過 15000美元。　　文章認為，中美的體育制度其實不相伯仲，兩者同樣帶有“附帶損害”，所以都同樣需要改革。兩者唯一不同的，是外界的解讀。事實上，美國泳手洛克特（Ryan　Loch te）的父母面對著經濟困難，田徑選手洛洛鍾斯（Lolo　Jones）的家人之前仍是無家可歸，而體操運動員道格拉斯（Gabby　Douglas）在14歲時就要離開母親和一群陌生人生活，不過他們的遭遇就就描述成英雄的故事和犧牲。對於這些美國運動員所承受的痛苦，外界不感到不安，也沒有對美國政府作出譴責。　　為了成功奪金，美國的體育制度充斥了不少齷齪的事情，游泳隊的性醜聞就是其中一個例子。美國運動頻道ESPN的調查員在2010年，表示很多獲得“美國游泳協會”認可的游泳教練都曾經性侵犯多名年輕泳手，但他們不斷逃避刑責，然後再去傷害更多年輕泳手。ESPN找到一些牽涉性侵犯的教練，發現他們當中有些對年輕泳手的侵犯年期已長達30年，這些人之所以不被拘捕，是因為“美國游泳協會”和其他組織不夠敏銳、當地教練和家長未有舉報不恰當的身體接觸，文章甚至認為，有些家長可能為了讓孩子成功，所以選擇視而不見。　　除了泳隊之外，美國體操隊都存在不少問題。1995年出版的《漂亮箱子裡面的小女孩》（譯名）一書就講述了美國體操制度的黑暗。文章表示，書中所描述的都是關乎虐待兒童的故事，在通往奧運的路上盡是被訓練、壓力和羞辱弄得支離破碎的身體。有女孩因發洩情緒而自殘身體，有女孩更要到精神病院治療。另外，還有很多美國體操運動員頸部和背部受傷，有女孩更為了保持體操的完美苗條身形而厭食至死。　　美國的體育制度其實都存在不少問題，美國的運動員都承受不少痛苦，只不過是當局一直極力掩飾。文章認為，如果批評中國的美國人真心希望奧運訓練能夠變得更合乎人道，那麼美國應首先改善自己的問題。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.205.208.252

推

HellBlazer

08/12 19:18, , 1^F

08/12 19:18, 1^F

→

takase

08/12 19:53, , 2^F

08/12 19:53, 2^F

→

takase

08/12 19:54, , 3^F

08/12 19:54, 3^F