Re: [心得] 想把你拍成一部電影 - 延伸視聽(含對白)
: 『想把你拍成一部電影』mv
: 這首歌的間奏2:27開始
: 我們sample了一段老電影的對白
: 當初在做的時候只是好玩 就在youtube上搜尋了大美女奧黛莉赫本的作品
: 沒想到竟然搜尋到一段她在唱歌的影片
: 我們立刻把兩個音軌重疊播放
: 結果出乎意料的融合！！
: 連之後的電影對白也像是天註定般的on beat！！
: 彷彿是種前世今生的宿命
: 好酷！！！！
: 我們就來看一下奧黛莉赫本唱的"La Vie en Rose"
: http://www.youtube.com/watch?v=5IXdEXTeDko
: ps.但她唱不準的部份 我們還是有幫她修一下音高 哈哈哈
這個對白的插入真的是相當畫龍點睛!
除了intro跟outro使用了電影播映時膠捲轉動(?)的聲音，
歌曲間奏加入這電影橋段，該香頌及對白讓『想把你拍成一部電影』這首歌，
無論在質感/情感/主題上，各方面都更臻完整!
第一次聽這首歌時，聽到中間突然來一段法國香頌名曲"玫瑰人生"時，
心想:爵士味藍調味重的宇宙人真是抓準了自己歌曲的氣氛，亂入的很成功阿!
想不到玫瑰人生到一半有那種老電影發出感的口白，
重點是，我認出那是奧黛麗赫本的聲音，很驚喜!(她的聲線跟腔調辨識度很高)
心想:宇宙人也喜歡奧黛莉赫本這樣的高雅不朽經典美人喔喔哇哇哇!
立即就上youtube找尋這是出於哪部電影片段(Ans:1954年/Sabrina 龍鳳配)，
心想:我只看過"羅馬假期"跟"窈窕淑女"，宇宙人看過"龍鳳配"啊!嘖嘖~
再來是電影對白，在這裡附上原文及簡陋小譯:
-Why are you looking at me that way?
幹麻這樣看我?
-All night I've had a terrible impulse to do something.
整晚我都非常想做一件事。
-Never resist an impulse, Sabrina, especially if it's terrible.
不要忍住內心的衝動，Sabrina，尤其妳極度想去做的時候。
-I'm going to do it.
-There.
那來囉!
瞧!
-What's that for?
為何如此?
不管電影實際內容的話，
(女主角翻男人的帽沿，是在提點那男人赴法國之後要注意的小細節，男人玩笑著
如果到了法國後沒有像她這樣的好女孩在他身邊帶他的話如何是好)，
單就對白來看，套在這首<想把你拍成一部電影>裡，
充分顯現女孩子偶爾會有調皮任性舉動的可愛感覺，
對男生來說應該是戀愛感滿滿的~
尤其你們的sample斷句在男人的"What's that for?"，
畫面因此可以隨著想像延伸了~
整個就很趙敏跟張無忌啊，好兩小無猜喔。
本來想著原來宇宙人是這樣的復古文藝青年時，
結果這個sample的橋段，一切是好玩之下碰撞出的火花啊，哈哈!
只是，
為什麼是<把"你"拍成一部電影>?
歌詞裡都是"你"，而不是"妳"咧?
這樣感覺會有點跑掉..
總之，
如果能仔細品嚐這首歌巧妙的安排，
還有低音大提琴(還是什麼?裡面key很低的那個樂器)，
它真是浪漫到我的骨子裡去了，好聽的快落淚了，
很喜歡!
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.205.41
推
10/10 18:43, , 1F
10/10 18:43, 1F
推
10/10 21:08, , 2F
10/10 21:08, 2F
推
10/10 22:11, , 3F
10/10 22:11, 3F
推
10/10 22:16, , 4F
10/10 22:16, 4F
推
10/10 22:21, , 5F
10/10 22:21, 5F
→
10/10 22:45, , 6F
10/10 22:45, 6F
→
10/10 22:45, , 7F
10/10 22:45, 7F
推
10/10 23:12, , 8F
10/10 23:12, 8F
→
10/11 00:22, , 9F
10/11 00:22, 9F
→
10/11 00:57, , 10F
10/11 00:57, 10F
→
10/11 18:42, , 11F
10/11 18:42, 11F