[情報] 警校篇廣告翻譯

看板Conan作者llii33157 (llii33157)時間3年前 (2020/11/26 20:26)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

其實本來沒有打算翻的，因為有點虐QQ 但今天被新廣告的安柯互動戳到萌點XDDD所以還是來PO文了～以下渣翻，有錯歡迎提出，謝謝m(_ _)m https://i.imgur.com/KDsOc2K.jpg

+ 【原推特網址】 https://twitter.com/conan_file/status/1331885405625593860?s=20 安室先生強大的理由是... 【影片日文原文】安：コナンくん、何読んでるだい？コ：安室さんの警察学校時代の漫画コ：安室さんの強さは、この四人にもらった強さだったんだね安：何の話かな安：コナンくんもチェック済み、安室透の青春公開名探偵コナン　警察学校編　発売中　小学館【中文翻譯】 ※請閉上眼睛聆聽安：柯南君，你在看什麼？柯：我在看安室さん警察學校時代的漫畫柯：安室さん的強大，是這四個人給予的呢安：你在說什麼呢安：柯南君也閱讀完畢的、安室透的青春公開名偵探柯南警察學校篇發售中小學館 + 【原推特網址】 https://twitter.com/conan_file/status/1329801678531424256?s=20 致萩【中文翻譯】我偶爾會做這樣的夢... 萩對我大喊「踩油門！」的場面... 從那之後，我在開車時，有時候也會不小心就亂來了呢... 但是也多虧這樣，有時也達成了該貫徹的正義... 雖然比不上你的空中翻轉呢... 對了對了，我們在警察學校時的事情似乎被畫成了漫畫哦... 萩愛好女色這點也確實的被收錄進去了，你可別生氣了哦？ + 【原推特網址】 https://twitter.com/conan_file/status/1329439287046144000?s=20 致伊達班長【中文翻譯】伊達班長，你在那裡跟女朋友相處的好嗎...？我們的警校時代，聽說要變成漫畫了... 我啊，現在也時常會回想起來呢... 在逮捕術的課堂上，贏不過班長你的日子... 強大是什麼呢... 正義又是什麼呢... 這些我似乎都是從班長身上學到的呢... 我還會再活得長一點，為了守護這個國家... + 【原推特網址】 https://twitter.com/conan_file/status/1329076905400668161?s=20 致松田【中文翻譯】松田，你還記得嗎？我們兩個在櫻花樹下打架互毆的那天... 真的很痛呢！嘛、雖然最後贏的不是你，而是我呢... 這些也都有好好的收錄在漫畫裡，讓我回想起來了呢... 我現在在做的工作，也快要完成了... 我會跟松田你看齊，馬力全開全速前進到最後一刻給你看的... 當然，我不會躁進的... + 【原推特網址】 https://twitter.com/conan_file/status/1328714837145182210?s=20 致景【中文翻譯】景，你在那裡過得好嗎？我現在正在咖啡店打工，居然因為做的料理好吃而大受歡迎呢！想不到景你教我做的料理會在這種地方派上用場呢... 對了對了，我們的警校時代好像畫成了漫畫的樣子... 景的那個事件也被畫了進去... 體育祭的教場旗的設計很帥氣呢... 真懷念跟景你漫無目的的談天說地的時光呢... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.0.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1606393567.A.C53.html

推

isumienri

11/26 22:19, 3年前 , 1^F

11/26 22:19, 1^F

→

flatfish2717

11/27 01:50, 3年前 , 2^F

11/27 01:50, 2^F

推

tynhjkl9

11/27 09:44, 3年前 , 3^F

11/27 09:44, 3^F