[情報] 比較文學與人文思想研究社11/21（二）社課
比較文學與人文思想研究社
□ ■□ ■ ■ ■□ ■□ □ ■□■ ■■□□□■ ■□□■ ■■□ □
當你讀到「汨羅江水傷心碧，銅雀臺花寂寞紅。醉眼只宜看白日，
干卿底事哭英雄」，你會想到這是英詩的翻譯嗎？還是某位中國詩人
創作的 七言絕句？
講師：政大英文系 劉建基 教授
講題：《魯拜集》的跨文化衍譯
時間：11/21（二）1900~2100
地點：綜合大樓270210
閱讀資料：《魯拜集》選讀
（讀本請於政大書廊自印）
十九世紀的英國詩人Edward Fitzgerald獨創「衍譯〕（extended
translation）的文體，以維多利亞式四行詩體與西方文化典故，「衍
譯」十一世紀波斯天文學家奧瑪珈音（Omar Khayyam）的《魯拜集》（The
Rubaiyat）。麻省理工物理系教授黃克孫在弱冠之時，又以七言絕句與
中國文化典故「衍譯」Fitzgerald所衍譯的《魯拜集》。例如Fitzgerald
在 "Well, let it take them! What have we to do／With Kaikobad
the Great, or Kaikhosru?"中，以Kaikhosru、Kaikobad等波斯君王名
號傳達歷史滄桑之感；然而，Kaikhosru與Kaikobad等陌生的波斯君王
名號卻無法帶給中文讀者歷史滄桑之感，故黃克孫以「汨羅江水傷心碧，
銅雀臺花寂寞紅」衍譯此二句，以曹操所建銅雀臺的典故來傳達原詩中
的歷史滄桑。宋代林景熙在〈蜃說〉一文中，亦曾以「秦之阿房，楚之
章華，魏之銅雀，陳之臨春」，表達「運去代遷，蕩為焦土，化為浮埃」
的歷史滄桑，故在中文書寫的脈絡下，「銅雀臺」的「衍譯」實比
Kaikhosru、Kaikobad的「音譯」更能傳達原詩意涵，而這即是「衍譯」
文體的重要特色之一。請聽英文系劉建基教授談「衍譯」的特殊文體，
以及黃克孫「一簞疏食一壺漿，一卷詩書樹下涼。卿為阿儂歌瀚海，茫
茫瀚海及天堂」、「冥冥有手寫天書，彩筆無情揮不已。流盡人間淚幾
千，不能洗去半行字」等動人的譯詩。
本社社課將於每週二晚上七點在綜合大樓210教室舉行，歡迎有興趣的同學
踴躍參加。詳情請見本社PTT社版CompLiter：
(C)lass 分組討論區 → 政治大學 → StudentGroup 團體 →
Club_Academc 學術性社團 → CompLiter 比較文學與人文思想研究社
■■ ■ ■ □□■■□■■ ■□■■■□□□ ■ ■ □■ ■ □ □ ■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.203.25
※ 編輯: Eagleton 來自: 220.137.29.69 (11/19 23:25)