【殺雞取卵 — 199 的傷害】
侯捷 jjhou@ccca.nctu.edu.tw
http://www.jjhou.com
2000.06.25 第一次發表於
清大.楓橋驛站（140.114.87.5）.電腦書訊版（Computer/CompBook）
本文將於日後整理於 侯捷網站/散文 2000
----------------------------------------------------------------
學生拿了一本 COM 方面的中文譯本，興高采烈地給我看，
說撿到了便宜貨。我一看，原著不錯，譯者小有專業名氣，
印刷包裝也都水準以上。學生說，只要 199 咧。我趕忙問
哪兒買的，盤算著自己也趕快去買一本。
撿到便宜貨，當然愉快。靜下心想想，心情卻沉重。
電腦資訊出版界不是都大嘆人才難求嗎？不是拿了高階書籍四處
找不到人翻譯嗎？不是想開發高階書籍卻四訪無人嗎？幹嘛把這樣
一本好書用 199 元蹧遢掉其價值？喔，書籍的價值不在其售價，
而在其內容…？少屁了，你這個不食人間煙火的大笨蛋。
網路書訊版偶爾會看到哪裡哪裡又清倉大拍賣了，從 299 到
199 到 99…，你想到的低價都有，你不敢相信的低價也有。
我手上就有一本 99 元的《Effective C++ 中譯本》。真替
這些高階書籍的作/譯者叫屈呀。
每次看到清倉大拍賣了，我就尖著眼睛看看有沒有侯捷的作品。
到目前為止，還好，還沒有我的直接作品（註1）。不過看樣子
也快了吧 — 還是早已有了？
註1：間接的倒有。諸君，如果看到 199 的《網際網路四大服務》
（王家俊著/侯捷總監）和《Windows 95 程式設計指南》
（李書良譯/侯捷總監） ，趕快把它們搶回來。真像
在砂礪堆中撿到寶石一樣地刺激。
你說你相信資本主義，就讓市場機能決定一切。是呀，我也
這麼想。我也想去搶個便宜貨呢。庫存換現鈔，行銷專家
一定大大讚賞。但是接下來呢？99/199 的書怎麼維持作/譯者
的生計？殺了母雞，還有蛋可以吃嗎？大賤賣來了，大失血
還會遠嗎？
誰該花點大腦想想這裡面會出什麼問題…
不是讀者 — 我很高興讀者買到便宜貨；
不是書店 — 書店不就只是生意人嗎，賣的貨高雅而已。
是出版公司！出版公司想出高階書籍，就要想想高階書籍從
哪兒來。老要別人燃燒熱情來成就自己的事業，我看了真煩。
你說，不一定是書店自己的主意。我說，出版公司可以事先
聲明哪些書不可賤賣。你說，看起來侯捷的意思是初階書就
可以賤賣囉？我說，這倒適用現實主義：臺灣缺初階書籍、
應用手冊嗎？你說，說不定作/譯者早就領了該領的酬勞了，
我說，這你還會比我清楚嗎？就算是吧，你用高人一等的
技術與熱情，寫譯出一本被別人拿去 199 跳樓大賤賣的書，
你還會有下一次熱情嗎？
再有哪家出版社對我說什麼高階技術寫作人才難求之類的話，
我就把他們的清倉大拍賣品塞到他們的嘴巴裡。
真的，我惱透了這些傢伙。
-- the end
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: jjhou@ccca.nctu.edu.tw