[閒聊] 關於"拖油瓶"這個名詞

看板ComeHere作者superpilot (飛行俠客)時間15年前 (2009/05/08 09:32)推噓4(8推 4噓 21→)

留言33則, 18人參與討論串1/1

補床佬與拖有病(資料來源:紹興風俗說明) ________________________________________ 過去，男子“嫁”到女家去結婚生活叫“入贅”。紹興民間形象地稱之為“進舍”。而被年青喪夫、膝下子幼、公婆健在的寡婦招夫入贅的男子，稱為“補床郎”。有的人家因只有一個女兒，或有女無子，不忍將身邊的女兒嫁出去，為了今後有個照應，便主動物色合適人選，招進舍女婿到自己家。男方往往也因家中兄弟多，或因貧窮無力聘娶、自願進舍，答應立契，將來為女方父母養老送終。一般女方父母將其當作兒子，進門後應即從女方家，日後生育的小孩皆從母姓。結婚時，禮節從簡，不再講聘金，婚禮規模通常不大，費用常由女方負擔，或私下送來以照顧男方面子。夫亡子幼、公婆在堂、家境較好的年輕婦女，由於家中缺少主要勞動力相幫，又不忍離開原來丈夫家，便找夫入贅，成為女方的家庭成員。男方多為獨身窮漢，或因年歲較大，或是異鄉客人。他們無須聘禮，進門即作現成父親和丈夫，故稱為“補床佬”。如前夫的公婆健在，他們在家中只有“做”的份，沒有家庭地位，仿佛生活在母系社會之中充當“撐門當差”的角色，也受社會的歧視，故民間曾貶稱為“孵床佬”。進舍女婿的對象是未婚的黃花大姑娘，“補床郎”的則是寡婦。均為女方支撐家庭，承宗嗣續，是過去男尊女卑社會中獨異的民間風俗。由於歷代統治者都強調守節，社會上對寡婦再嫁視為不端，過去紹興民間還有將再婚婦女攜帶前夫所生子女鄙賤地稱為“拖油瓶”的陋俗。［這裡開始是拖油瓶的由來］舊社會，婦女死了丈夫，又拖著年幼子女，因生活無著而改嫁，子女成為累贅。不但女方被貶稱為“二婚頭”，連子女也遭歧視和羞辱。娶親男方往往在文契上加上一項，說拖帶有病子女幾人隨來夫家，即使小孩康健無恙，也要這樣寫。日後若有三長二短，可擺脫關係，免得生父族中之人前來糾纏。如帶來的小孩受繼父虐待而死，可解脫責任。久而久之，便成通例。凡娶有孩子的寡婦時，必注明“拖帶有病……”，由於“有病”與“油瓶”同音，“拖”又含貶意，漸漸地訛說成是“拖油瓶” 了。他們不僅名稱本身帶有侮辱性，而且在現實生活中倍受歧視，有的地方規定個得入宗祠和家譜，有的不能繼承繼父的財產。隨著《婚姻法》的頒佈，婦女地位大大提高，入贅和再婚現象日漸普通，前夫所生的孩子也不再受到歧視。以往對婦女再婚的偏見和不公已成歷史。［下面是另外一本書的說明］ “拖油瓶”的由來　　“拖油瓶”是舊時對改嫁婦女的一種歧視性稱呼。　　舊社會婦女改嫁，前夫所生的子女被帶到後夫家去的，俗稱“拖油瓶”。對於這樣一個奇怪的稱呼，許多人百思不解。其實這是以訛傳訛，正確的說法應該是“拖有病”而不是“拖油瓶”。　　古時候寡婦再嫁，後夫娶寡婦做妻子的，家境一般都不太好。舊社會天災人禍頻繁，一旦寡婦帶來的子女有什麼三長兩短，往往引起前夫親屬的責難。後夫為避免這類糾葛，娶寡婦做妻子時，就要請人寫一字據，言明前夫子女來時就有病，今後如有不測與後夫無關。因而人們就把再嫁婦女的子女稱為“拖有病”。由於“拖有病”與“拖油瓶”字音相近，就被人說成了“拖油瓶”。 (來源：小山書齋 ) 個人覺得小S跟戈偉如都不曉得這個源由，不管使用或反對都只是口語跟心情上的反應。我們都知道舊時代不好的遺風要逐漸拋棄，但往往有些人只是因反對而反對而已。這年頭單親家庭一堆，有誰還管拖油瓶這個稱謂本身的涵義？與其說小Ｓ玩笑開得過頭，不如說他用了一個舊時代很老的詞彙罷了。但是實際上有人對於成為後母跟繼父還是很有忌諱的，這事實並不會名詞改變而改變。當某人述說自己是單親並且帶著以前配偶一起生養的小孩，腦中自然出現的代名詞已經不重要重點是中國社會對這種小孩的觀念，多少還是認為是建立新家庭的障礙。康熙是新時代的談話節目始祖，近期的戲謔風格並無不妥。只不過有人愛看卻又挑三撿四，其實遙控器在你手裡，腳長在你身體下面，不必吃了頭菜嫌湯冷。 ===================================================================== 我沒有要跟誰論戰的意思就是點出一個事實說小S用老辭其實我想也算是個小小的告知修正我不會無限上綱到想說她可以在康熙來了任意辱罵我還看這節目並且支持畢竟名詞大家都在用我才去找出解釋請各位了解由來跟使用習慣的關係講真的戲謔的方式如果不能接受也真難為了這些人還看了這麼久的康熙舊時代的詞語尤其像這種的當然是慢慢隨著時代廢掉最好但是　不是光用一些人所謂的評判而試圖擋住了誰的嘴就能做到的經過了歲月跟經驗歷練我想小Ｓ會更了解提升康熙質感的細微修正方向不過我個人覺得不必石頭砸別人就好像自己講話從不傷人一般至於看不懂聽不進的　　那文章高攀您了　左鍵免費　也請手下留情　另外小S並沒有"開玩笑" 她是用"舊名詞"講出了實情 (戈的情況 "以前的人"就是這樣說的) 可能也就是因為這樣反而讓戲謔性跟好笑的程度都損失掉了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.8.254.194

→

banbee100

05/08 09:43, , 1^F

05/08 09:43, 1^F

→

twmango

05/08 09:54, , 2^F

05/08 09:54, 2^F

推

timshow

05/08 10:29, , 3^F

05/08 10:29, 3^F