Fw: [閒聊]Game of Thrones小惡魔跟Coldplay合作的歌
在看冰與火之歌討論時發現的
推文中有中文翻譯 大家可以享用
如果有追冰與火之歌 搭配內容 會笑翻!!
※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1LOOE2Kg ]
作者: USINGZ (最後我們都餓了....\) 站內: EAseries
標題: Re: [閒聊]Game of Thrones小惡魔跟Coldplay合作的歌
時間: Sun May 24 15:53:36 2015
第一次作字幕就獻給冰與火之歌了!
小惡魔唱作俱佳讓我手癢了。
作完後又忍不住作了6分鐘版本的,
但是英文聽力有限,
不懂的地方就胡言亂語帶過,
歡迎大家為我糾錯。
6分鐘版本(修訂版)
https://www.youtube.com/watch?v=mrhU_Vyvt8o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.169.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1432454018.A.52A.html
推
05/24 16:43, , 1F
05/24 16:43, 1F
推
05/24 17:30, , 2F
05/24 17:30, 2F
推
05/24 17:44, , 3F
05/24 17:44, 3F
推
05/24 17:57, , 4F
05/24 17:57, 4F
推
05/24 18:06, , 5F
05/24 18:06, 5F
推
05/24 18:24, , 6F
05/24 18:24, 6F
推
05/24 18:30, , 7F
05/24 18:30, 7F
推
05/24 18:42, , 8F
05/24 18:42, 8F
推
05/24 18:45, , 9F
05/24 18:45, 9F
推
05/24 18:47, , 10F
05/24 18:47, 10F
→
05/24 18:49, , 11F
05/24 18:49, 11F
謝謝h大~雙語對照實在是做不到阿QQ
另外錯字實在太多了,好羞恥!
等之後勘誤的差不多了,有必要我會再重製的!
呼喚英文強者,請告訴我席恩到底在唱什麼!
※ 編輯: USINGZ (111.249.169.13), 05/24/2015 19:01:05
推
05/24 18:58, , 12F
05/24 18:58, 12F
推
05/24 19:07, , 13F
05/24 19:07, 13F
推
05/24 19:15, , 14F
05/24 19:15, 14F
推
05/24 19:55, , 15F
05/24 19:55, 15F
推
05/24 20:04, , 16F
05/24 20:04, 16F
謝謝C大,我也覺得這個錯誤太羞恥了!
家人都先看過卻沒有一個人發現是怎麼一回事Orz
推
05/24 20:06, , 17F
05/24 20:06, 17F
推
05/24 20:11, , 18F
05/24 20:11, 18F
推
05/24 20:21, , 19F
05/24 20:21, 19F
推
05/24 20:42, , 20F
05/24 20:42, 20F
→
05/24 20:42, , 21F
05/24 20:42, 21F
感謝y大~你的翻法的確更清楚明確了~(筆記筆記
另外必須承認我的能力有限,
12分鐘我做不到阿~~~~~~~~
只好和大家一起敲碗了~QQ
※ 編輯: USINGZ (111.249.169.13), 05/24/2015 21:04:03
推
05/24 21:19, , 22F
05/24 21:19, 22F
推
05/24 21:21, , 23F
05/24 21:21, 23F
推
05/24 21:25, , 24F
05/24 21:25, 24F
推
05/24 21:27, , 25F
05/24 21:27, 25F
推
05/24 21:38, , 26F
05/24 21:38, 26F
推
05/24 21:54, , 27F
05/24 21:54, 27F
推
05/24 22:05, , 28F
05/24 22:05, 28F
推
05/24 22:20, , 29F
05/24 22:20, 29F
推
05/24 22:23, , 30F
05/24 22:23, 30F
推
05/24 22:28, , 31F
05/24 22:28, 31F
→
05/24 22:34, , 32F
05/24 22:34, 32F
推
05/24 22:36, , 33F
05/24 22:36, 33F
→
05/24 22:36, , 34F
05/24 22:36, 34F
→
05/24 22:37, , 35F
05/24 22:37, 35F
→
05/24 22:38, , 36F
05/24 22:38, 36F
→
05/24 22:38, , 37F
05/24 22:38, 37F
謝謝h大~我發現我對酷玩實在太不熟了!!!!!
我只知道主唱是Chris!
紅色婚禮我也是半猜半矇的!!!哈哈哈Orz
→
05/24 22:44, , 38F
05/24 22:44, 38F
推
05/24 23:05, , 39F
05/24 23:05, 39F
推
05/24 23:13, , 40F
05/24 23:13, 40F
→
05/24 23:15, , 41F
05/24 23:15, 41F
推
05/24 23:37, , 42F
05/24 23:37, 42F
推
05/24 23:44, , 43F
05/24 23:44, 43F
→
05/24 23:45, , 44F
05/24 23:45, 44F
→
05/24 23:46, , 45F
05/24 23:46, 45F
→
05/24 23:46, , 46F
05/24 23:46, 46F
→
05/24 23:47, , 47F
05/24 23:47, 47F
推
05/24 23:55, , 48F
05/24 23:55, 48F
→
05/24 23:56, , 49F
05/24 23:56, 49F
→
05/25 00:02, , 50F
05/25 00:02, 50F
推
05/25 00:05, , 51F
05/25 00:05, 51F
推
05/25 00:11, , 52F
05/25 00:11, 52F
→
05/25 00:13, , 53F
05/25 00:13, 53F
→
05/25 00:14, , 54F
05/25 00:14, 54F
謝謝專業的b大!!!太有幫助了!!!
感受到自己英文實在…自己翻的字幕真是羞恥play了!
推
05/25 00:25, , 55F
05/25 00:25, 55F
→
05/25 00:26, , 56F
05/25 00:26, 56F
→
05/25 00:27, , 57F
05/25 00:27, 57F
推
05/25 00:28, , 58F
05/25 00:28, 58F
謝謝S大!!!!這個錯誤也好羞恥!!(掩
推
05/25 00:29, , 59F
05/25 00:29, 59F
推
05/25 00:34, , 60F
05/25 00:34, 60F
推
05/25 00:41, , 61F
05/25 00:41, 61F
樓上o大是神!! 已經做好12分鐘中英雙字幕了,
有神快拜!!!!!!!!!!
ps 當時在翻我還在想,這個Chris有沒有這麼自戀,
要發表評論還要先cue這個東尼是怎樣?? 東尼也是酷玩成員啊(大誤
推
05/25 02:08, , 62F
05/25 02:08, 62F
推
05/25 03:59, , 63F
05/25 03:59, 63F
推
05/25 08:49, , 64F
05/25 08:49, 64F
推
05/25 11:06, , 65F
05/25 11:06, 65F
→
05/25 11:06, , 66F
05/25 11:06, 66F
推
05/25 11:18, , 67F
05/25 11:18, 67F
推
05/25 12:49, , 68F
05/25 12:49, 68F
推
05/25 14:18, , 69F
05/25 14:18, 69F
→
05/25 14:19, , 70F
05/25 14:19, 70F
→
05/25 14:20, , 71F
05/25 14:20, 71F
推
05/25 14:40, , 72F
05/25 14:40, 72F
推
05/25 15:12, , 73F
05/25 15:12, 73F
→
05/25 15:23, , 74F
05/25 15:23, 74F
謝謝各位的推文還有感謝,
小的不才只能說是獻醜了,
還釣到神人來為大家做12分鐘!
先讓我把自己的黑歷史給修改一下就開始動工!(掩
※ 編輯: USINGZ (111.249.186.57), 05/25/2015 18:24:02
※ 編輯: USINGZ (111.249.186.57), 05/25/2015 18:52:41
※ 編輯: USINGZ (111.249.186.57), 05/25/2015 19:57:41
推
05/25 20:40, , 75F
05/25 20:40, 75F
推
05/26 00:04, , 76F
05/26 00:04, 76F
推
05/26 01:39, , 77F
05/26 01:39, 77F
推
05/26 16:44, , 78F
05/26 16:44, 78F
推
05/26 18:30, , 79F
05/26 18:30, 79F
推
05/26 18:34, , 80F
05/26 18:34, 80F
推
05/26 20:40, , 81F
05/26 20:40, 81F
推
05/26 20:59, , 82F
05/26 20:59, 82F
推
05/27 08:14, , 83F
05/27 08:14, 83F
→
05/27 08:14, , 84F
05/27 08:14, 84F
推
05/27 11:54, , 85F
05/27 11:54, 85F
推
05/27 12:13, , 86F
05/27 12:13, 86F
推
05/27 22:12, , 87F
05/27 22:12, 87F
推
05/27 22:53, , 88F
05/27 22:53, 88F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: maxsx (111.243.80.58), 05/27/2015 22:54:20
※ 編輯: maxsx (111.243.80.58), 05/27/2015 22:55:21
※ 編輯: maxsx (111.243.80.58), 05/27/2015 22:56:01
推
05/31 00:33, , 89F
05/31 00:33, 89F
推
06/16 15:10, , 90F
06/16 15:10, 90F