Re: 小克最新留言

看板Cobras作者sltsou (可愛的軟糖^^)時間18年前 (2006/03/25 16:20)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

※ 引述《ateng (蔡淳佳為什麼沒紅)》之銘言： : http://www.photoblog.be/photoblog.php?nickname=ko&action=view&id=1736752 : 文章有點長就不貼了...自己看看吧 : 看了之後頗失落的... 試著翻譯很久沒翻了翻不好請見諒原文: Hello, everyone. Thank you very much for being so loyal to Kleber. 大家好謝謝你們這麼支持克萊伯 We DIDN’T know about the news Cobras released this week. We DIDN’T hear anything from Cobras, but it is NOT true that we lost contact with them or vice-versa. 我們對於誠泰上禮拜發表的新聞"並"不知情。我們"並沒有"從誠泰那得知任何事情，但是我們並沒有與誠泰方面失去聯繫相對誠泰也是(這具有點小問題)。 I (Olivia) have been in contact with the team’s translator ever since Kleber returned to Brazil. Actually, the last time I contacted the team was on January 26th. They said the team was filled up with foreigners and that they couldn’t have another foreigner at that moment. However, they said they would let us know when the situation changed in Cobras. 我(奧莉薇)有持續不段的與球隊的翻譯人員聯繫自從克萊柏回到了巴西，事實上最後一次我與對上聯絡是1月26的事情了。他們說球隊上已經有足夠的外國人(洋將)，並且他們並不需要其他的洋將在這個模們特然而，他們說會隨時通知我們如果誠泰的情況有改變 (這段很想補個X= =") It is very sad for us to hear that. Could you please send us the news in which you read about Kleber? On one hand, we understand the team can’t wait forever for Kleber’s recovery. On the other hand, only we know how much Kleber has fought and worked hard in order to return to Taiwan. 對我們來說很不願意聽到這個事情。球團方面可以告訴我們是從哪聽到克萊柏的嗎一方面，我們知道球隊不可能無限期的等克萊柏復原，另一方面只有我們知道克萊柏是多麼努力奮鬥為了回台灣做準備 It’s over a year of time and money spent because of Kleber’s dream of playing again. 現再已經花了一年的時間以及金錢來實現克萊柏繼續打球的夢想 But Kleber won’t give up. Another team in Taiwan may be a good idea. But Kleber can only join another team from Taiwan League after 2 years from the end of contract with Cobras. 但是他不會放棄，另外一個台灣的隊伍也許是一個不錯的主意，但是他一定得再過兩年之後才能加入其他的球隊 He might consider Japan as well. 他也有可能會考慮到日本發展 Well, because we haven’t heard anything from the team, we can’t say what is going to happen. But one thing is true: they have our contact info and if they want, they could talk to us. And I had been sending Kleber’s news from time to time. 但是我們並沒有從球隊上知道任何事情，所以我們沒辦法知道事情將會變的怎麼樣但是有一件事情是可以肯定的:他們知道怎麼連絡我們，也可以聯絡的到我們此外我不斷的有發送關於克萊柏的消息 Again, thank you all for informing us about the news in Taiwan. We know how much you like Kleber and he is so glad about it. Even if he can’ t return to Taiwan, he says it was the best experience ever in his life. Please keep posting! 最後，感謝你們有通知我們台灣方面的消息，我們知道各位有多麼的喜愛克萊柏他也很高興知道這件事，即使他不能回到台灣，他說來誠泰打球的這段時間是他人生中最棒的經驗最後一句不會囧 Best, Olivia and Kleber 助詞不會翻XD 以上感謝客位看完大致上就是這樣啦順便賺個p幣XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.105.178

推

andy80209

03/25 16:37, , 1^F

03/25 16:37, 1^F

推

settier

03/25 16:37, , 2^F

03/25 16:37, 2^F

推

keith2822

03/25 16:36, , 3^F

03/25 16:36, 3^F