[心得] 1600 年前的聖詩

看板Christianity作者Edouard (艾德華)時間3年前 (2021/04/08 23:36)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

我最近在整理聖詩、啟應文的資料。一般會把在教會唱詩的源頭，歸給聖安博 (St. Ambrose, 340-397AD)，他主張詩歌有淨化人心的效益。所以，他當時不僅寫拉丁文聖詩，也建立吟誦的方法，後來才有現代的詩歌。 YouTube 上有很傳統的吟誦示範： https://www.youtube.com/watch?v=TdToKGjYTBg

影片裡的拉丁文聖詩是聖安博寫的《Deus Creator Omnium》後來看到介紹，說聖奧古斯汀在喪母的悲傷中，很愛吟這首詩，極具意義。不過我沒找到比較完整的中文翻譯，因為最近在學台語，就花了幾天，綜合多個英文版翻譯，寫成台語版。供大家參考。《創造一切的上主》by 聖安博天及地的創作者，轉踅天頂的星辰，為日時穿閃爍的衫，乎暗時恬靜入眠。願歇睏通安慰厭善 (ià-siān) 的人，身軀閣再快活，通減輕過勞的心，憂傷無閣捆縛。日時過去，阮感謝祢的恩惠，暗時臨到，阮興起阮的祈禱、願望及詩歌，閣一擺阻擋所有的災禍。盼望阮私祕的內心稱讚祢，阮優美的聲音呼叫祢，阮純真的意愛倚靠祢，阮清醒的念頭仰慕祢，就算講鬱悴的影，遮崁 (jia-khàm) 燈火，阮的信心毋識烏暗，顛倒發出較金的光輝。毋通停止，阮對天上來的心思及意念；著愛停止，罪惡的想法及舉動；願信心叫醒眾人，壓制燒熱的眠夢。對虛假的中間，天父啊，拯救阮脫離，對心裡，向望著祢。毋通乎阮怨妒的對敵接近，因為驚惶，攪擾阮安眠。基督、天父、聖神，阮祈禱，三位一體，主宰一切，保守阮一日又一日，一暝閣一暝。 —— 如果想聽台語發音，有退休牧師/台語教授示範，請點以下影片，從 15:27 開始： https://youtu.be/SwBZm0T5Dhg