[問題] 為什麼聖經的中文版有那麼多版本翻譯?

看板Christianity作者 (安東尼)時間7年前 (2016/08/19 23:18), 編輯推噓10(10推 0噓 34→)
留言44則, 5人參與, 最新討論串1/1
為什麼聖經明明就只有一本書 可是為何翻譯卻有那麼多的版本?? 而且並不是用詞上的不同..還有不少是見解或意思上的不同??? 那到底對於一個剛接觸基督教為受洗的人來說 到底該推薦他讀哪個版本的聖經呢??? 請問為何一本聖經，在中文世界會有這麼多的差異版本呢??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.212.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1471619931.A.3D5.html
推
08/19 23:25, , 1F
無爭議的譯本討論，請參#1NfuL51q
08/19 23:25, 1F
→
08/19 23:25, , 2F
和合本、現中、思高本，應該都不錯。讀到不懂處，網路、
08/19 23:25, 2F
→
08/19 23:26, , 3F
APP都有譯本對參可以看，有時看別的譯本就懂了；不然信
08/19 23:26, 3F
→
08/19 23:27, , 4F
望愛聖經工具還有原文編碼及字典可以看。
08/19 23:27, 4F
→
08/19 23:28, , 5F
翻譯的多元性成因，一是選取原文抄本的差異，但基本上現
08/19 23:28, 5F
→
08/19 23:28, , 6F
在新版的譯本都會參照最新的經文抄本鑑定成果；
08/19 23:28, 6F
→
08/19 23:29, , 7F
二是不同語言的轉譯本身就會有一些差別，一是原文的表達
08/19 23:29, 7F
→
08/19 23:30, , 8F
有時就是有不同的解釋可能，二是中文的表達方式，各譯者
08/19 23:30, 8F
→
08/19 23:30, , 9F
的能力與風格都不同。
08/19 23:30, 9F
→
08/19 23:31, , 10F
第三，經文翻譯有功能及對象的差異；例如說兒童聖經就要
08/19 23:31, 10F
→
08/19 23:32, , 11F
更淺顯，現中也是目標國中以下程度者可讀，有些教派有自
08/19 23:32, 11F
→
08/19 23:33, , 12F
己習慣譯名的不同，還有學術用，靈修用，禮儀用等等用途
08/19 23:33, 12F
→
08/19 23:33, , 13F
的差異也會造成翻譯方向的不同。
08/19 23:33, 13F
→
08/19 23:34, , 14F
第四，就是神學的差異也會造成翻譯的差別。而直譯本基本
08/19 23:34, 14F
→
08/19 23:35, , 15F
上會減少神學詮釋過多，以上和合本及思高本，還有一個新
08/19 23:35, 15F
→
08/19 23:35, , 16F
譯本，都是直譯的版本。
08/19 23:35, 16F
→
08/19 23:36, , 17F
但神學觀點要降到零是不可能的，例如學術版本的RSV、
08/19 23:36, 17F
→
08/19 23:37, , 18F
NRSV其實已經盡量按照原文乃至遷就希臘文法去直譯了，
08/19 23:37, 18F
→
08/19 23:37, , 19F
不過...，反正總是有人會講話就是了。
08/19 23:37, 19F
→
08/19 23:38, , 20F
總之，哪一個譯本讀的慣，或是參加的教會用哪一本，就用
08/19 23:38, 20F
→
08/19 23:39, , 21F
吧，遇到不懂的再去參考其他譯本。聖經畢竟是一本古老的
08/19 23:39, 21F
→
08/19 23:39, , 22F
書，越多譯本事實上更證明其豐富及偉大（進入詮釋學的層
08/19 23:39, 22F
→
08/19 23:40, , 23F
面了，就不深入）
08/19 23:40, 23F
→
08/19 23:41, , 24F
中文譯本基本上算少了，其他語種的譯本更是五花八門...
08/19 23:41, 24F
推
08/19 23:51, , 25F
初信者我認為可以讀約翰福音或另三卷福音書四選一，不過
08/19 23:51, 25F
→
08/19 23:52, , 26F
推薦約翰福音，讀完讀羅馬書等保羅書信、希伯來書。
08/19 23:52, 26F
→
08/19 23:53, , 27F
不過同時其實應讀信經、主禱文、八福等教導，這部分路德
08/19 23:53, 27F
→
08/19 23:53, , 28F
有小問答可入門。
08/19 23:53, 28F
推
08/20 01:05, , 29F
聖靈只有一位，藉著研讀，也藉著祈禱，聖靈將向你的
08/20 01:05, 29F
→
08/20 01:05, , 30F
思緒顯明真理。不要擔心，也不用害怕。
08/20 01:05, 30F
推
08/20 01:34, , 31F
可以回文...
08/20 01:34, 31F
→
08/20 02:08, , 32F
抱歉，我昨天推文時發文的扣達沒了。
08/20 02:08, 32F
推
08/20 12:04, , 33F
有時我看和合本不太懂，會看思高本和kjv,nab對照一下
08/20 12:04, 33F
推
08/20 14:13, , 34F
推這本，裡面有講聖經版本哦http://i.imgur.com/VCjYfkG.jp
08/20 14:13, 34F
推
08/20 14:15, , 35F
08/20 14:15, 35F
推
08/20 21:47, , 36F
聖經原文是希臘文和希伯來文，當中舊約主要是做為新約的背
08/20 21:47, 36F
→
08/20 21:47, , 37F
景，他是猶太教的那部分，所以對你來說實用的是新約，教徒
08/20 21:47, 37F
→
08/20 21:47, , 38F
遵守的主要是新約。猶太教不讀新約。我們就是聖經講的外
08/20 21:47, 38F
→
08/20 21:47, , 39F
邦人，不是依照律法稱義是因信稱義，是按照本性行律法。
08/20 21:47, 39F
→
08/20 21:47, , 40F
至於聖經版本我都是讀和合本和kjv本。神學的東西不太管。
08/20 21:47, 40F
推
08/20 21:50, , 41F
注重譯文優美的，也可參考淺文理、深文理等
08/20 21:50, 41F
推
08/20 21:52, , 42F
把聖經內容講清楚其實差別有限？你讀書是什麼原因呢？是要
08/20 21:52, 42F
→
08/20 21:52, , 43F
做什麼？從這角度去出發讀和合本就好了。百年來歷久彌新就
08/20 21:52, 43F
→
08/20 21:52, , 44F
是他。然後不要隨便受洗，不同意的文件不要簽名。
08/20 21:52, 44F
‣ 更多 antonio888 的文章
文章代碼(AID): #1NjoDRFL (Christianity)