[問題] 中文翻譯

看板Christianity作者 (號暱稱)時間10年前 (2014/01/03 12:56), 編輯推噓5(5推 0噓 27→)
留言32則, 9人參與, 最新討論串1/1
有段經文有財主問如何進天國，中文 這樣翻：變賣你所有的，分給窮人， 然後跟隨我。我以前一直看成要把你 全部的東西變賣的意思，嚇一大跳， 那全世界的人我看能做到沒幾人，後 來英文版並沒有all的意思，是指所有 權的那個所有，感覺中文板是不是容 易讓人誤會！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 101.10.51.140
推
01/03 13:36, , 1F
這段主要是要對方捨得放下他所愛的去跟隨主 但他不想放棄
01/03 13:36, 1F
→
01/03 13:37, , 2F
因為他享受手上的錢財 並且吝惜分享給窮人...
01/03 13:37, 2F
→
01/03 13:37, , 3F
hosa echeis的確是「你所有的」沒錯
01/03 13:37, 3F
→
01/03 13:37, , 4F
至於是要變賣到甚麼程度 就看他是否真的願意跟隨主了
01/03 13:37, 4F
→
01/03 13:38, , 5F
KJV則是"whatsoever thou hast"「汝之所有」
01/03 13:38, 5F
→
01/03 14:21, , 6F
那這樣會不會很不公平？因為只對他做這種無理要求？
01/03 14:21, 6F
→
01/03 14:22, , 7F
拿沒有人做的到的事來要求他
01/03 14:22, 7F
→
01/03 14:24, , 8F
要公平就看共產主義最公平了?
01/03 14:24, 8F
→
01/03 14:24, , 9F
搞不好對他說：去救濟窮人，並且跟隨我。他就不會憂愁的
01/03 14:24, 9F
→
01/03 14:24, , 10F
X走了
01/03 14:24, 10F
→
01/03 14:25, , 11F
其實搞不好他當時就說好 但後來作不到又怎樣?XD
01/03 14:25, 11F
推
01/04 01:16, , 12F
變賣你所有的=>真信。分給窮人=>真愛。
01/04 01:16, 12F
→
01/04 01:17, , 13F
跟隨我=>真望。提綱挈領給你參考。
01/04 01:17, 13F
推
01/04 01:39, , 14F
因為對於少年財主來說，錢財是最綁住他的心的東西，聖經說
01/04 01:39, 14F
→
01/04 01:40, , 15F
耶穌看著他，就愛他，對他說。耶穌真的是因為愛他，才要他把
01/04 01:40, 15F
→
01/04 01:41, , 16F
最容易攔阻他跟神之間的東西除去，這種愛，是真正的愛...
01/04 01:41, 16F
→
01/04 01:42, , 17F
所以重點應該在於，主要我們放下最容易綑綁自己的人事物，而
01/04 01:42, 17F
→
01/04 01:43, , 18F
非每個人都要像他一樣，放棄自己所有的錢。
01/04 01:43, 18F
→
01/04 15:04, , 19F
上帝叫大家捐錢給窮人
01/04 15:04, 19F
→
01/04 15:05, , 20F
全球有20億人吃不飽，上帝卻吝嗇捐一片麵包給災民
01/04 15:05, 20F
→
01/04 18:16, , 21F
啥?
01/04 18:16, 21F
推
01/05 00:33, , 22F
耶穌是看出那個少年人內心看重的是什麼，才直接點破
01/05 00:33, 22F
→
01/05 00:34, , 23F
藉由抉擇讓少年人知道，原來他還沒真正把神擺在生命的首位
01/05 00:34, 23F
→
01/05 00:35, , 24F
並不是說想進天國就非得捐出所有財產
01/05 00:35, 24F
→
01/05 00:36, , 25F
也許換了別人，錢財會被換成其他東西代入進去，例如家人、
01/05 00:36, 25F
→
01/05 00:37, , 26F
愛情或事業等等因人而異，但耶穌想表達重點始終是不變的
01/05 00:37, 26F
→
01/05 12:09, , 27F
eno我就套用你的話，你說上帝要人把最看重東西捨去，對吧?
01/05 12:09, 27F
→
01/05 12:10, , 28F
好！你現在最看重在這裡傳福音
01/05 12:10, 28F
→
01/05 12:10, , 29F
所以你要按照你說的話，把傳福音給捨去！(這是你自己說的)
01/05 12:10, 29F
→
01/05 12:11, , 30F
你最看重耶穌，所以你要把耶穌捨去！
01/05 12:11, 30F
→
01/05 12:12, , 31F
你最看重聖經，所以也把聖經捨去丟掉吧！
01/05 12:12, 31F
推
01/10 09:34, , 32F
你如果說要捨棄上來打你臉，我可能還真的會猶豫一下 xd
01/10 09:34, 32F
‣ 更多 cosmo2256 的文章
文章代碼(AID): #1InaC2cT (Christianity)