[請益] 起源和起緣

看板ChineseTeach作者 (喜歡男人的男生)時間5年前 (2018/09/29 13:59), 編輯推噓2(2推 0噓 11→)
留言13則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
請問一下，如果學生說一個句子 是這樣:他學習中文的起緣是因為看了XXX的電影後 深深愛上了中文，也很好奇這個像畫圖一樣的文字到底在說些什麼秘密。 請問一下，這裡的起緣有無錯誤呢?還是正確的呢?? 如果有不適合的話，是該幫他改成緣起，或者來源的"源"字嗎?? -- 我是快樂、樂觀，有過N次豐富戀愛經驗的開朗零號男同性戀。 現在會讓我擔憂的事情，只有爸媽的身體，以及買的股票會不會賠錢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.236.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1538200749.A.1FC.html
推
09/29 16:32, 5年前 , 1F
起源、緣起
09/29 16:32, 1F
→
09/29 16:35, 5年前 , 2F
沒有互相的排列組合喔
09/29 16:35, 2F
推
09/29 18:10, 5年前 , 3F
可以用語料庫看看
09/29 18:10, 3F
→
09/29 22:36, 5年前 , 4F
即使用了正確順序的起源和緣起，該句仍然不通順。
09/29 22:36, 4F
→
09/29 22:39, 5年前 , 5F
改用「機緣」或「契機」比較合理。
09/29 22:39, 5F
→
09/29 22:40, 5年前 , 6F
因此，需先釐清起源和緣起的差異，再說明不適合該句文意。
09/29 22:40, 6F
→
09/29 22:41, 5年前 , 7F
或者，不必用名詞，直接改為「Sub.開始學習中文是因為」
09/29 22:41, 7F
→
09/29 23:17, 5年前 , 8F
有可能他ㄐㄑ不分，又不知兩個ㄩㄢˊ的本義有別。
09/29 23:17, 8F
→
09/29 23:19, 5年前 , 9F
源與水源有關，緣與織品服裝的花邊有關，機與機會有關。
09/29 23:19, 9F
→
09/29 23:24, 5年前 , 10F
機本義是織布機。
09/29 23:24, 10F
→
09/29 23:25, 5年前 , 11F
用絲線經緯象徵人事物千絲萬縷的關係
09/29 23:25, 11F
→
09/29 23:34, 5年前 , 12F
非常感謝樓上熱心的好心版友..受益良多^^
09/29 23:34, 12F
→
09/29 23:35, 5年前 , 13F
我是說版友們..抱歉..沒注意疏漏了"們"字
09/29 23:35, 13F
‣ 更多 pipiboygay 的文章
文章代碼(AID): #1RhnIj7y (ChineseTeach)