[請益] 增加和增為消失

看板ChineseTeach作者時間7年前 (2017/03/11 23:32), 7年前編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問各位下列五個句子的答案。 我本來有5元，後來我的錢增加三倍，現在我有多少錢？ 我本來有5元，後來我的錢增為三倍，現在我有多少錢？ 我本來有5元，後來我的錢增加了三倍，現在我有多少錢？ 我本來有5元，後來我的錢增加一倍，現在我有多少錢？ 我本來有5元，後來我的錢增加兩倍，現在我有多少錢？ 感謝各位。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.224.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1489246341.A.118.html ※ 編輯: HSnewlife (123.192.224.32), 03/12/2017 09:49:33
推
03/12 17:41, , 1F
我問數學老師的20、15、20、10、15應該是這樣
03/12 17:41, 1F
所以，我教學生時要說算數學的時候，「增加」只能翻成add，不能翻成increase， 不然會算錯。 假設學生的原文是 Foreign investments there increased five times . 翻成中文就是「那裡的外國投資增加了四倍」 也就是「那裡的外國投資增為五倍」 是這樣嗎？ ※ 編輯: HSnewlife (123.192.224.32), 03/12/2017 19:52:59 ※ 編輯: HSnewlife (123.192.224.32), 03/12/2017 19:53:32
推
03/12 21:58, , 2F
我覺得以語感來說，意思有些微差異，翻了語法書的『為』
03/12 21:58, 2F
→
03/12 21:58, , 3F
跟『了』了嗎？
03/12 21:58, 3F
推
03/12 22:01, , 4F
我的理解上「增加至五倍」比較明白
03/12 22:01, 4F
→
03/30 14:20, , 5F
1變成3時,要說增加兩倍,而不是增加三倍.
03/30 14:20, 5F
→
03/30 14:20, , 6F
3變成1時,要說減少三分之二.
03/30 14:20, 6F
‣ 更多 HSnewlife 的文章
文章代碼(AID): #1On1Y54O (ChineseTeach)