20080522 青山依舊青更青 《十五貫》推出緣起
青山依舊青更青
《十五貫》推出緣起 戲是好戲，卻不知是崑、是京？是老、是新？報告諸位：是「由崑
而京，推陳出新」！百費周張，但博君心……
【辜懷群／文】
一轉眼，距離京劇《十五貫》在國家劇院首演，已十三年！翻出當年所寫的「推出緣
起」，「新舞臺」還沒有開始興建，我和李寶春還過著每年在國家戲劇院爭取推出一檔京
劇的日子；三軍劇隊還沒解散，小生高蕙蘭女士還在大鵬劇隊生龍活虎；大陸孤本還需坐
火車去北京，再託人親自帶來台灣；小花臉泰斗孫正陽老師剛剛開始與李寶春合作，而中
國京劇院傑出作曲家林鑫濤也才完成《孫臏與龐涓》的音樂，正與我們一起探詢《十五貫
》的劇本蹤跡，一切恍如昨日。謹在又一次搬演《十五貫》之前「出土」當年的手札，見
證十三年攜手共度的好時光：濃情密誼，天地可鑒；青山依舊，幾度鑼鼓。但願孫師健康
長壽，讓我們能有多多的機會，看到他這兩岸「獨一份」的婁阿鼠！也深深懷念英年早逝
的京劇好手林鑫濤與高蕙蘭。
1994年1月某日
「請問製作人，聽說過《十五貫》這個戲沒有？」
「有……點印象，怎麼樣啊？」
「我們搞搞這個戲，一定不錯；只是……需要一個很好的小花臉……」
「先生稍待：咱們兩年前向國立中正文化中心申請演出《唐太宗與魏徵》，評審會議
過了之後，至今尚未兌現。去年由於種種原因，不得已先演了《孫臏與龐涓》。如果明年
再不演《唐太宗與魏徵》，彷彿說不過去……這樣好了，演完《唐太宗與魏徵》，就考慮
《十五貫》，如何？」
同日稍晚
「請問老師，《十五貫》到底是什麼戲呀？」
「我也不太清楚。」
「啊？剛才不是聽見您跟主演大人說……？」
「我只說『有印象』，其他的……快快拿書來查！」
「天哪！」
（有頃）
「……哇，找到了！『……《十五貫》又叫《雙熊夢》，講一對姓熊的兄弟，為了十
五貫銅錢而遭罪；清官況鍾夢見兩隻熊，懷疑熊氏兄弟無辜，遂幫他們洗雪。』」
「倒有點『怪、力、亂、神』！……咦，印象中這戲好似只有一個姓熊的？」
「……書上說1950年代之後，大陸的崑劇把這個本子『整理加工』：去除了迷信糟粕
，刪去其中一位兄弟，又突出了況鍾實事求是、為民請命的精神，以及深入民間、實地察
訪的作風，對崑劇的改革與新生貢獻不小哩！」
「原來是這齣戲！當時崑劇面臨絕種，人說『一齣戲救活了一個劇種』，就是它！」
「書上還說自從它被改為《十五貫》之後，許多劇種都改編演出了，不知道京劇有沒
有人演過？」
「有也沒關係……如果我們做這戲，一定要有新意，不能讓崑劇專美。這樣吧：打個
電話請『中國京劇院』的朋友們幫幫忙，找找這個劇本！」
1994年2月某日
「報告老師，『中國京劇院』的林先生在他們資料室裡查詢了好幾天：他肯定三、四
十年前曾經有過《十五貫》這個戲，但是本子現已找不著。他建議找『上海崑劇團』試試
看。」
「上崑？」
「聽說他們也只剩一本『孤本』了，看完了立刻得還。」
「能不能影印一份寄來，免得咱們為了保護那本『孤本』而提心吊膽？」
「已經問過了：字跡褪色，不堪影印了。」
「那……怎麼辦？」
「聽說那本『孤本』已將隨某班火車抵達北京，再由林先生託人帶來台北。他們連寄
都不放心呢！」
「好吧，咱們只有等待迎接『孤本』啦！」
1994年4月某日
「老師，這個一級古蹟似的劇本弄得我們三人近視眼各增加了一千度，真是可怕極了
！」
「近視眼事小，這『邊看邊猜』的痛苦，才真大！發黃的紙、幾乎無法辨識的字，影
印是絕對無效了！」
「不但影印無效，還得小心這紙糊的封面呢。」
「將來我們電腦檔案的磁片一定要送給『上崑』一份，好讓他們在轉印時，不必這麼
辛苦。」
「林先生還特別囑咐您要妥為保存這『孤本』。等過些時候他來台灣時，再親自帶回
歸還。……幾番周折，主演大人將來若是改變心意，不演《十五貫》了，我們非跟他拚命
不可！」
「我看麻煩才剛剛開始呢！瞧這一大堆全是傳統崑腔崑詞，若是不下大功夫改編，怎
麼演成京劇呢？」
「我們是覺得情節鬆散，節奏緩慢，主題不彰，看了怪失望的……」
「也不然；崑劇的節奏本來就比較慢，它與京劇著重不同的藝術價值。……不過這情
節是有待整理，唱詞需重編，唱腔需新寫，念白也得修飾，以凸顯人物個性與官場機鋒…
…總之，劇種不同嘛，下點功夫就會變成有趣的京劇劇本啦！」
「那不就等於從頭來起嗎？老師打算一個人做？」
「開玩笑！『解鈴還需繫鈴人』，屆時少不得找那位『始作俑者』一起受苦受難，否
則豈不便宜了他？」
「哇！老師真是太『英明』啦！」
1994年10月某日
「報告老師，我們剛去看完三軍京劇隊觀摩表演，陸光劇隊把唐太宗與魏徵的故事演
掉了一大半！」
「真的？」
「……老師，我們明年國家戲劇院的檔期，還要演《唐太宗與魏徵》嗎？」
1995年1月某日
「改戲？製作人啊，我這個寒假可要瘋了呀！這麼短的時間內，要動那麼大的工程，
這、這、這……」
「這就是主演大人您想演了好久的《十五貫》呀！」
「可、可是還需要一個貫穿全劇的小花臉哪？」
「孫正陽老師如何？海峽兩岸不作第二人想啦！」
「孫老師太合適了！據說昔日還受過麒麟童老前輩親自指點過此戲！」
「是囉，與您旗鼓相當，想了都妙哩！」
「可、可是找不到合作的劇團啦，三軍劇隊就要解散了呀……」
「我們現在就約好人，以免屆時找不到拍檔。」
「找哪些人呢？」
「音樂及文武場仍請『中國京劇院』和『上海京劇院』助陣，演員則依您的安排在三
軍劇隊裡先找好呀？」
「依我──」
「因為您還得導演。」
「那、那……」
「能者多勞嘛！……對啦，國家戲劇院的評審會就快開了，咱們得埋頭改寫劇本啦！
」
「能不能商量商量，晚一點評……？」
「沒得商量，本子不及時通過，一切就都免議了哩！」
1995年3月某日
「報告老師，戲劇院說本子通過了。」
「僥倖、僥倖！……還需努力！」
「只是──他們建議把劇名改一改？」
「改成何來？」
「主演大人說請老師發揮即可。」
「！」
1995年4月某日
「《奪命錢》？」
「太新潮？」
「《獵鼠記》？」
「像西洋小說！」
「《況鍾與婁阿鼠》？」
「『誰』和『誰』？」
「《大義青天》？」
「電視連續劇的跟屁蟲！」
「《十五貫》傳奇？」
「保齡球冠軍賽喲？」
「京劇《十五貫》！」
「還是這個最好。『去蕪存菁』嘛，別把好的也改掉啦！」
1995年9月某日
國家戲劇院售票口
「11月2日至4日晚上七點半；李寶春、孫正陽演出大型京劇《十五貫》。嗯，戲是好
戲，卻不知是崑、是京？是老、是新？」
「報告諸位：是『由崑而京，推陳出新』！百費周張，但博君心哩！」
【2008-05-22/聯合報/E3版/聯合副刊】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.61
推
06/01 02:33, , 1F
06/01 02:33, 1F