20071120 台灣春風歌劇團 拚命搞創意
台灣春風歌劇團 拚命搞創意
陳淑英／台北報導 (20071120)
台灣春風歌劇團創作的新胡撇仔歌仔戲中，展現了年輕人狂飆的創作力。
他們將義大利即興喜劇《威尼斯雙胞案》加入當代文化議題如腐女、宅男等成為
新劇本，歌仔戲身段還加入西洋劍術、搖滾樂，讓威尼斯喜劇變成台灣味兒濃濃
的新胡撇仔歌仔戲。
《威尼斯雙胞案》原劇是義大利卡羅高多尼（Carlo Goldoni）的作品，
描述一對自幼失散的雙胞胎兄弟，不約而同在同一個城市尋求他們的愛情，而發
生了一連串陰錯陽差妙事的經典喜劇。
這齣義大利即興喜劇，在台灣春風歌劇團導演阿鼠打造下，變成一齣充滿
廿一世紀時代感的歌仔戲。阿鼠安排的雙胞胎兄弟，是黑道大哥與宅男，分別愛
上貴族千金與腐女。西洋劍術融合戲曲武打身段、Kuso爵士舞配上現場live嘶吼
搖滾樂隊；就連服裝都是義大利古典宮廷服飾配上酷炫的「台客」服裝。
義大利喜劇化成台灣歌仔戲，這一切怎麼發生？阿鼠說，她覺得歌仔戲與
京、崑等劇種很不同，「它有固定的表演程式，可提供一定的美感；又有很大的
開放性，允許異質元素混合。」在《威尼斯雙胞案》中，阿鼠充分將歌仔戲的開
放性發揚光大。像是傳統歌仔戲中，鑼鼓多是作為戲中人物情緒高低轉折的鋪陳
效果，而在《威尼斯雙胞案》，她有時把鑼鼓視作音效、有時作為某種嘲諷效果
的處理。歌仔戲除了傳統路線，還有天馬行空的「胡撇仔歌仔戲」，阿鼠的《威
尼斯雙胞案》又比「胡撇仔」更叛逆誇張，胡撇仔戲常引用改編現成流行樂，《
威尼斯雙胞案》用的搖滾樂全是他們新編的創作。
傳統歌仔戲多用很「白」的方式演述愛情故事或歷史劇，《威尼斯雙胞案
》要探討的是「人對於自我的認定與追求，和面對不同環境所因應的裝扮與面具
。」
現在團員們利用下班及周六日時間排戲，十二月在台大鹿鳴堂劇場演出，
阿鼠說《威尼斯雙胞案》絕對是「狠狠的二度創作」。
--
戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？
國家研究院 政治, 文學, 學術
WritingRes 研究 Σ文學研究院
ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.228.35
推
11/20 10:37, , 1F
11/20 10:37, 1F