[請益] 有關牡丹亭中，杜麗娘自畫相中的詩

看板ChineseOpera作者 (>"<)時間19年前 (2006/12/20 23:14), 編輯推噓0(0推 0噓 4→)
留言4則, 2人參與, 最新討論串1/1
「近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙； 他年若得蟾宮客，不在梅邊在柳邊。」 這首詩的蟾宮客的原意和出處？ 還有整首的翻譯出來是什麼意思呢？ 我只翻得出最後一句，猜說自己未來的丈夫不是姓梅就是姓柳，是這樣嗎？ 請知道整首含義的達人告知，謝謝 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.242.141
→
12/20 23:32, , 1F
「蟾宮」是指「蟾宮折桂」，就是考取功名的意思。
12/20 23:32, 1F
→
12/20 23:33, , 2F
而且應該是「他年得傍蟾宮客」吧，表示以後有幸嫁個好老公
12/20 23:33, 2F
→
12/20 23:34, , 3F
前兩句是形容夢中的那人樣貌，近看很清晰，遠觀像神仙下凡
12/20 23:34, 3F
→
12/24 20:36, , 4F
感激^^
12/24 20:36, 4F
‣ 更多 wellsmith 的文章
文章代碼(AID): #15YLD51z (ChineseOpera)