[新聞] 王安祈：文人改寫 白蛇變傳奇
中國時報 D8/文化藝術 2005/08/31
《雷峰搭傳奇 倒數第8天》王安祈：文人改寫 白蛇變傳奇
【丁榮生／特稿】
白蛇傳最早是民間流傳的故事，經過文人的參與改寫，最後定型成流行的戲
曲；剛剛獲得第9屆國家文藝獎的王安祈教授日前以「古典戲曲的民間性與傳奇
性」為題發表演講，她特別引曾永義教授的話說，這些民間故事的起源，最早也
許只是史書上簡單的一句話作為基礎的原型，經過一段時間的發展，最後趨於成
熟。
從基型、發展以迄於成熟的3個階段裡面，民間與文人是交互作用的，沒有
孰優孰劣之分。站在現代人的立場，我們可以發現任何經典作品都可以另做新的
詮釋，所以王安祈說，作品成熟定型後，還是可以有「新詮」跟「顛覆」的空間
，西施如此、楊貴妃如此，牛郎織女跟白蛇的故事也不例外。
例如白蛇的故事定型在白娘子被鎮在雷峰塔下10幾年，後來她跟許仙所生的
兒子考上狀元，特來探望她，母子相見，白娘子第一句話竟是「兒啊，你這身榮
耀從何而來？」這樣的說法在古代是沒問題的，王寶釧苦守寒窯18年，見了薛平
貴回來，也是問他這18年來做了什麼官？
可是現代人卻不做這麼想，大家會懷疑母子親情為什麼敵不過「一身榮耀」
？所以這是時代改變了，作品的表現方式就要跟著改，這樣一來也就會呈現一個
新的面貌。
（摘錄自「雷峰塔：白蛇傳系列」演講，王安祈主講的「古典戲曲的民間性
與傳奇性」，由中時報系、台北市文化局與金車教育基金會共同主辦。）
--
這篇真是一整個沒頭沒尾 @@a
--
╭┼ Origin: nthucl˙nthucl bbs.cl.nthu.edu.tw
┼┘ Author: scene 從 sw59-157-27.adsl.seed.net.tw 發表