[分享] 千字文 譯文（上）
天地玄黃，宇宙洪荒。日月盈昃，辰宿列張。
譯文：蒼天是黑色的，大地是黃色的；茫茫宇宙遼闊無邊。太陽有正有斜，月亮有缺有圓；
星辰佈滿在無邊的太空中。
寒來暑往，秋收冬藏。閨餘成歲，律呂調陽。
譯文：寒暑迴圈變換，來了又去，去了又來；秋季裏忙著收割，冬天裏忙著儲藏。積累數年
的閨餘並成一個月，放在閨年裏；用六律六呂，來調節陰陽。
雲騰致雨，露結為霜。金生麗水，玉出昆岡。
譯文：雲氣升到天空，遇冷就形成雨；露水碰上寒夜，凝結為霜。金子生於金沙江底，玉石
出自崑崙山崗。
劍號巨闕，珠稱夜光。果珍李柰，菜重芥薑。
譯文：最有名的寶劍叫巨闕，最貴重的明珠叫夜光。果子中最珍貴的是李和柰，蔬菜中最看
重的是薑和芥。
海鹹河淡，鱗潛羽翔。龍師火帝，鳥官人皇。
譯文：海水鹹，河水淡；魚在水中潛游，鳥在空中飛翔。龍師、火帝、鳥官、人皇：這都是
上古時代的帝皇官員。
始制文字，乃服衣裳。推位讓國，有虞陶唐。
譯文：有了倉頡，開始創造文字，有了嫘祖，人們才開始穿起遮身蓋體的衣裳。唐堯、虞舜
英明無私，主動把君位禪讓給功臣賢人。
弔民伐罪，周發殷湯。坐朝問道，垂拱平章。
譯文：安撫百姓，討伐暴君，有周武王姬發和商君成湯。賢君身坐朝廷，探討治國之道，垂
衣拱手，和大臣共商國事。
愛育黎首，臣伏戎羌。遐邇一體，率賓歸王。
譯文：他們愛撫、體恤老百姓，四方各族人都歸附嚮往。遠遠近近都統一在一起，全都心甘
情願屈服賢君。
鳴鳳在竹，白駒食場。化被草木，賴及萬方。
譯文：鳳凰在竹林中歡鳴，白馬在草場覓食，國泰民安，處處吉祥。賢君的教化覆蓋大自然
的一草一木，恩澤遍及天下百姓。
蓋此身髮，四大五常。恭維鞠養，豈敢毀傷。
譯文：人的身體髮膚分屬於四大，一言一動都要符合五常。恭蒙父母親生養愛護，不可有一
絲一毫的損壞。
女慕貞潔，男效才良。知過必改，得能莫忘。
譯文：女子要思慕那些為人稱道的貞潔婦女，男子要效法有德有才的賢人。知道自己有過錯
，一定要改正；適合自己幹的事，不要放棄。
罔談彼短，靡恃己長。信使可覆，器欲難量。
譯文：不要去談論別人的短處，也不要依仗自己有長處就不思進取。誠實的話要經受時間的
考驗；器度要大，讓人難以估量。
墨悲絲染，詩贊羔羊。景行為賢，克念作聖。
譯文：墨子為白絲染色不褪而悲泣，「詩經」中因此有「羔羊」篇傳揚。高尚的德行只能在
賢人那裏看到，要克制私欲，努力仿效聖人。
德建名立，形端表正。空谷傳聲，虛堂習聽。
譯文：養成了良好的道德，就會有好的名聲；就像形體端莊，儀表也隨之肅穆一樣。空曠的
山谷中呼喊聲傳的很遠，寬敞的廳堂裏說話聲非常清晰。
本來想一口氣打完但是這也太多了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.230.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chinese/M.1635081671.A.934.html
推
10/25 06:39,
2年前
, 1F
10/25 06:39, 1F