[問題] 陳衡恪的｢題春綺遺像」
在網路上看到｢嗟余只影系人間，如何同生不同死？」這段文字，
怎麼看都沒有辦法理解，於是上網孤狗一番，
找到這兩句詩的原出處，
但是還是有些不能確定，所以上來請教各位大德～～
（在此強烈譴責殘體字對於傳統文學的危害，
好好一段詩句搞得莫名其妙無法理解！）
＜原詩全文＞
題春綺遺像
陳師曾（衡恪）
人亡有此忽驚喜，兀兀對之呼不起。
嗟余隻影繫人間，如何同生不同死？
同死焉能兩相見，一雙白骨荒山裏。
及我生時懸我睛，朝朝伴我摩書史。
漆棺幽閟是何物？心藏形貌差堪擬。
去年歡笑已成塵，今日夢魂生淚泚。
我想請教的是第三句黃色的這兩個字，
如果在網路上找到大部分以殘體字表現的詩句，
「嗟余只影系人間」，基本上看不出來什麼意思，
苦於沒有辦法找到原作者原稿（應該也找不到吧），
所以我自作主張的列了幾種可能性，請各位提供寶貴的意見。
1. 嗟余隻影繫人間
自己亂翻譯：唉，我形單影隻的在人世間
2. 嗟余只影繫人間
自己亂翻譯：唉，我只留下你的身影（指遺像）在人世間
3. 嗟餘隻影繫人間
自己亂翻譯：唉，只留下我獨自一人在人世間
我是覺得除了第2選項以外其他兩個都還可以接受，
我亂翻譯的內容也就只是差別在於餘（遺留）這個字義有沒有出來，
個人比較傾向於第一種選項，
不知道大家看法如何？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.142.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chinese/M.1437574986.A.4F7.html
推
07/25 08:32, , 1F
07/25 08:32, 1F