[問題] 可愛的意思?

看板Chinese作者 (有沒有這麼囧)時間15年前 (2008/11/13 00:06), 編輯推噓6(6推 0噓 9→)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
最近聽別人說 康熙字典裡[可愛]的解釋 是[醜得很均勻]?? 這個說法還真是有趣 所以我就想去查查看 可是都找不到堪用的線上康熙字典耶~ 不知道有沒有人對康熙字典略有研究的 請幫我解惑>"< ps. 康熙字典不是[字]典嗎? 有沒有詞語的解釋啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.48
推
11/13 09:10, , 1F
我一直以為可愛是日文來的...清初應該還沒有吧
11/13 09:10, 1F
推
11/13 10:29, , 2F
絕無此事
11/13 10:29, 2F
→
11/13 10:36, , 3F
書經˙大禹謨：「可愛非君？可畏非民？」
11/13 10:36, 3F
推
11/13 19:29, , 4F
樓上說的是 可 愛, 不是「可愛」
11/13 19:29, 4F
→
11/13 23:14, , 5F
嗯，我只是查個網路辭典舉出清以前就有該辭，如果要符
11/13 23:14, 5F
→
11/13 23:14, , 6F
合該義，就是宋˙陸游˙老學庵筆記˙卷四：「荊棘中有
11/13 23:14, 6F
→
11/13 23:14, , 7F
崖石，刻樹石二大字，奇古可愛。」
11/13 23:14, 7F
推
11/15 23:22, , 8F
請問一樓..日文漢字有「可愛」這個組合嗎O_O？
11/15 23:22, 8F
→
11/15 23:23, , 9F
我一直以為現代「可愛」的意思來自古文的「可 愛」
11/15 23:23, 9F
→
11/15 23:24, , 10F
或「可 憐」,反而日文可憐和可愛的用法可能來自中國~
11/15 23:24, 10F
→
11/15 23:26, , 11F
ka wa i(可愛) 和 ka wa i so(可憐)
11/15 23:26, 11F
推
11/16 08:32, , 12F
樓上誤會了我的意思, 我是說現代中文的可愛的意思
11/16 08:32, 12F
→
11/16 08:33, , 13F
是源於日文的卡哇伊, 至於日文的卡哇伊源頭是什麼
11/16 08:33, 13F
→
11/16 08:34, , 14F
無論是從中國或是其他國家或是原生的, 都是另一回事了
11/16 08:34, 14F
推
11/16 09:17, , 15F
喔~大概了解了:)
11/16 09:17, 15F
‣ 更多 minwong 的文章
文章代碼(AID): #196lxu7o (Chinese)