浮生六記（現代語版）18－－“隻一朵玫瑰1”譯
雅友
我與蕓兩個人曾經寄居在錫山姓華的一位朋友家﹐華夫人請蕓教他們兩個女兒讀書認字。因為朋友家地處鄉間﹐居院空曠。夏日炎炎﹐蕓便因地置宜的教大家做“活花屏”。
每個“活花屏”隻分一扇﹐用長約四五寸的木梢﹐排訂成凳子四個角的樣子。當中空出來﹐橫為四個檔﹐每個檔寬有一尺左右。每檔的四個角上鑿圓眼﹐插上竹條﹐竹條相互交錯編成方閣。一個約五、六尺高的屏框就做好了。再用砂盆種上扁豆等籐類植物﹐放在屏中﹐等到枝葉長出﹐豆籐隨竹編蔓上﹐長滿整個屏架。“活花屏”就成品了。這種“活花屏”兩個人就可以移動﹐多編幾個花屏﹐隨意的放在各處或遮或欄。猶如滿窗的綠陰﹐又透風又遮太陽。且可以隨意變更擺放自如﹐迂回曲折﹐妙不可言。所以顧名思義叫“活花屏”。有這樣的好方法﹐一切蔓籐類植物都可以選用。非常適合鄉居野趣的生活。
我的朋友魯半魴﹐名璋﹐字春山。善於畫鬆柏和菊花梅花﹐隸書和鐵筆都書上乘。我們也曾經借住在他家蕭爽樓有一年半時間。蕭爽樓一共五套房間﹐朝東南。我和蕓住在第三間。每每在樓上眺遠看春晴夏雨﹐晝夜更替﹐心中感覺舒暢自在。
蕭爽樓前有一個庭院﹐正當中種了一棵木犀樹。清香撩人﹐整套原子有走廊有庭院﹐幽靜舒適。搬來的時候﹐我還帶來一對傭人夫妻和他們的小女兒。男僕會剪裁衣服﹐女傭會紡織﹐蕓擅長繡工。做好的衣服或賣或送禮﹐換來的財物可支付他們的薪水和生活日用開銷。
我平時比較好客﹐凡是家中有客必留他們吃飯開酒令玩。蕓可以用很普通的食材做出佳肴﹐凡是瓜果蔬菜﹐魚蝦肉食經過她的巧手烹制﹐就會有意想不到的美味。朋友們也知道我的經濟並不寬裕﹐每次都會給錢﹐讓我準備下次聚會的酒菜。我這個人也喜歡幹凈﹐家中物什﹐地板天花﹐都打掃的一塵不染﹐這裡又沒有住在家中與父母相處難免的尷尬和拘束﹐樂得逍遙。
當時有友人楊補凡﹐名暢緒﹐擅長人物寫生﹔友人袁少迂專長山水畫﹔王星瀾﹐名巖﹐花卉鳥類一絕﹐他們也都喜歡蕭爽樓幹凈幽雅的環境﹐經常帶著畫具來我家畫畫寫字。我便同他們學習繪畫﹐寫草豪﹐鐫刻圖章﹐並加以潤色。交代蕓備茶酒菜待客。每日品詩論畫﹐可謂﹕談笑有鴻廬。
還有朋友夏淡安、廖山音、蔣韻香、陸橘香、周嘯霞、郭小愚、華杏帆、張閒憨等朋友﹐性格灑脫不羈﹐每每自來自去﹐如粱上飛燕。可謂﹕往來無白丁。
為了招待這些朋友﹐有時錢不夠用﹐蕓就拿自己的私蓄補上﹐從無半句責怪抱怨。我們夫妻兩人灑脫﹐可真是應了一句﹕千金一散還復來﹐莫使金樽空對月。
可是如今大家天各一方﹐如風流雲散﹐佳人已逝﹐玉碎香埋。不免執筆唏噓。。。
標簽﹕無
( 多個標簽以空格間隔 ) > 載入我常用的標簽
2006年1月19日
【 在 sltm1978 (失業了) 的大作中提到: 】
: 余與蕓寄屆錫山華氏﹐時華夫人以兩女從蕓識字。鄉居院曠﹐夏日逼人﹐勞教其家﹐作
: 活花屏法甚妙。每屏-扇﹐用木梢二枝約長四五寸作矮條凳式﹐虛其中﹐橫四擋﹐寬一尺
: 許﹐四角鑿圓眼﹐插竹編方眼﹐屏約高六七尺﹐用砂盆種扁豆置屏中﹐盤延屏上﹐兩人可移
: ...................
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 218.106.169.*]