[資料] 詠物詩：梅
作者：林逋
眾芳搖落獨鮮妍，占斷風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蜨如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。
注釋：
眾芳搖落：百花在寒冬裡都已凋謝。芳，花也。搖落，凋謝。
鮮妍：一作「暄妍」，明媚豔麗，在此指梅花鮮麗盛開。
占斷：占盡、獨占。
疏影：疏落的影子，此指梅的枝幹。
霜禽：白色的鳥，此指白鶴。
蜨：音ㄉㄧㄝˊ，蝶也。
合：推度之辭。定會。
狎：親近。
檀板：檀木拍板，歌唱時用來打拍子。
金樽：酒杯。樽，又作「尊」。
語譯：
百花在寒冬裡都已凋謝，只有梅花明媚亮麗地綻放著，獨占了小園的全部風光。
疏落的身影橫斜著，倒映在清淺的水面。淡淡幽香，那潔白的花兒是否是雪？想
飛落枝頭，又止住衝勢，頻頻偷看。春天的粉蝶，如果知道冬天裡竟有如此清麗
的花朵，定會黯然神傷。梅花啊！幸而有我在這裡，吟詩與你相親相伴；不需要
俗人敲著檀板歌唱，手持金樽美酒，將你賞玩。
簡析：
這是一首詠梅詩。前六句寫梅花，後兩句抒發情感。首聯讚美梅花的獨立不群，
頷聯寫梅的姿態和香氣。頸聯透過「霜禽」、「粉蜨」一實一虛地寫出梅花迷人
之處。尾聯透過讚賞梅花，表達自己清雅和淡泊的人格。
本詩以西湖寒梅為歌詠對象，暗示了梅的高潔、冷豔，及不畏風霜的特質；亦為
詩人本身淡泊名利、高雅脫俗的寫照。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.45.37