[資料] 《短歌行》
作者：曹孟德
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘，何以解憂，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之苹，我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。
翻譯：
面對者酒應該唱歌啊！人生在世能有多久？好比早晨的露水，太陽一出來
就消失不見，在逝去的歲月中，憂慮比歡樂還多呢！
我應當因此而感到慷慨激昂、憂愁難以忘懷。如何才能解除心中的憂愁？
我想只有藉酒來麻醉自己了。
賢德的君子啊！是你們讓我時常想念，因為你們的緣故，所以我至今還是
念念不忘。
鹿在野外找到了苹草，便呼鳴共食，我燕饗的高貴嘉賓們，大夥兒鼓瑟吹
笙，歡樂共聚。
像那一輪明月，不知何時才能掇取到手？想起這件事，不禁悲從中來，無
法釋懷。
我曾經越過阡陌，不辭遠道跋涉來相慰問，但是卻白費心機。昔日的宴饗
歡談，至今仍讓我懷念那樣的恩情。
在那月明星稀的夜晚，烏鵲朝南飛去，繞著大樹飛了幾圈，哪一個樹枝才
可以棲息呢？
山不嫌高，海不嫌深，明主不嫌賢士眾多啊！我和周公求賢建業的心志是
一樣的，隨時在等待天下的賢士來歸附我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.24.17
推
08/31 13:33, , 1F
08/31 13:33, 1F