中國大陸首次嘗試將古版大藏經進行電子化文本處理的宏大工程
──《趙城藏》數字化全文本項目正式啟動
2006年03月30日 14:48
日前﹐由上海龍華古寺策劃發起的大藏經《趙城藏》數字化全文本項目正式啟
動﹐這是中國大陸首次嘗試將古版大藏經進行電子化文本處理的宏大工程﹐標志著
承載千年傳統文化的浩瀚佛典正式步入數字應用時代。
佛教文獻全文資源是佛教研究、整理、學習、傳播、修行的根本依據。現存我
國大陸的大藏經版本有金刻《趙城藏》、宋刻《資福藏》、《磧砂藏》、元刻《普
寧藏》、明刻《永樂北藏》、《嘉興藏》、清刻《龍藏》（即《即乾隆版大藏
經》）、民國鉛印本《頻伽藏》及上世紀80─90年代刊行的《房山雲居寺石經》和
《中華藏》等十幾種﹐但至今沒有一種被制作成數字化全文版﹐這不能不說是中國
佛教界的一大憾事。
上海龍華古寺就大藏經數字化全文本項目召開多次專家研討會﹐最終確定以
《趙城藏》為底本制作數字文本。《趙城藏》是我國金代民間募資刻印的佛藏。金
代熙宗皇統1141─1149初年﹐潞州（今山西長治）民女崔法珍在山西、陝西部分地
區斷臂化緣﹐募資刻藏經﹐這部佛教大藏經就是今世所稱的《趙城金藏》。《趙城
藏》是我國第一部刻本大藏經《開寶藏》的覆刻藏﹐在《開寶藏》基本亡佚的情況
下﹐它是現今存世的最古老的版本。它所收錄的近7000卷佛教典籍﹐不僅完整地保
存了我國歷代翻譯的印度的佛教“三藏”經典﹐還收錄了自東漢以來我國歷代高僧
的著述﹐特別是隋唐中國佛教諸宗祖師們的基本著作。其中有46種249卷是其他大
藏經不曾收錄的孤本﹐曾以《宋藏遺珍》之名在上世紀40年代先期發表。《趙城藏》
自1949年收藏於國家圖書館後﹐經過上世紀50至60年代大規模的修復﹐已成為國家
圖書館的鎮館之寶。因此﹐《趙城藏》無論是版本價值﹐還是資料價值都無疑居現
存諸藏之首﹐它最應該受到國人﹐特別是佛教界的重視﹐是佛教大藏經數字化全文
本工程首選的版本。
《趙城藏》全藏共1565部6962卷﹐約6千萬字﹐數字化文本最後定稿將完成標
準三校﹐錯誤率在萬分之一以下。全部工程預期三年完成﹐最終成果將全部免費回
饋社會﹐成為全社會共享的公共資源。《趙城藏》文本資源將為佛教專家學者、四
眾弟子帶來了修學佛法、課題研發等方面的巨大利益﹐使普通大眾擁有一套完整的
電子文本大藏經成為可能。
為使《趙城藏》數字化全文本項目順利進行﹐該項目組建了由教界高僧、學界
專家組成的編委會﹐組建了包括各地大藏經專家在內的專家學術團隊﹐組建了上海、
北京兩個編輯部。上海編輯部設在上海龍華古寺無盡意圖書館﹔北京編輯部設在北
京古今慧海文化信息交流中心﹐該中心成立十幾年來﹐一直從事佛教文獻資源的收
集和整理﹐是一個具有豐富經驗及專業技能的佛教文獻數據處理團隊。
目前﹐《趙城藏》編輯部已經完成了《趙城藏》全部目錄的編撰和整理﹐已經
完成了系統平台構建及具體操作流程﹐校對員培訓及義工招募正在進行中。《趙城
藏》項目首期成果500萬字可望在半年內完成﹐屆時﹐《趙城藏》編委會將通過發
放光盤、網絡傳輸等途徑將首期成果提供給廣大佛友。
《趙城藏》數字化全文本工程是傳播佛法、利益眾生的偉大事業﹐我們希望能
有更多的人參與這項事業﹐希望這份法喜與光榮能與大家分享。
（中國佛教文化信息中心提供）
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 159.226.64.*]